Église Saint-Pierre et Saint-Paul – Réding

L'orgue de l'église St-Pierre et St-Paul de Réding s'honore d'un long et riche passé. Construit en 1841 par le facteur d'orgues Martin Wetzel, il a été enrichi en 1876 par la maison Dalstein-Haerpfer de Boulay et parachevé par l'entreprise Bartholomei-Blesi de Château-Salins en 1898. Cet instrument parfois malmené au cours du 20è siècle par différentes interventions peu inspirées, a été restauré par le facteur d'orgues Rémy Mahler de Pfaffenhoffen, en 1993-94. Ouverte ponctuellement mais peut se visiter sur demande.

The organ of the church of St-Pierre and St-Paul de Réding has a long and rich past. Built in 1841 by the organ builder Martin Wetzel, it was enriched in 1876 by the Dalstein-Haerpfer firm of Boulay and completed by the Bartholomei-Blesi firm of Château-Salins in 1898. This instrument, which was sometimes damaged during the 20th century by various uninspired interventions, was restored by the organ builder Rémy Mahler of Pfaffenhoffen in 1993-94. Open punctually but can be visited on request.

Die Orgel der Kirche St-Pierre et St-Paul in Réding blickt auf eine lange und reiche Geschichte zurück. Sie wurde 1841 von dem Orgelbauer Martin Wetzel erbaut, 1876 von der Firma Dalstein-Haerpfer aus Boulay erweitert und 1898 von der Firma Bartholomei-Blesi aus Château-Salins fertiggestellt. Jahrhundert durch verschiedene uninspirierte Eingriffe in Mitleidenschaft gezogen wurde, wurde 1993-94 von dem Orgelbauer Rémy Mahler aus Pfaffenhoffen restauriert. Punktuell geöffnet, kann aber auf Anfrage besichtigt werden.

Het orgel van de kerk van Sint-Petrus en Sint-Paulus in Réding heeft een lange en rijke geschiedenis. Het werd in 1841 gebouwd door de orgelbouwer Martin Wetzel, in 1876 verrijkt door de firma Dalstein-Haerpfer uit Boulay en in 1898 voltooid door de firma Bartholomei-Blesi uit Château-Salins. Dit instrument, dat in de loop van de 20e eeuw door diverse ongeïnspireerde ingrepen soms zwaar werd beschadigd, werd in 1993-94 gerestaureerd door de orgelbouwer Rémy Mahler uit Pfaffenhoffen. Het is van tijd tot tijd geopend, maar kan op verzoek worden bezocht.

El órgano de la iglesia de San Pedro y San Pablo de Réding tiene una larga y rica historia. Construido en 1841 por el organero Martin Wetzel, fue enriquecido en 1876 por la firma Dalstein-Haerpfer de Boulay y completado por la firma Bartholomei-Blesi de Château-Salins en 1898. Este instrumento, a veces muy dañado durante el siglo XX por diversas intervenciones poco inspiradas, fue restaurado por el organero Rémy Mahler de Pfaffenhoffen en 1993-94. Está abierta de vez en cuando, pero puede visitarse previa solicitud.

L'organo della chiesa di San Pietro e Paolo a Réding ha una lunga e ricca storia. Costruito nel 1841 dall'organaro Martin Wetzel, fu arricchito nel 1876 dalla ditta Dalstein-Haerpfer di Boulay e completato dalla ditta Bartholomei-Blesi di Château-Salins nel 1898. Questo strumento, a volte gravemente danneggiato nel corso del XX secolo da vari interventi non ispirati, è stato restaurato dall'organaro Rémy Mahler di Pfaffenhoffen nel 1993-1994. È aperto saltuariamente, ma può essere visitato su richiesta.