EGLISE SAINT-PRÉJET

Saint-Préjet du Tarn est une église romane qui surplombe le Tarn. Il s'agit de l'ancienne église paroissiale du hameau de Saint-Préjet, qui était situé en face de celui des Vignes. Sa première mention date de 1155 mais sa construction est probablement antérieure. Les moines du monastère du Rozier semblent avoir joué un rôle important dans sa construction Saint-Préjet a conservé son caractère roman par la structure générale de l'édifice (une nef unique s'ouvrant sur une abside à trois pans décorée d'une arcature, entourée de deux absidioles) et par le voûtement en berceau. A l'extérieur aussi, les lésènes du chevet présentant des culots sculptés de figures humaines et animales sont datables du XIIe siècle. Des remaniements au XVIIe siècle y ont ajoutés les chapelles latérales, et au XIXe siècle, le porche est construit pour abriter l'entrée de l'église. Un tableau de la Présentation de la Vierge au Temple peint par D. Tuzet et restauré en 2006, est installé contre la paroi de la nef

Saint-Préjet du Tarn is a Romanesque church overlooking the Tarn. It is the former parish church of the hamlet of Saint-Préjet, which was located opposite that of Les Vignes. Its first mention dates from 1155 but its construction is probably earlier. The monks of the monastery of Rozier seem to have played an important role in its construction Saint-Préjet has preserved its Romanesque character through the general structure of the building (a single nave opening onto a three-sided apse decorated with an arcature, surrounded by two apsidioles) and through the barrel vaulting On the outside too, the skylights of the chevet with their sculpted bases of human and animal figures can be dated to the 12th century. In the 17th century, the side chapels were added, and in the 19th century, the porch was built to house the entrance to the church A painting of the Presentation of the Virgin in the Temple painted by D. Tuzet and restored in 2006, is installed against the wall of the nave

Saint-Préjet du Tarn ist eine romanische Kirche, die über dem Fluss Tarn thront. Es handelt sich um die ehemalige Pfarrkirche des Weilers Saint-Préjet, der gegenüber dem Weiler Les Vignes lag. Sie wurde 1155 erstmals erwähnt, aber wahrscheinlich wurde sie schon früher gebaut. Die Mönche des Klosters Le Rozier scheinen eine wichtige Rolle bei ihrem Bau gespielt zu haben Saint-Préjet hat seinen romanischen Charakter durch die allgemeine Struktur des Gebäudes (ein einziges Kirchenschiff, das sich zu einer dreiteiligen, mit einem Bogen verzierten Apsis öffnet, die von zwei Apsisblöcken umgeben ist) und durch das Tonnengewölbe bewahrt. Auch außen sind die Lisenen am Kopfende mit ihren mit menschlichen und tierischen Figuren verzierten Sockeln auf das 12. Jahrhundert wurden die Seitenkapellen hinzugefügt, und im 19. Jahrhundert wurde die Vorhalle gebaut, um den Eingang der Kirche zu schützen. Ein Gemälde der Darstellung der Jungfrau Maria im Tempel, das von D. Tuzet gemalt und 2006 restauriert wurde, hängt an der Wand des Kirchenschiffs

Saint-Préjet du Tarn is een Romaanse kerk die uitkijkt over de rivier de Tarn. Het is de voormalige parochiekerk van het gehucht Saint-Préjet, dat tegenover het gehucht Les Vignes lag. De kerk wordt voor het eerst genoemd in 1155, maar werd waarschijnlijk eerder gebouwd. De monniken van het klooster van Rozier lijken een belangrijke rol te hebben gespeeld bij de bouw ervan Saint-Préjet heeft zijn Romaanse karakter behouden door de algemene structuur van het gebouw (een enkel schip dat uitkomt op een driezijdige apsis versierd met een boog en omgeven door twee apsidiolen) en de tongewelven. Ook aan de buitenkant kunnen de chevet bovenlichten met hun gebeeldhouwde basementen met menselijke en dierlijke figuren gedateerd worden uit de 12e eeuw. Aanpassingen in de 17e eeuw voegden de zijkapellen toe en in de 19e eeuw werd het portaal gebouwd om de ingang van de kerk te beschermen. Tegen de muur van het schip hangt een schilderij van de Presentatie van de Maagd in de Tempel door D. Tuzet, gerestaureerd in 2006

Saint-Préjet du Tarn es una iglesia románica que domina el río Tarn. Es la antigua iglesia parroquial de la aldea de Saint-Préjet, situada frente a la aldea de Les Vignes. Se menciona por primera vez en 1155, pero probablemente se construyó antes. Los monjes del monasterio de Rozier parecen haber desempeñado un papel importante en su construcción Saint-Préjet ha conservado su carácter románico por la estructura general del edificio (una sola nave abierta a un ábside de tres lados decorado con una arquería y rodeado por dos absidiolos) y la bóveda de cañón. También en el exterior, las claraboyas de chevet, con sus bases esculpidas con figuras humanas y animales, se remontan al siglo XII. En el siglo XVII se añadieron las capillas laterales y en el siglo XIX se construyó el pórtico que da acceso a la iglesia. Una pintura de la Presentación de la Virgen en el Templo, de D. Tuzet, restaurada en 2006, está adosada al muro de la nave

Saint-Préjet du Tarn è una chiesa romanica che si affaccia sul fiume Tarn. È l'antica chiesa parrocchiale della frazione di Saint-Préjet, che si trovava di fronte alla frazione di Les Vignes. Viene menzionata per la prima volta nel 1155, ma probabilmente fu costruita prima. I monaci del monastero di Rozier sembrano aver avuto un ruolo importante nella sua costruzione Saint-Préjet ha conservato il suo carattere romanico attraverso la struttura generale dell'edificio (un'unica navata che si apre su un'abside a tre lati decorata da un'arcata e circondata da due absidiole) e la volta a botte. Anche all'esterno, i lucernari chevet con le loro basi scolpite con figure umane e animali sono databili al XII secolo. Nel XVII secolo sono state aggiunte le cappelle laterali e nel XIX secolo è stato costruito il portico per proteggere l'ingresso della chiesa. Un dipinto della Presentazione della Vergine al Tempio di D. Tuzet, restaurato nel 2006, si trova sulla parete della navata