Citadelle de Saint Jean Pied de Port – Saint-Jean-Pied-de-Port

Au Pays Basque, à 55 km au sud-ouest de Biarritz, Saint-Jean-Pied-de-Port doit son nom à sa situation, au pied des cols de Cize, dont le fameux col de Roncevaux, “ports” signifiant "col". La ville s’inscrit sur l’ancienne route des crêtes utilisée par les Romains, les armées de Napoléon et, encore aujourd’hui, les pèlerins de Compostelle (la Porte Saint-Jacques est classée au Patrimoine Mondial de l'Humanité par l'UNESCO à ce titre). Au sommet de la colline de Mendiguren, la citadelle construite vers 1625 se dresse fièrement, dominant la Nive de près de 80m. La visite de Saint-Jean-Pied-de-Port se poursuit par le château des Rois de Navarre, la Prison dite des évêques, l'église Notre Dame du Bout du Pont aux fondations du XIIIè siècle, la rue d'Espagne qui remonte vers Roncevaux dont les maisons de commerçants et d’artisans présentent des linteaux ciselés dans le grès rose de l'Arradoy.

In the Basque Country, 55 km south-west of Biarritz, Saint-Jean-Pied-de-Port owes its name to its location at the foot of the Cize passes, including the famous Roncesvalles pass, "ports" meaning "pass". The town is part of the ancient ridge road used by the Romans, Napoleon's armies and, still today, the pilgrims to Compostela (the Saint-Jacques Gate is classified as a World Heritage Site by UNESCO for this reason). At the top of the Mendiguren hill, the citadel built around 1625 stands proudly, dominating the Nive by almost 80m. The visit of Saint-Jean-Pied-de-Port continues with the castle of the Kings of Navarre, the Prison known as the Bishops' Prison, the church of Notre Dame du Bout du Pont with its 13th century foundations, the Rue d'Espagne which goes up towards Roncesvalles whose houses of merchants and craftsmen have lintels carved in the pink sandstone of Arradoy.

Saint-Jean-Pied-de-Port im Baskenland, 55 km südwestlich von Biarritz, verdankt seinen Namen seiner Lage am Fuße der Cize-Pässe, darunter der berühmte Col de Roncevaux, wobei "ports" "Pass" bedeutet. Die Stadt liegt an der alten Kammstraße, die von den Römern, den Armeen Napoleons und noch heute von den Jakobspilgern genutzt wurde (die Porte Saint-Jacques wurde in diesem Zusammenhang von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt). Auf dem Gipfel des Mendiguren-Hügels erhebt sich stolz die um 1625 erbaute Zitadelle, die die Nive um fast 80 m überragt. Die Besichtigung von Saint-Jean-Pied-de-Port geht weiter mit dem Schloss der Könige von Navarra, dem sogenannten Bischofsgefängnis, der Kirche Notre Dame du Bout du Pont mit Fundamenten aus dem 13. Jahrhundert und der Rue d'Espagne, die nach Roncesvalles hinaufführt, wo die Häuser der Händler und Handwerker aus dem rosa Sandstein von Arradoy ge

In Baskenland, 55 km ten zuidwesten van Biarritz, dankt Saint-Jean-Pied-de-Port zijn naam aan zijn ligging aan de voet van de Cize-passen, waaronder de beroemde Roncesvalles-pas, waarbij "ports" "pas" betekent. De stad maakt deel uit van de oude bergkamroute die werd gebruikt door de Romeinen, de legers van Napoleon en, nog steeds, de pelgrims van Compostela (de Porte Saint-Jacques is door de UNESCO geclassificeerd als werelderfgoed). Op de top van de heuvel Mendiguren staat de rond 1625 gebouwde citadel, die de Nive met bijna 80 m domineert. Het bezoek aan Saint-Jean-Pied-de-Port gaat verder met het kasteel van de koningen van Navarra, de gevangenis van de bisschoppen, de kerk Notre Dame du Bout du Pont met haar fundamenten uit de 13e eeuw, en de Rue d'Espagne die leidt naar Roncevaux, waarvan de huizen van handelaren en ambachtslieden voorzien zijn van bovendorpels in roze zandsteen v

En el País Vasco, a 55 km al suroeste de Biarritz, Saint-Jean-Pied-de-Port debe su nombre a su ubicación al pie de los puertos de Cize, entre los que se encuentra el famoso puerto de Roncesvalles, ?ports? que significa "paso". La ciudad forma parte de la antigua ruta de la cresta utilizada por los romanos, los ejércitos de Napoleón y, todavía hoy, los peregrinos de Compostela (la Porte Saint-Jacques está clasificada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO). En la cima de la colina de Mendiguren, la ciudadela construida hacia 1625 se alza orgullosa, dominando el río Nive en casi 80 m. La visita de Saint-Jean-Pied-de-Port continúa con el castillo de los Reyes de Navarra, la Cárcel de los Obispos, la iglesia de Notre Dame du Bout du Pont con sus cimientos del siglo XIII, la calle española que sube hacia Roncesvalles, cuyas casas de comerciantes y artesanos tienen dinteles cincelados

Nei Paesi Baschi, a 55 km a sud-ovest di Biarritz, Saint-Jean-Pied-de-Port deve il suo nome alla posizione ai piedi dei passi della Cize, tra cui il famoso passo di Roncisvalle, dove "ports" significa "passo". La città fa parte dell'antico percorso di crinale utilizzato dai Romani, dagli eserciti di Napoleone e, ancora oggi, dai pellegrini di Compostela (la Porte Saint-Jacques è classificata come Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO). In cima alla collina di Mendiguren, la cittadella costruita intorno al 1625 si erge orgogliosa, dominando il fiume Nive di quasi 80 metri. La visita di Saint-Jean-Pied-de-Port prosegue con il castello dei Re di Navarra, la prigione dei vescovi, la chiesa di Notre Dame du Bout du Pont con le sue fondamenta risalenti al XIII secolo, la via spagnola che sale verso Roncisvalle, le cui case di mercanti e artigiani hanno architravi scalpellati nella pietra arenaria rosa di Arradoy.