EGLISE SAINT-REMI DE FLAMMERECOURT – Flammerécourt

Le chœur de l’église Saint-Remy présente un chevet plat et une travée d'avant-chœur, datable de la fin 15e ou début 16e siècle, voûtés sous croisées d'ogives. La chapelle latérale, ouverte côté sud en 1668 comme l’indique une inscription, forme un bras de transept. La nef plafonnée et le clocher-porche datent tous deux de la 2e moitié du 18e siècle (date 1771 sur le fronton du portail).

The choir of Saint-Remy church has a flat chevet and a forechoir bay, dating from the late 15th or early 16th century, with ribbed vaults. The side chapel, opened on the south side in 1668 as indicated by an inscription, forms an arm of the transept. The ceilinged nave and bell tower-porch both date from the 2nd half of the 18th century (date 1771 on the portal pediment).

Der Chor der Kirche Saint-Remy hat ein flaches Kopfende und ein Vorchor, das auf das Ende des 15. oder Anfang des 16. Jahrhunderts datiert wird und mit einem Kreuzrippengewölbe versehen ist. Die Seitenkapelle, die laut einer Inschrift 1668 auf der Südseite eröffnet wurde, bildet einen Querschiffarm. Das gedeckte Kirchenschiff und der Glockenturm stammen beide aus der 2. Hälfte des 18.

Het koor van de kerk van Saint-Remy heeft een vlak chevet en een voorportaal, daterend uit de late 15e of vroege 16e eeuw, met geribde gewelven. De zijkapel, geopend aan de zuidkant in 1668 zoals aangegeven door een inscriptie, vormt een arm van het transept. Het schip met zijn plafond en de klokkentoren dateren beide uit de tweede helft van de 18e eeuw (datum 1771 op het fronton van het portaal).

El coro de la iglesia de Saint-Remy tiene una cabecera plana y una crujía de antecoro, de finales del siglo XV o principios del XVI, con bóvedas de crucería. La capilla lateral, abierta en el lado sur en 1668, como indica una inscripción, forma un brazo del crucero. La nave con su techumbre y el campanario-porche datan ambos de la segunda mitad del siglo XVIII (fecha de 1771 en el frontón del portal).

Il coro della chiesa di Saint-Remy ha un chevet piatto e una campata di avancorpo, risalenti alla fine del XV o all'inizio del XVI secolo, con volte a crociera. La cappella laterale, aperta sul lato sud nel 1668 come indicato da un'iscrizione, forma un braccio del transetto. La navata con il suo soffitto e il campanile-portico risalgono entrambi alla seconda metà del XVIII secolo (data 1771 sul frontone del portale).