ÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAUL DE CHALVRAINES – Chalvraines

L'église Saint-Pierre-Saint-Paul est construite en pierre de Chalvraines (la commune disposait d’une carrière de pierre sur place). La croisée du transept date du 12e siècle, ainsi qu'en témoignent les chapiteaux à longues feuilles d'eau stylisées des quatres larges piles soutenant autrefois le clocher. La nef est construite à la toute fin du 16e siècle comme le prouve une clef de voûte (1598). L'église est remaniée au début du 18e siècle (clef de voûte datée 1735), puis on déplace le clocher sur la façade occidentale, le tout reconstruit en 1827 (date gravée sur le fronton).

The Saint-Pierre-Saint-Paul church is built of Chalvraines stone (the commune had its own stone quarry). The transept crossing dates from the 12th century, as evidenced by the stylized water-leaf capitals on the four wide piers that once supported the bell tower. The nave was built at the very end of the 16th century, as evidenced by a keystone (1598). The church was remodeled in the early 18th century (keystone dated 1735), then the bell tower was moved to the west facade, and the whole rebuilt in 1827 (date engraved on the pediment).

Die Kirche Saint-Pierre-Saint-Paul wurde aus Stein aus Chalvraines gebaut (die Gemeinde verfügte über einen Steinbruch vor Ort). Das Querschiff stammt aus dem 12. Jahrhundert, wie die Kapitelle mit langen stilisierten Wasserblättern an den vier breiten Pfeilern, die einst den Glockenturm trugen, bezeugen. Das Kirchenschiff wurde im späten 16. Jahrhundert erbaut, wie ein Schlussstein (1598) beweist. Jahrhunderts umgebaut (Schlussstein 1735), dann wurde der Glockenturm an die Westfassade verlegt und 1827 wieder aufgebaut (Datum auf dem Giebel).

De kerk Saint-Pierre-Saint-Paul is gebouwd van Chalvraines-steen (de gemeente had ter plaatse een steengroeve). Het dwarsschip dateert uit de 12e eeuw, zoals blijkt uit de kapitelen met lange gestileerde waterbladeren op de vier brede pijlers die ooit de klokkentoren ondersteunden. Het schip werd helemaal aan het einde van de 16e eeuw gebouwd, zoals blijkt uit een sluitsteen (1598). De kerk werd in het begin van de 18e eeuw verbouwd (sluitsteen gedateerd 1735), waarna de klokkentoren naar de westgevel werd verplaatst en het geheel in 1827 werd herbouwd (datum gegraveerd op het fronton).

La iglesia de Saint-Pierre-Saint-Paul está construida con piedra de Chalvraines (el municipio disponía de una cantera en el lugar). El crucero data del siglo XII, como atestiguan los capiteles con largas hojas de agua estilizadas de los cuatro anchos pilares que soportaban el campanario. La nave se construyó a finales del siglo XVI, como atestigua una clave de bóveda (1598). La iglesia fue remodelada a principios del siglo XVIII (la clave data de 1735), después el campanario se trasladó a la fachada oeste y el conjunto se reconstruyó en 1827 (fecha grabada en el frontón).

La chiesa di Saint-Pierre-Saint-Paul è costruita in pietra di Chalvraines (il comune aveva una cava di pietra in loco). Il transetto risale al XII secolo, come testimoniano i capitelli con lunghe foglie d'acqua stilizzate sui quattro ampi pilastri che un tempo sostenevano il campanile. La navata centrale fu costruita alla fine del XVI secolo, come testimonia una chiave di volta (1598). La chiesa fu ristrutturata all'inizio del XVIII secolo (la chiave di volta è datata 1735), poi il campanile fu spostato sulla facciata occidentale e il tutto fu ricostruito nel 1827 (data incisa sul frontone).