Eglise Saint-Pierre – Solutré-Pouilly

L’église Saint-Pierre de Solutré, au pied du rocher, a été fondée par l’abbaye de Cluny au Xe siècle : bâtie en 932 par Odon de Cluny sur un domaine donné à l'abbaye par le roi Raoul, ancien duc de Bourgogne ; l'église a été consacrée en 935 par l'évêque de Macon Mgr Bernon, sous le vocable de saint Pierre. Reconstruite au début du XIIe siècle, elle conserve de cette époque romane certaines parties des murs de la nef, l’abside, le chœur en berceau, la coupole que surmonte le clocher, le chevet et la base du clocher. En 1874 de nombreux aménagements ont eu lieu sous l'impulsion de l'abbé Ducrost, curé de Solutré (allongement de la nef, démolition du narthex, construction de la sacristie), sur les plans de l’architecte Adrien Pinchard (1875-1898). En 1968-1969, le choeur est restauré en pierre apparente. Des vitraux modernes du maître-verrier Bertrand de Sermesse sont installés dans le chœur et dans la travée sous clocher.

The church of Saint-Pierre de Solutré, at the foot of the rock, was founded by the abbey of Cluny in the 10th century: built in 932 by Odon de Cluny on an estate given to the abbey by King Raoul, the former Duke of Burgundy; the church was consecrated in 935 by the Bishop of Macon, Mgr Bernon, under the title of Saint Pierre. Rebuilt at the beginning of the 12th century, it still has parts of the walls of the nave, the apse, the barrel choir, the dome above the bell tower, the chevet and the base of the bell tower from this Romanesque period. In 1874, many changes were made at the instigation of Abbé Ducrost, the parish priest of Solutré (lengthening of the nave, demolition of the narthex, construction of the sacristy), based on plans by the architect Adrien Pinchard (1875-1898) In 1968-1969, the choir was restored in exposed stone. Modern stained glass windows by the master glass artist Bertrand de Sermesse were installed in the choir and in the bay under the bell tower.

Die Kirche Saint-Pierre de Solutré am Fuße des Felsens wurde im 10. Jahrhundert von der Abtei Cluny gegründet: Sie wurde 932 von Odon von Cluny auf einem Gebiet erbaut, das der Abtei von König Raoul, dem ehemaligen Herzog von Burgund, geschenkt wurde; die Kirche wurde 935 vom Bischof von Macon, Mgr Bernon, unter dem Vokabular des heiligen Petrus geweiht. Jahrhunderts wieder aufgebaut wurde, sind aus dieser romanischen Epoche noch Teile der Mauern des Kirchenschiffs, die Apsis, der tonnenförmige Chor, die Kuppel, über der der Glockenturm thront, das Kopfende und der Sockel des Glockenturms erhalten. 1874 fanden auf Betreiben von Abbé Ducrost, dem Pfarrer von Solutré, zahlreiche Umbauten statt (Verlängerung des Kirchenschiffs, Abriss des Narthex, Bau der Sakristei), die nach den Plänen des Architekten Adrien Pinchard (1875-1898) durchgeführt wurden. In den Jahren 1968-1969 wurde der Chor mit sichtbarem Stein restauriert. Moderne Glasfenster des Glasermeisters Bertrand de Sermesse werden im Chor und im Joch unter dem Glockenturm eingebaut.

De kerk Saint-Pierre de Solutré, aan de voet van de rots, werd gesticht door de abdij van Cluny in de 10e eeuw: gebouwd in 932 door Odon de Cluny op een landgoed dat aan de abdij werd geschonken door koning Raoul, de voormalige hertog van Bourgondië; de kerk werd in 935 ingewijd door de bisschop van Macon, Mgr. Bernon, onder de titel van Sint-Pieter. Herbouwd in het begin van de 12e eeuw, heeft het nog delen van de muren van het schip, de apsis, het tonkoor, de koepel boven de klokkentoren, het chevet en de basis van de klokkentoren uit deze Romaanse periode. In 1874 werden op instigatie van Abbé Ducrost, de pastoor van Solutré, vele veranderingen aangebracht (verlenging van het schip, afbraak van de narthex, bouw van de sacristie), op basis van plannen van de architect Adrien Pinchard (1875-1898) In 1968-1969 werd het koor gerestaureerd in zichtbare steen. In het koor en in de travee onder de klokkentoren werden moderne glas-in-loodramen van de meester-glasblazer Bertrand de Sermesse geïnstalleerd.

La iglesia de San Pedro de Solutré, al pie de la roca, fue fundada por la abadía de Cluny en el siglo X: construida en 932 por Odón de Cluny en una finca cedida a la abadía por el rey Raúl, antiguo duque de Borgoña; la iglesia fue consagrada en 935 por el obispo de Macón, monseñor Bernon, bajo el título de San Pedro. Reconstruida a principios del siglo XII, conserva partes de los muros de la nave, el ábside, la bóveda de cañón, la cúpula sobre el campanario, la cabecera y la base del campanario de esta época románica. En 1874, a instancias del abate Ducrost, párroco de Solutré, se realizaron numerosos cambios (prolongación de la nave, demolición del nártex, construcción de la sacristía), sobre la base de los planos del arquitecto Adrien Pinchard (1875-1898) En 1968-1969, el coro fue restaurado en piedra vista. En el coro y en la nave bajo el campanario se instalaron modernas vidrieras del maestro vidriero Bertrand de Sermesse.

La chiesa di Saint-Pierre de Solutré, ai piedi della roccia, fu fondata dall'Abbazia di Cluny nel X secolo: costruita nel 932 da Odon de Cluny su una tenuta donata all'abbazia dal re Raoul, ex duca di Borgogna, fu consacrata nel 935 dal vescovo di Macon, Mons. Bernon, con il titolo di San Pietro. Ricostruita all'inizio del XII secolo, conserva ancora parti delle pareti della navata centrale, l'abside, la volta a botte, la cupola sopra il campanile, il chevet e la base del campanile di questo periodo romanico. Nel 1874, su iniziativa dell'Abbé Ducrost, parroco di Solutré, furono apportate numerose modifiche (allungamento della navata, demolizione del nartece, costruzione della sacrestia), su progetto dell'architetto Adrien Pinchard (1875-1898) Nel 1968-1969 il coro è stato restaurato in pietra a vista. Nel coro e nella campata sotto il campanile sono state installate moderne vetrate del maestro Bertrand de Sermesse.