Eglise Saint-Pierre – Saint-Pée-sur-Nivelle

Eglise classée aux monuments historiques. Dédiée à Saint-Pierre, elle mesure 30 mètres de long sur 15 de large et de haut. Le plafond de la nef est en bois. Remaniée au début du XVIIème siècle, elle possède un grand retable occupant tout le chœur et une voûte à nervure en forme de coquille Saint Jacques. Le sol est pavé de belles dalles funéraires. La plus ancienne date de 1507. Autour de la nef, trois étages de galeries en bois témoignent d’un style purement régional. Les galeries à balustres où les hommes prennent place construites en chêne de la forêt de Saint-Pée, témoignent d'un grand savoir faire dans la technique du bois.

Church classified as a historical monument. Dedicated to Saint-Pierre, it is 30 meters long by 15 meters wide and high. The ceiling of the nave is made of wood. Reshaped at the beginning of the 17th century, it has a large altarpiece occupying the whole choir and a ribbed vault in the shape of a scallop shell. The floor is paved with beautiful funeral slabs. The oldest one dates from 1507. Around the nave, three stories of wooden galleries bear witness to a purely regional style. The galleries with balusters where the men take their places, built in oak from the forest of Saint-Pée, bear witness to a great know-how in the technique of wood.

Kirche, die unter Denkmalschutz steht. Sie ist dem Heiligen Petrus geweiht und 30 m lang, 15 m breit und hoch. Die Decke des Kirchenschiffs ist aus Holz. Sie wurde Anfang des 17. Jahrhunderts umgebaut und besitzt ein großes Altarbild, das den gesamten Chorraum einnimmt, sowie ein Rippengewölbe in Form einer Jakobsmuschel. Der Boden ist mit schönen Grabplatten gepflastert. Die älteste stammt aus dem Jahr 1507. Um das Kirchenschiff herum zeugen drei Stockwerke von Holzgalerien von einem rein regionalen Stil. Die Balustergalerien, auf denen die Männer Platz nehmen, wurden aus Eichenholz aus dem Wald von Saint-Pée gebaut und zeugen von großem Können in der Holztechnik.

Kerk geclassificeerd als historisch monument. Het is gewijd aan Sint Pieter en is 30 meter lang en 15 meter breed en hoog. Het plafond van het schip is van hout. Het werd in het begin van de 17e eeuw verbouwd en heeft een groot altaarstuk dat het hele koor in beslag neemt en een geribd gewelf in de vorm van een sint-jakobsschelp. De vloer is geplaveid met prachtige grafstenen. De oudste dateert uit 1507. Rond het schip zijn drie verdiepingen met houten galerijen in een zuiver regionale stijl. De galerijen met balustrades waar de mannen zitten zijn gemaakt van eikenhout uit het bos van Saint-Pée, en getuigen van grote deskundigheid in houtbewerking.

Iglesia clasificada como monumento histórico. Dedicada a San Pedro, tiene 30 metros de largo y 15 de ancho y alto. El techo de la nave es de madera. Remodelada a principios del siglo XVII, tiene un gran retablo que ocupa todo el coro y una bóveda de crucería en forma de concha de vieira. El suelo está pavimentado con hermosas lápidas. La más antigua data de 1507. Alrededor de la nave, tres pisos de galerías de madera son de estilo puramente regional. Las galerías con balaustres donde se sientan los hombres son de roble del bosque de Saint-Pée, y son prueba de una gran pericia en el trabajo de la madera.

Chiesa classificata come monumento storico. Dedicata a San Pietro, è lunga 30 metri e larga e alta 15 metri. Il soffitto della navata è in legno. Rimaneggiata all'inizio del XVII secolo, presenta una grande pala d'altare che occupa l'intero coro e una volta a costoloni a forma di conchiglia. Il pavimento è pavimentato con bellissime lapidi. Il più antico risale al 1507. Intorno alla navata centrale, tre piani di gallerie in legno sono in stile puramente regionale. Le gallerie con balaustre dove siedono gli uomini sono realizzate in quercia proveniente dalla foresta di Saint-Pée e testimoniano una grande perizia nella lavorazione del legno.