Eglise Saint Rémi – Courlay

C’est de la Place de la Solidarité, près de la salle des fêtes et dans la lumière d’un après-midi ensoleillé que le visiteur pourra le mieux admirer l’église de Courlay, solidement ancrée sur une hauteur, bâtie au milieu du bourg, trapue, austère, telle une forteresse, édifice mi-gothique, mi-roman dont le clocher carré domine les maisons alentour.

It is from the Place de la Solidarité, close to the village hall and in the light of a sunny afternoon that the visitor can best admire the church of Courlay, solidly anchored on a hill, built in the middle of the village, stocky, austere, like a fortress, half Gothic, half Romanesque building whose square bell tower dominates the surrounding houses.

Die Kirche von Courlay ist fest auf einer Anhöhe verankert und wurde in der Mitte des Dorfes gebaut. Sie ist gedrungen, streng und wie eine Festung, ein halb gotisches, halb romanisches Gebäude, dessen quadratischer Glockenturm die umliegenden Häuser überragt.

Het is vanaf de Place de la Solidarité, vlakbij het dorpshuis en in het licht van een zonnige middag dat de bezoeker het best de kerk van Courlay kan bewonderen, stevig verankerd op een heuvel, gebouwd in het midden van het dorp, gedrongen, sober, als een fort, een half-gotisch, half-romaans bouwwerk waarvan de vierkante klokkentoren de omringende huizen domineert.

Es desde la plaza de la Solidaridad, cerca del ayuntamiento y a la luz de una tarde soleada, donde el visitante puede admirar mejor la iglesia de Courlay, sólidamente anclada en una colina, construida en medio del pueblo, achaparrada, austera, como una fortaleza, un edificio medio gótico, medio románico cuyo campanario cuadrado domina las casas de alrededor.

È dalla Place de la Solidarité, vicino al municipio e alla luce di un pomeriggio di sole, che il visitatore può ammirare al meglio la chiesa di Courlay, solidamente ancorata su una collina, costruita al centro del villaggio, tozza, austera, come una fortezza, un edificio metà gotico e metà romanico il cui campanile quadrato domina le case circostanti.