ÉGLISE SAINT MICHEL DE VIZOS – Saligos

Le 1er janvier 2017, la commune de Vizos a fusionné avec Saligos au sein de la commune nouvelle du même nom. L’église… romane bien sûr, à clocher-pignon à redents est dédiée à saint Michel. La cloche la plus grande date de 1910 et la seconde de 1893. Toutes deux ont été fondues par Ursulin Dencausse de Tarbes. L'abside semi-circulaire présente une corniche à modillons dont certains ont conservé leurs sculptures (animaux) avec trois fenêtres ébrasées. Le portail en plein cintre est composé d'un tympan avec chrisme sur coussinet. Elle a été restaurée avec le retable entre 1991 et 1997. Ce village a été détruit par un incendie au XVIIIe siècle. À l’intérieur, exposition d'un ancien chrisme qui servait de linteau et venait d'une chapelle sur le chemin menant à Saligos disparue depuis. Ce linteau aurait servi d'exemple pour la réalisation des autres linteaux environnants, dont ceux de Viella et de Sers. À gauche du chrisme, deux rosaces reposent sur des arceaux, portes du temple de la Jérusalem céleste ? À droite, des losanges et une croix servent de support à deux volatiles buvant dans un calice, symbole de l'immortalité. Ils sont bordés sur la droite par deux autres oiseaux contemplant une hostie ou le soleil. Le chevet est admirablement décoré par un retable de style populaire et un tabernacle baroques des XVII-XVIIIème siècles. Il a été restauré en 1997. Le tabernacle semble composé de deux parties d'origine différentes, l'une viendrait peut-être de l'ancienne chapelle mentionnée ci-dessus. Au centre du retable, saint Michel, patron de l’église, auréolé d'une coquille Saint-Jacques et terrassant le dragon (le mal) est encadré à sa gauche par saint Pierre et à sa droite par saint Sébastien, au corps transpercé de flèches. Au-dessus trône Dieu le père. À l’attique, les colonnes torses sont surmontées de pots à feu. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

On 1 January 2017, the commune of Vizos merged with Saligos to form the new commune of the same name The church… Romanesque of course, with a gabled bell tower is dedicated to Saint Michael. The largest bell dates from 1910 and the second from 1893. Both were cast by Ursulin Dencausse of Tarbes. The semi-circular apse has a cornice with modillions, some of which have retained their sculptures (animals) with three splayed windows. The semicircular portal is composed of a tympanum with a chrism on a cushion. It was restored with the altarpiece between 1991 and 1997. This village was destroyed by fire in the 18th century Inside, there is an exhibition of an ancient chrism which was used as a lintel and came from a chapel on the road leading to Saligos which has since disappeared. This lintel would have served as an example for the realization of other lintels in the area, including those of Viella and Sers. To the left of the Chrism, two rosettes rest on arches, doors of the temple of the heavenly Jerusalem? On the right, lozenges and a cross support two birds drinking from a chalice, symbol of immortality. They are flanked on the right by two other birds contemplating a host or the sun The chevet is admirably decorated with a popular style altarpiece and a baroque tabernacle from the XVII-XVIII centuries. It was restored in 1997. The tabernacle seems to be composed of two parts of different origin, one of which may have come from the former chapel mentioned above. In the centre of the altarpiece, Saint Michael, patron saint of the church, wearing a scallop shell and slaying the dragon (evil), is flanked on his left by Saint Peter and on his right by Saint Sebastian, whose body is pierced by arrows. Above, God the Father is enthroned. On the attic, the twisted columns are topped by fire pots. Sources: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Am 1. Januar 2017 fusionierte die Gemeinde Vizos mit Saligos in der gleichnamigen neuen Gemeinde Die Kirche… natürlich romanisch, mit einem Giebelturm mit Stufen ist dem heiligen Michael gewidmet. Die größte Glocke stammt aus dem Jahr 1910 und die zweitgrößte aus dem Jahr 1893. Beide wurden von Ursulin Dencausse aus Tarbes gegossen. Die halbrunde Apsis hat ein Gesims mit Modillons, von denen einige ihre Skulpturen (Tiere) behalten haben, mit drei entgrateten Fenstern. Das Rundbogenportal besteht aus einem Tympanon mit Chrisam auf einem Kissen. Die Kirche wurde zusammen mit dem Altarbild zwischen 1991 und 1997 restauriert. Das Dorf wurde im 18. Jahrhundert durch einen Brand zerstört Im Inneren wird ein alter Chrisam ausgestellt, der als Türsturz diente und von einer Kapelle auf dem Weg nach Saligos stammte, die inzwischen verschwunden ist. Dieser Sturz soll als Beispiel für die Herstellung anderer Stürze in der Umgebung gedient haben, darunter die Stürze von Viella und Sers. Links vom Chrisma ruhen zwei Rosetten auf Bögen, die Tore zum Tempel des himmlischen Jerusalem? Auf der rechten Seite dienen Rauten und ein Kreuz als Stütze für zwei Vögel, die aus einem Kelch trinken, dem Symbol der Unsterblichkeit. Sie werden auf der rechten Seite von zwei weiteren Vögeln gesäumt, die eine Hostie oder die Sonne betrachten Der Kopfende ist wunderbar mit einem Altarbild im volkstümlichen Stil und einem barocken Tabernakel aus dem 17. bis 18. Jahrhundert. Es wurde 1997 restauriert. Der Tabernakel scheint aus zwei Teilen unterschiedlichen Ursprungs zu bestehen, von denen einer vielleicht aus der oben erwähnten alten Kapelle stammt. In der Mitte des Altaraufsatzes steht der Heilige Michael, der Schutzpatron der Kirche, mit einem Heiligenschein und einer Jakobsmuschel, der den Drachen (das Böse) besiegt. Er wird zu seiner Linken vom Heiligen Petrus und zu seiner Rechten vom Heiligen Sebastian eingerahmt, dessen Körper von Pfeilen durchbohrt ist. Darüber thront Gottvater. Auf der Attika werden die gedrehten Säulen von Feuertöpfen gekrönt. Quellen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Op 1 januari 2017 fuseerde de gemeente Vizos met Saligos tot de nieuwe gemeente met dezelfde naam De kerk? Romaans natuurlijk, met een klokkentoren gewijd aan Sint Michael. De grootste klok dateert uit 1910 en de tweede uit 1893. Beide werden gegoten door Ursulin Dencausse uit Tarbes. De halfronde apsis heeft een kroonlijst met modillions, waarvan sommige hun beeldhouwwerk (dieren) hebben behouden, en drie uitgespaarde ramen. Het halfronde portaal bestaat uit een timpaan met een Chrisma op een kussen. Het werd samen met het altaarstuk gerestaureerd tussen 1991 en 1997. Dit dorp werd in de 18e eeuw door brand verwoest Binnen is er een tentoonstelling van een oud chrisma dat werd gebruikt als latei en afkomstig was van een kapel op de weg naar Saligos die inmiddels is verdwenen. Deze latei zou als voorbeeld hebben gediend voor andere lateien in de omgeving, waaronder die van Viella en Sers. Links van het Chrisma rusten twee rozetten op bogen, deuren van de tempel van het hemelse Jeruzalem? Rechts ondersteunen ruiten en een kruis twee vogels die drinken uit een kelk, symbool van onsterfelijkheid. Zij worden rechts geflankeerd door twee andere vogels die een gastheer of de zon overwegen Het chevet is bewonderenswaardig versierd met een altaarstuk in populaire stijl en een barok tabernakel uit de 17e en 18e eeuw. Het werd gerestaureerd in 1997. Het tabernakel lijkt te zijn samengesteld uit twee delen van verschillende oorsprong, waarvan er één afkomstig kan zijn uit de eerder genoemde vroegere kapel. In het midden van het altaarstuk wordt Sint Michaël, de patroonheilige van de kerk, die een jakobsschelp draagt en de draak (het kwaad) doodt, links geflankeerd door Sint Petrus en rechts door Sint Sebastiaan met zijn door pijlen doorboorde lichaam. Boven hem troont God de vader. Op de zolder worden de gedraaide kolommen bekroond door vuurpotten. Bronnen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

El 1 de enero de 2017, el municipio de Vizos se fusionó con Saligos para formar el nuevo municipio del mismo nombre ¿La iglesia? Románica, por supuesto, con un campanario a dos aguas dedicado a San Miguel. La campana más grande data de 1910 y la segunda de 1893. Ambos fueron fundidos por Ursulin Dencausse de Tarbes. El ábside semicircular tiene una cornisa con modillones, algunos de los cuales han conservado sus esculturas (animales), y tres ventanas abocinadas. El portal semicircular está compuesto por un tímpano con un crismón sobre un cojín. Fue restaurado con el retablo entre 1991 y 1997. Este pueblo fue destruido por un incendio en el siglo XVIII En su interior se expone un antiguo crismón que se utilizaba como dintel y que procedía de una capilla del camino de Saligos ya desaparecida. Se dice que este dintel sirvió de ejemplo para otros dinteles de la zona, como los de Viella y Sers. A la izquierda del crisma, dos rosetas descansan sobre arcos, puertas del templo de la Jerusalén celestial.. A la derecha, unos rombos y una cruz sostienen dos pájaros que beben de un cáliz, símbolo de la inmortalidad. Están flanqueados a la derecha por otras dos aves que contemplan una hostia o el sol La cabecera está admirablemente decorada con un retablo de estilo popular y un tabernáculo barroco de los siglos XVII y XVIII. Fue restaurado en 1997. El tabernáculo parece estar compuesto por dos partes de distinto origen, una de las cuales puede proceder de la antigua capilla mencionada anteriormente. En el centro del retablo, San Miguel, patrón de la iglesia, con una concha de vieira y matando al dragón (el mal), está flanqueado a su izquierda por San Pedro y a su derecha por San Sebastián con el cuerpo atravesado por flechas. Por encima de él, Dios padre está entronizado. En el ático, las columnas retorcidas están rematadas por ollas de fuego. Fuentes: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Il 1° gennaio 2017, il comune di Vizos si è fuso con Saligos per formare il nuovo comune omonimo La chiesa, ovviamente romanica, ha un campanile a capanna dedicato a San Michele. La campana più grande risale al 1910 e la seconda al 1893. Entrambi sono stati fusi da Ursulin Dencausse di Tarbes. L'abside semicircolare presenta un cornicione con modiglioni, alcuni dei quali hanno conservato le sculture (animali), e tre finestre strombate. Il portale semicircolare è composto da un timpano con un crisma su un cuscino. È stata restaurata con la pala d'altare tra il 1991 e il 1997. Questo villaggio fu distrutto da un incendio nel XVIII secolo All'interno è esposto un antico crisma che fungeva da architrave e proveniva da una cappella sulla strada per Saligos, nel frattempo scomparsa. Si dice che questo architrave sia servito da esempio per altri architravi della zona, tra cui quelli di Viella e Sers. A sinistra del Crisma, due rosoni poggiano su archi, porte del tempio della Gerusalemme celeste? A destra, losanghe e una croce sostengono due uccelli che bevono da un calice, simbolo di immortalità. Sono affiancati a destra da altri due uccelli che contemplano un'ostia o il sole Il chevet è mirabilmente decorato con una pala d'altare in stile popolare e un tabernacolo barocco del XVII e XVIII secolo. È stato restaurato nel 1997. Il tabernacolo sembra essere composto da due parti di origine diversa, una delle quali potrebbe provenire dalla precedente cappella menzionata in precedenza. Al centro della pala, San Michele, patrono della chiesa, che indossa una conchiglia e uccide il drago (il male), è affiancato alla sua sinistra da San Pietro e alla sua destra da San Sebastiano con il corpo trafitto da frecce. Sopra di lui, Dio Padre è intronizzato. Sull'attico, le colonne tortili sono sormontate da vasi da fuoco. Fonti: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr