Abbaye de Saint Amand de Coly – Coly-Saint-Amand

A tout juste 8 kilomètres de la grotte de Lascaux, dans un vallon entouré de bois, le village de Saint-Amand-de-Coly – l’un des plus beaux villages de France – abrite une spectaculaire abbatiale, fondée il y a plus de 1000 ans par Saint Amand. Cette abbatiale, faite de pierres Sarladaises et de lauzes typiques du Périgord Noir, est considérée comme la plus belle église fortifiée de la région et invite à la contemplation. Difficile de ne pas tomber sous le charme du clocher-porche de l’abbaye de Saint-Amand-de-Coly, haut de 30 mètres, qui se distingue par son immense voûte en arc brisé encadrant la porte d’entrée de l’église. Toute l'histoire de cette imposante construction vous est racontée sur le sentier d'interprétation.

"Just eight kilometres from the Lascaux caves in a valley surrounded by woodlands, the village of Saint-Amand-de-Coly is listed as one of the""Most Beautiful Villages in France"". At its centre is the most incredible fortified church of the Périgord. We owe its existence to Amand, a hermit who evangelized the region in the 6th century. An Augustinian monastery was then founded, and this impressive building began to take shape in the 12th century under the abbacy of Guillaume, the earliest known abbot. Learn all about the history of this fascinating place through an informative circuit. Historical and architectural panels are dotted around the church and ramparts, and botanical and folkloric panels can be found along the woodland path. Families, schoolchildren and students will all appreciate the architectural and historical interest of this monument. "

"Genau 8 km von der Höhle von Lascaux entfernt, befindet sich in einer Talmulde von Bäumen umgeben das Dorf Saint-Amand-de-Coly, eines der schönsten Dörfer Frankreichs. Die schönste befestigte Kirche des Perigord entstand dank des Einsiedlers Amand, der die Region im 6. Jahrhundert evangelisierte. Das Augustinerkloster wurde im 12. Jahrhundert unter der Schirmherrschaft von Guillaume, dem ersten bekannten Abt, gegründet. Er begann den Bau dieser beeindruckenden Konstruktion. Auf dem informativen Rundgang lernen Sie seine Geschichte kennen, die historische und architektonische Umgebung der Kirche mit ihren Festungsmauern sowie die Pflanzen und Legenden auf dem Waldweg. Interessant hinsichtlich Kunst und Geschichte für Familien, Schüler und Studenten."

Op slechts 8 kilometer van de grot van Lascaux in een dal omgeven door bossen , het dorp Saint-Amand-de-Coly is “één van de mooiste dorpen van Frankrijk”. De mooiste versterkte kerk van de Perigord dankt zijn bestaan aan AMAND de kluizenaar die de regio evangeliseerde in de VIe eeuw. Een Augustijner klooster werd later gemaakt en het was in de twaalfde eeuw onder abt Guillaume, eerste abt bekend, dat deze massale bouw begon. Dit verhaal wordt u verteld door een interpretatief parcours: Geschiedenis en architectuur van de kerk, de wallen, plantkunde en de legendes. Een kunst en geschiedenis belangstelling voor gezinnen, scholieren en studenten.

A 8 kilómetros de la cueva de Lascaux en un vallejo rodeado de bosque, el pueblo de Saint-Amand-de-Coly es uno de los Pueblos más Bellos de Francia. La abadía de St Amand de Coly es la Iglesia fortificada mas bella del Perigord. Existe merced al ermitaño Aman que evangelizo la región en el siglo 6. Mas tarde, un monasterio fue fundado y en el siglo 12, Guillermo, el primer abad conocido, empezó este impresionante edificio. Después los siglos de prosperidad, la abadía conoció cierta decadencia y la iglesia todavía lleva las huellas de la Guerra de Los Cien Años, de las guerras de religión y de los saqueos.

A soli 8 chilometri dalla grotta di Lascaux, in una valle circondata da boschi, il villaggio di Saint-Amand-de-Coly – uno dei più bei villaggi di Francia – ospita una spettacolare chiesa abbaziale, fondata oltre 1000 anni fa da Saint Amand. Questa chiesa abbaziale, realizzata in pietra sarlatana e ardesia tipica del Périgord Noir, è considerata la più bella chiesa fortificata della regione e invita alla contemplazione. È difficile non lasciarsi incantare dal campanile-portico dell'abbazia di Saint-Amand-de-Coly, alto 30 metri, che si distingue per l'enorme volta a sesto acuto che incornicia la porta d'ingresso della chiesa. La storia di questa imponente costruzione è raccontata nel percorso di interpretazione.