ÉGLISE SAINT-REMY D'HARRICOURT – Colombey les Deux Églises

L’église Saint-Rémy, de plan allongé, présente un choeur de deux traves, voûté sur croisée d'ogives. Sa nef est percée de quatre baies en plein cintre, couverte d'un plafond plat et daterait de la fin du 18e siècle ou du tout début du 19e siècle. Le clocher est situé au nord, entre la sacristie et la première travée du chœur. On y accède par un escalier en vis qui mène aux cloches. A noter que la charpente du clocher a été gravée de la date de sa construction. Cette inscription sur la pièce maîtresse porte les noms des charpentiers et 1696.

Saint-Rémy church has an elongated floor plan, with a rib-vaulted choir of two traves. The nave is pierced by four semicircular bays, covered by a flat ceiling, and dates from the late 18th or early 19th century. The bell tower is located to the north, between the sacristy and the first choir bay. A spiral staircase leads up to the bells. The date of construction is engraved on the steeple frame. The inscription on the centerpiece bears the names of the carpenters and 1696.

Die Kirche Saint-Rémy hat einen langgestreckten Grundriss und einen zweiteiligen Chor mit Kreuzrippengewölbe. Das Kirchenschiff hat vier Rundbogenöffnungen und eine flache Decke, die auf das Ende des 18. oder den Anfang des 19. Jahrhunderts datiert wird. Der Glockenturm befindet sich an der Nordseite zwischen der Sakristei und dem ersten Chorjoch. Man erreicht ihn über eine Wendeltreppe, die zu den Glocken führt. Bemerkenswert ist, dass in das Gebälk des Glockenturms das Datum seiner Errichtung eingraviert wurde. Diese Inschrift auf dem Hauptstück trägt die Namen der Zimmerleute und 1696.

De Saint-Rémy kerk heeft een langwerpige plattegrond, met een koor met twee kamers en gewelven over een geribd plafond. Het schip heeft vier rondboogvensters en een plat plafond en dateert uit de late 18e of vroege 19e eeuw. De klokkentoren bevindt zich in het noorden, tussen de sacristie en de eerste travee van het koor. Hij is bereikbaar via een wenteltrap die naar de klokken leidt. De bouwdatum is in het frame van de toren gegraveerd. Deze inscriptie op het hoofdstuk draagt de namen van de timmerlieden en 1696.

La iglesia de Saint-Rémy es de planta alargada, con una cabecera de dos cámaras abovedada sobre techos de crucería. La nave tiene cuatro ventanas de arco de medio punto y techo plano, y data de finales del siglo XVIII o principios del XIX. El campanario está situado al norte, entre la sacristía y la primera crujía del coro. Se accede a él por una escalera de caracol que conduce a las campanas. La fecha de construcción está grabada en la armadura del campanario. Esta inscripción de la pieza principal lleva los nombres de los carpinteros y 1696.

La chiesa di Saint-Rémy ha una pianta allungata, con un presbiterio a due camere coperte da volte a crociera. La navata centrale, con quattro finestre ad arco a tutto sesto e soffitto piatto, risale alla fine del XVIII o all'inizio del XIX secolo. Il campanile si trova a nord, tra la sacrestia e la prima campata del coro. Vi si accede tramite una scala a chiocciola che porta alle campane. La data di costruzione è stata incisa sulla cornice del campanile. L'iscrizione sul pezzo principale riporta i nomi dei carpentieri e il 1696.