Eglise Saint Saturnin de Baurech – Baurech

Construite en 1506 en pierre sur des vestiges gallo-romains l'église Saint Saturnin de Baurech arbore un clocher carré de 19 mètres de haut. Autour de lui se trouve une galerie abritant quatre clochetons reliés par des arcs-boutants. Ce monument est visible de loin grâce à la flèche polygonale qui la surmonte. En s’y rapprochant plusieurs gargouilles et quelques étroites fenêtres sont observables. Son nom tient de la statue de Saint Saturnin logé au sein de l’arc brisé au-dessus de la porte.

Built in 1506 of stone over Gallo-Roman remains, the church of Saint Saturnin de Baurech boasts a 19-metre-high square bell tower. Surrounding it is a gallery housing four bell towers linked by buttresses. The polygonal spire at the top of the tower makes it visible from afar. Closer up, several gargoyles and a few narrow windows can be seen. Its name derives from the statue of Saint Saturnin housed in the pointed arch above the door.

Die Kirche Saint Saturnin de Baurech wurde 1506 aus Stein auf gallo-römischen Überresten erbaut und besitzt einen quadratischen, 19 m hohen Glockenturm. Um ihn herum befindet sich eine Galerie mit vier Glockentürmen, die durch Strebebögen miteinander verbunden sind. Dank der polygonalen Turmspitze ist das Bauwerk schon von weitem sichtbar. Wenn man näher herangeht, kann man mehrere Wasserspeier und einige schmale Fenster erkennen. Der Name stammt von der Statue des Heiligen Saturnin, die sich im Spitzbogen über dem Tor befindet.

De kerk Saint Saturnin de Baurech werd in 1506 gebouwd van steen op Gallo-Romeinse overblijfselen en heeft een vierkante klokkentoren van 19 meter hoog. Daaromheen bevindt zich een galerij met vier klokkentorens die met elkaar verbonden zijn door steunberen. Dit monument is al van ver te zien dankzij de veelhoekige spits. Van dichterbij zijn een aantal waterspuwers en een paar smalle ramen te zien. Het dankt zijn naam aan het beeld van Sint-Saturninus dat in de spitsboog boven de deur staat.

Construida en 1506 en piedra sobre restos galo-romanos, la iglesia de San Saturnino de Baurech posee un campanario cuadrado de 19 metros de altura. A su alrededor, una galería alberga cuatro campanarios unidos por contrafuertes. Este monumento es visible desde lejos gracias a su aguja poligonal. Más cerca, se pueden ver varias gárgolas y algunas ventanas estrechas. Debe su nombre a la estatua de San Saturnino que se encuentra en el arco apuntado sobre la puerta.

Costruita nel 1506 in pietra su resti gallo-romani, la chiesa di Saint Saturnin de Baurech vanta un campanile quadrato alto 19 metri. Attorno ad esso si trova una galleria che ospita quattro campanili collegati da contrafforti. Questo monumento è visibile da lontano grazie alla sua guglia poligonale. Più da vicino si notano alcune gargolle e alcune strette finestre. Prende il nome dalla statua di San Saturnino che si trova nell'arco a sesto acuto sopra la porta.