Église Saint Pierre-Saint Paul – Lille

L’église est édifiée entre 1854 et 1857 par l’architecte Pierre Caloine (1818-1859). Construite en briques rouges dans un style néo-roman, l’église est caractéristique du style nordiste des lieux de culte populaires que l’on retrouve par exemple dans l’église Saint-Martin d’Esquermes. Ses proportions sont assez imposantes, avec une longueur de 76 m, une largeur de 41 m, une hauteur sous voûte de 20 m (portée par 14 colonnes de 15 000 kg chacune) et une hauteur du clocher de 59 m (dont la croix de 3 m). Construite sur le terrain d’une ancienne briqueterie, l’église dispose d’une vaste crypte qui abrite depuis les années 1980 les trois clubs d’escrime de la ville, Vauban Lille, le LUC Escrime et l’association Les Gentilshommes de la Brette. Le tympan au-dessus de la porte principale représente le tétramorphe (les « 4 formes » en grec), qui associe une figure à chacun des quatre Évangélistes. L’Homme est Matthieu : son évangile débute par la généalogie humaine de Jésus. Le lion est Marc : dans les premières lignes de son évangile, Jean-Baptiste crie dans le désert (« un cri surgit dans le désert »). Le taureau est Luc : aux premiers versets de son évangile, il fait allusion à Zacharie qui offre un sacrifice à Dieu, or dans le bestiaire traditionnel, le taureau est signe de sacrifice. L’aigle est Jean : son évangile commence par le mystère céleste. L’autel de saint Paul est orné depuis 2010 d’un tableau, la conversion de saint Paul, par Jérôme Cartellier (1813-1892) Élève d’Ingres, Jérôme Cartellier expose régulièrement au Salon à partir de 1835. Peintre reconnu, il a bénéficié de nombreuses commandes d’État. En l’occurrence le tableau de saint Pierre –Saint Paul avait été offert par l’empereur Napoléon III pour le maitre autel de la chapelle de la citadelle de Lille. Les orgues actuelles de l’église ont été réalisées par le facteur E. Muller et inaugurées le 1er mars 1959. Elles comprennent 3 claviers, 1 pédalier, 42 jeux et 2552 tuyaux. L’église possède deux cloches, toutes deux datées de 1920, les cloches d’origine ayant été pillées par l’armée d’occupation allemande en 1917 pour en récupérer le métal.

The church was built between 1854 and 1857 by architect Pierre Caloine (1818-1859). Built of red brick in a neo-Romanesque style, the church is typical of the Northern style of popular places of worship, as seen, for example, in Saint-Martin d?Esquermes. Its proportions are quite imposing, with a length of 76 m, a width of 41 m, a height under vault of 20 m (supported by 14 columns weighing 15,000 kg each) and a steeple height of 59 m (including a 3 m cross). Built on the site of a former brickworks, the church has a vast crypt which, since the 1980s, has been home to the city?s three fencing clubs, Vauban Lille, LUC Escrime and Les Gentilshommes de la Brette. The tympanum above the main door depicts the tetramorph (Greek for "4 forms"), which associates a figure with each of the four Evangelists. The man is Matthew: his Gospel begins with the human genealogy of Jesus. The lion is Mark: in the opening lines of his Gospel, John the Baptist cries out in the desert ("a cry arose in the wilderness"). The bull is Luke: in the opening verses of his Gospel, he alludes to Zacharias offering a sacrifice to God, and in traditional bestiary, the bull is a sign of sacrifice. The eagle is John: his Gospel begins with the celestial mystery. Since 2010, the altar of Saint Paul has been adorned with a painting, The Conversion of Saint Paul, by Jérôme Cartellier (1813-1892) A pupil of Ingres, Jérôme Cartellier exhibited regularly at the Salon from 1835 onwards. A recognized painter, he received numerous state commissions. In this case, the painting of Saint Peter and Saint Paul was commissioned by Emperor Napoleon III for the high altar in the chapel of the Lille citadel. The church?s current organs were built by E. Muller and inaugurated on March 1, 1959. They comprise 3 manuals, 1 pedalboard, 42 stops and 2552 pipes. The church has two bells, both dating from 1920, the original bells having been looted for metal by the German occupying army in 1917.

Die Kirche wurde zwischen 1854 und 1857 von dem Architekten Pierre Caloine (1818-1859) erbaut. Die Kirche wurde aus roten Backsteinen im neoromanischen Stil erbaut und ist typisch für den nordistischen Stil der volkstümlichen Gotteshäuser, den man beispielsweise in der Kirche Saint-Martin in Esquermes findet. Ihre Proportionen sind mit einer Länge von 76 m, einer Breite von 41 m, einer Gewölbehöhe von 20 m (getragen von 14 Säulen mit einem Gewicht von jeweils 15.000 kg) und einer Höhe des Glockenturms von 59 m (einschließlich des 3 m hohen Kreuzes) recht imposant. Die Kirche wurde auf dem Gelände einer ehemaligen Ziegelei erbaut und verfügt über eine große Krypta, in der seit den 1980er Jahren die drei Fechtvereine der Stadt untergebracht sind: Vauban Lille, LUC Escrime und der Verein Les Gentilshommes de la Brette. Das Tympanon über dem Haupttor stellt den Tetramorph (die "vier Formen" auf Griechisch) dar, der jedem der vier Evangelisten eine Figur zuordnet. Der Mensch ist Matthäus: Sein Evangelium beginnt mit der menschlichen Genealogie Jesu. Der Löwe ist Markus: In den ersten Zeilen seines Evangeliums schreit Johannes der Täufer in der Wüste ("ein Schrei entstand in der Wüste"). Der Stier ist Lukas: In den ersten Versen seines Evangeliums bezieht er sich auf Zacharias, der Gott ein Opfer darbringt, und im traditionellen Bestiarium ist der Stier ein Zeichen des Opfers. Der Adler ist Johannes: Sein Evangelium beginnt mit dem himmlischen Geheimnis. Der Paulusaltar ist seit 2010 mit dem Gemälde Die Bekehrung des heiligen Paulus von Jérôme Cartellier (1813-1892) geschmückt. Jérôme Cartellier war ein Schüler von Ingres und stellte ab 1835 regelmäßig im Salon aus. Als anerkannter Maler erhielt er zahlreiche staatliche Aufträge. In diesem Fall wurde das Gemälde des heiligen Petrus und des heiligen Paulus von Kaiser Napoleon III. für den Hauptaltar der Kapelle der Zitadelle in Lille gestiftet. Die heutige Orgel der Kirche wurde von dem Orgelbauer E. Muller gebaut und am 1. März 1959 eingeweiht. Sie besteht aus 3 Manualen, 1 Pedal, 42 Registern und 2552 Pfeifen. Die Kirche besitzt zwei Glocken, die beide aus dem Jahr 1920 stammen. Die ursprünglichen Glocken wurden 1917 von der deutschen Besatzungsmacht geplündert, um das Metall zu gewinnen.

De kerk werd tussen 1854 en 1857 gebouwd door de architect Pierre Caloine (1818-1859). De kerk is gebouwd in rode baksteen in neoromaanse stijl en is typisch voor de noordelijke stijl van populaire gebedshuizen, zoals bijvoorbeeld te zien is in de kerk Saint-Martin in Esquermes. De afmetingen zijn indrukwekkend, met een lengte van 76 m, een breedte van 41 m, een gewelfhoogte van 20 m (ondersteund door 14 kolommen van elk 15.000 kg) en een torenhoogte van 59 m (inclusief een kruis van 3 m). De kerk is gebouwd op de plek van een voormalige steenfabriek en heeft een grote crypte die sinds de jaren 1980 onderdak biedt aan de drie schermclubs van de stad: Vauban Lille, LUC Escrime en de vereniging Les Gentilshommes de la Brette. Het timpaan boven de hoofdingang stelt de tetramorf voor (de "4 vormen" in het Grieks), die een figuur associeert met elk van de vier evangelisten. De man is Matteüs: zijn evangelie begint met de menselijke genealogie van Jezus. De leeuw is Marcus: in de openingsregels van zijn evangelie roept Johannes de Doper in de woestijn ("een schreeuw rees op in de woestijn"). De stier is Lucas: in de openingsverzen van zijn evangelie verwijst hij naar Zacharia die een offer brengt aan God, en in het traditionele bestiarium is de stier een teken van offeren. De adelaar is Johannes: zijn evangelie begint met het hemelse mysterie. Sinds 2010 wordt het altaar van de heilige Paulus gesierd door een schilderij, De bekering van de heilige Paulus, van Jérôme Cartellier (1813-1892) Jérôme Cartellier, een leerling van Ingres, stelde vanaf 1835 regelmatig tentoon in de Salon. Hij was een erkend schilder en kreeg veel overheidsopdrachten. In dit geval werd het schilderij van Sint Pieter en Sint Paulus gemaakt in opdracht van keizer Napoleon III voor het hoofdaltaar in de kapel van de citadel in Lille. De huidige orgels van de kerk werden gebouwd door de orgelbouwer E. Muller en ingewijd op 1 maart 1959. Ze bestaan uit 3 klavieren, 1 pedaal, 42 registers en 2552 pijpen. De kerk heeft twee klokken, beide daterend uit 1920. De oorspronkelijke klokken werden in 1917 door het Duitse bezettingsleger geroofd voor hun metaal.

La iglesia fue construida entre 1854 y 1857 por el arquitecto Pierre Caloine (1818-1859). Construida en ladrillo rojo en estilo neorrománico, la iglesia es típica del estilo norteño de los lugares de culto popular, como se ve, por ejemplo, en la iglesia de Saint-Martin de Esquermes. Sus proporciones son bastante imponentes, con una longitud de 76 m, una anchura de 41 m, una altura bajo bóveda de 20 m (sostenida por 14 columnas de 15.000 kg cada una) y una altura de campanario de 59 m (incluida una cruz de 3 m). Construida sobre una antigua fábrica de ladrillos, la iglesia posee una amplia cripta que, desde los años 80, alberga los tres clubes de esgrima de la ciudad: Vauban Lille, LUC Escrime y la asociación Les Gentilshommes de la Brette. El tímpano sobre la puerta principal representa el tetramorfo (las "4 formas" en griego), que asocia una figura a cada uno de los cuatro Evangelistas. El hombre es Mateo: su Evangelio comienza con la genealogía humana de Jesús. El león es Marcos: en las primeras líneas de su Evangelio, Juan el Bautista clama en el desierto ("un grito surgió en el desierto"). El toro es Lucas: en los versículos iniciales de su Evangelio, se refiere a Zacarías ofreciendo un sacrificio a Dios, y en el bestiario tradicional, el toro es signo de sacrificio. El águila es Juan: su Evangelio comienza con el misterio celeste. Desde 2010, el altar de San Pablo está adornado con un cuadro, La Conversión de San Pablo, de Jérôme Cartellier (1813-1892) Alumno de Ingres, Jérôme Cartellier expuso regularmente en el Salón a partir de 1835. Pintor reconocido, recibió numerosos encargos del Estado. En este caso, el cuadro de San Pedro y San Pablo fue encargado por el emperador Napoleón III para el altar mayor de la capilla de la ciudadela de Lille. Los órganos actuales de la iglesia fueron construidos por el organero E. Muller e inaugurados el 1 de marzo de 1959. Constan de 3 manuales, 1 pedalero, 42 registros y 2552 tubos. La iglesia tiene dos campanas, ambas de 1920, ya que las originales fueron saqueadas por el ejército de ocupación alemán en 1917.

La chiesa fu costruita tra il 1854 e il 1857 dall'architetto Pierre Caloine (1818-1859). Costruita in mattoni rossi in stile neoromanico, la chiesa è tipica dello stile nordico dei luoghi di culto popolari, come ad esempio la chiesa di Saint-Martin a Esquermes. Le sue proporzioni sono piuttosto imponenti, con una lunghezza di 76 m, una larghezza di 41 m, un'altezza sotto la volta di 20 m (sostenuta da 14 colonne del peso di 15.000 kg ciascuna) e un campanile alto 59 m (compresa una croce di 3 m). Costruita sul sito di un'antica fabbrica di mattoni, la chiesa ha una vasta cripta che, dagli anni '80, ospita i tre club di scherma della città, Vauban Lille, LUC Escrime e l'associazione Les Gentilshommes de la Brette. Il timpano sopra la porta principale rappresenta il tetramorfo (le "4 forme" in greco), che associa una figura a ciascuno dei quattro evangelisti. L'uomo è Matteo: il suo Vangelo inizia con la genealogia umana di Gesù. Il leone è Marco: nelle righe iniziali del suo Vangelo, Giovanni Battista grida nel deserto ("un grido si levò nel deserto"). Il toro è Luca: nei versetti iniziali del suo Vangelo, fa riferimento a Zaccaria che offre un sacrificio a Dio e, nel bestiario tradizionale, il toro è segno di sacrificio. L'aquila è Giovanni: il suo Vangelo inizia con il mistero celeste. Dal 2010, l'altare di San Paolo è ornato da un dipinto, La conversione di San Paolo, di Jérôme Cartellier (1813-1892) Allievo di Ingres, Jérôme Cartellier espose regolarmente al Salon a partire dal 1835. Pittore riconosciuto, ricevette numerose commissioni statali. In questo caso, il dipinto di San Pietro e San Paolo fu commissionato dall'imperatore Napoleone III per l'altare maggiore della cappella della cittadella di Lilla. Gli organi attuali della chiesa sono stati costruiti dall'organaro E. Muller e inaugurati il 1° marzo 1959. Comprendono 3 manuali, 1 pedaliera, 42 battute e 2552 canne. La chiesa possiede due campane, entrambe risalenti al 1920; le campane originali erano state saccheggiate per il loro metallo dall'esercito di occupazione tedesco nel 1917.