Église Saint-Remy – Vicherey

L’église Saint Rémy, construite en pierre calcaire, se situe sur la colline où l’on peut apercevoir quelques restes du château de Vicherey dont elle en occupait le centre. La nef est surmontée d’un étage de défense, étant l’ancienne chapelle du château fort des évêques de Toul. Le chœur, l’abside et la tour appartiennent à la fin de l’époque romane. L’église est dotée d’une sculpture ornementale assez singulière faite probablement d’une main peu agile, elle présente cependant un chevet au décor très original et unique en Lorraine. Une large baie de style gothique à été rajoutée vers 1500.

Saint Rémy church, built of limestone, is located on the hill where some remains of the château de Vicherey can be seen. The nave is surmounted by a defensive floor, the former chapel of the château fortress of the bishops of Toul. The choir, apse and tower date from the late Romanesque period. The church has a rather unusual ornamental carving, probably done by an unskilful hand, but its chevet is highly original and unique in Lorraine. A large Gothic bay was added around 1500.

Die aus Kalkstein gebaute Kirche Saint Rémy befindet sich auf einem Hügel, auf dem man einige Überreste der Burg von Vicherey sehen kann, deren Zentrum sie einnahm. Das Kirchenschiff wird von einer Verteidigungsetage überragt, da es sich um die ehemalige Kapelle der Festung der Bischöfe von Toul handelt. Der Chor, die Apsis und der Turm gehören der spätromanischen Epoche an. Die Kirche verfügt über eine recht eigenwillige ornamentale Skulptur, die wahrscheinlich von einer ungeschickten Hand gefertigt wurde, hat jedoch einen sehr originellen und in Lothringen einzigartigen Kopfendekor. Ein großer gotischer Erker wurde um 1500 hinzugefügt.

De kerk Saint-Rémy, gebouwd van kalksteen, ligt op de heuvel waar enkele overblijfselen van het kasteel van Vicherey te zien zijn. Het schip wordt overkluisd door een verdedigingsvloer, de voormalige kapel van het versterkte kasteel van de bisschoppen van Toul. Het koor, de apsis en de toren dateren uit de laatromaanse periode. De kerk heeft een nogal ongebruikelijk beeldhouwwerk, waarschijnlijk het werk van een onervaren hand, maar het chevet is zeer origineel en uniek in Lotharingen. Rond 1500 werd een grote gotische erker toegevoegd.

La iglesia de Saint Rémy, construida en piedra caliza, está situada en la colina donde se ven algunos restos del castillo de Vicherey, que ocupa su centro. La nave está coronada por un piso defensivo, siendo la antigua capilla del castillo fortificado de los obispos de Toul. El coro, el ábside y la torre datan del Románico tardío. La iglesia presenta una escultura ornamental poco común, probablemente obra de una mano poco hábil, pero su cabecera es muy original y única en Lorena. Hacia 1500 se añadió un gran vano gótico.

La chiesa di Saint Rémy, costruita in pietra calcarea, è situata sulla collina dove sono visibili alcuni resti del castello di Vicherey, che ne occupa il centro. La navata è sormontata da un pavimento difensivo, essendo l'antica cappella del castello fortificato dei vescovi di Toul. Il coro, l'abside e la torre risalgono al tardo romanico. La chiesa presenta una scultura ornamentale piuttosto insolita, probabilmente opera di una mano poco esperta, ma il suo chevet è molto originale e unico in Lorena. Una grande campata gotica è stata aggiunta intorno al 1500.