Saint-Pée-sur-Nivelle, patrimoine et baignade – Saint-Pée-sur-Nivelle

Au carrefour des vallées, sur des terres enrichies par le lit de la Nivelle, Saint-Pée (Senpere en basque) s'est établie très tôt en plusieurs quartiers satellites autour du cœur de village. L'activité commerçante y est séculaire, tout comme l'accueil des pèlerins en marche vers Saint-Jacques de Compostelle. Le patrimoine bâti est par conséquent remarquable (église, maisons basques, lavoir, château, vieux ponts), la tradition agricole toujours vivace et on dit de Senpere qu'elle est le berceau de la pelote basque et du célèbre gant en osier nommé Xistera. Avant ou après la découverte de ce patrimoine, ce circuit part à la rencontre de quelques-uns des quartiers de Saint-Pée, découvre ici ou là quelques pépites d'architecture, des vieux ponts, et du lac de Saint-Pée, dédiée aux activités nautiques et à la baignade. N'oubliez donc pas maillot et serviette sur le porte-bagages !

Saint-Pée- (Senpenre in Basque) was established very early in several small districts around the village, at the crossroads of the valleys, and on lands enriched by the bed of the Nivelle. The commercial activity is secular, as is the reception of pilgrims on their way to Santiago de Compostela. The built heritage is therefore remarkable (church, basque houses, wash house, castle, old bridges), the agricultural tradition is still important and Senpere is said to be the cradle of the Basque pelota and the famous wicker glove called Xistera. Before or after discovering this heritage, this tour will take you to some of the many districts of Saint-Pée, discovering here and there some remarkable architecture, old bridges, and the lake, dedicated to water activities and swimming. Don’t forget to bring your swimming costume.

Saint-Pée (baskisch Senpere), das an der Kreuzung der Täler auf einem durch das Flussbett der Nivelle angereicherten Boden liegt, hat sich schon sehr früh in mehreren Satellitenvierteln um den Dorfkern herum angesiedelt. Der Handel hat hier eine jahrhundertealte Tradition, ebenso wie der Empfang von Pilgern auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela. Das bauliche Erbe ist daher bemerkenswert (Kirche, baskische Häuser, Waschhaus, Schloss, alte Brücken), die landwirtschaftliche Tradition ist immer noch lebendig und man sagt, dass Senpere die Wiege des baskischen Pelota-Spiels und des berühmten Weidenhandschuhs namens Xistera ist. Vor oder nach der Entdeckung dieses Kulturerbes führt dieser Rundgang durch einige Viertel von Saint-Pée, zeigt hier und da einige architektonische Nuggets, alte Brücken und den See von Saint-Pée, der für Wassersportaktivitäten und zum Baden geeignet ist. Vergessen

Op het kruispunt van de valleien, op gronden die verrijkt zijn door de bedding van de Nivelle, ontstond Saint-Pée (Senpere in het Baskisch) al heel vroeg in verschillende satellietwijken rond de dorpskern. De commerciële activiteit is seculier, evenals de ontvangst van pelgrims op weg naar Santiago de Compostela. Het gebouwde erfgoed is dan ook opmerkelijk (kerk, Baskische huizen, washuis, kasteel, oude bruggen), de landbouwtraditie is nog steeds levendig en Senpere zou de bakermat zijn van de Baskische pelota en de beroemde rieten handschoen genaamd Xistera. Voor of na de ontdekking van dit erfgoed brengt deze tocht u naar enkele wijken van Saint-Pée, waar u hier en daar enkele architectonische hoogstandjes, oude bruggen en het meer van Saint-Pée, gewijd aan watersport en zwemmen, ontdekt. Dus vergeet je zwemkleding en handdoek niet op het bagagerek!

En la encrucijada de los valles, en un terreno enriquecido por el lecho del Nivelle, Saint-Pée (Senpere en euskera) se estableció muy pronto en varios barrios satélites alrededor del corazón del pueblo. La actividad comercial es secular, al igual que la recepción de peregrinos en su camino a Santiago de Compostela. Así, el patrimonio construido es notable (iglesia, casas vascas, lavadero, castillo, puentes antiguos), la tradición agrícola sigue viva y se dice que Senpere es la cuna de la pelota vasca y del famoso guante de mimbre llamado Xistera. Antes o después de descubrir este patrimonio, esta excursión le llevará a algunos barrios de Saint-Pée, descubriendo aquí y allá algunas pepitas arquitectónicas, antiguos puentes y el lago de Saint-Pée, dedicado a los deportes acuáticos y a la natación. Así que no olvides tu traje de baño y tu toalla en el portaequipajes

All'incrocio delle valli, su un terreno arricchito dal letto della Nivelle, Saint-Pée (Senpere in basco) si è affermata molto presto in diversi quartieri satellite intorno al cuore del villaggio. L'attività commerciale è secolare, così come l'accoglienza dei pellegrini in cammino verso Santiago de Compostela. Il patrimonio edilizio è quindi notevole (chiesa, case basche, lavatoio, castello, vecchi ponti), la tradizione agricola è ancora viva e si dice che Senpere sia la culla della pelota basca e del famoso guanto di vimini chiamato Xistera. Prima o dopo la scoperta di questo patrimonio, questo tour vi porterà in alcuni quartieri di Saint-Pée, scoprendo qua e là alcune pepite architettoniche, antichi ponti e il lago di Saint-Pée, dedicato agli sport acquatici e al nuoto. Quindi non dimenticate il costume da bagno e l'asciugamano sul portabagagli!