Eglise Saint-Pierre et Saint-Paul – Chamilly

L'église de Chamilly est placée sous le vocable de saint Pierre et saint Paul. Elle est inscrite en totalité à l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 16 mai 1972. Construite au XIIe siècle, elle est orientée ouest-est. A l'origine la nef ne comportait pas de voûte, les arcs furent construits en plâtre au XVIIe ou XVIIIe siècle après surélévation des murs. La nef est séparée de l'abside en cul-de-four caractéristique du style roman, par le rétrécissement dû à l'épaisseur des piliers soutenant le clocher. Des passages entre ces piliers donnent l’accès, au nord à la chapelle seigneuriale, au sud aux fonts baptismaux.

Originally built in the 12th century, the nave was not added until the 17th or 18th century. Classified Historic Monument in 1972

Kirche St Pierre und St Paul, im XII. Jh. erbaut. Ihr Kirchenschiff wurde erst im XVII. oder XVIII. Jh. hinzugefügt. Denkmalgeschützt seit 1972.

De kerk in Chamilly is gewijd aan Sint Petrus en Sint Paulus. Het staat in zijn geheel op de Inventaire Supplémentaire des Monuments Monumenten sinds 16 mei 1972 Gebouwd in de 12e eeuw, is het west-oost gericht. Oorspronkelijk had het schip geen gewelf, de bogen werden in de 17e of 18e eeuw na het ophogen van de muren in pleisterwerk uitgevoerd. Het schip is gescheiden van de romaanse apsis door de versmalling als gevolg van de dikte van de pilaren die de klokkentoren ondersteunen. Doorgangen tussen deze pilaren geven toegang tot de seigneuriale kapel in het noorden en de doopvont in het zuiden.

La iglesia de Chamilly está dedicada a San Pedro y San Pablo. Está inscrita en su totalidad en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Monumentos desde el 16 de mayo de 1972 Construida en el siglo XII, está orientada al oeste-este. Originalmente la nave no tenía bóveda, los arcos fueron construidos en yeso en el siglo XVII o XVIII después de levantar los muros. La nave está separada del ábside románico por el estrechamiento debido al grosor de los pilares que sostienen el campanario. Los pasajes entre estos pilares dan acceso a la capilla señorial al norte y a la pila bautismal al sur.

La chiesa di Chamilly è dedicata a San Pietro e San Paolo. È elencato nella sua interezza nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Monumenti dal 16 maggio 1972 Costruito nel XII secolo, è orientato a ovest-est. In origine la navata non aveva una volta, gli archi furono costruiti in gesso nel XVII o XVIII secolo dopo aver innalzato i muri. La navata centrale è separata dall'abside romanica dal restringimento dovuto allo spessore dei pilastri che sostengono il campanile. I passaggi tra questi pilastri danno accesso alla cappella signorile a nord e al fonte battesimale a sud.