EGLISE SAINT PIERRE ET SAINT PAUL – Lavernose-Lacasse

L’église romane Saint-Pierre-Saint-Paul est inscrite depuis le 11 avril 1950 à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques. Consacrée le 26 avril 1136 par messire Roger de Noé, évêque du Comminges, elle n’a pas beaucoup souffert des guerres de religion, mais a subi au cours du temps de nombreuses transformations (voûte, baies, clocher, etc). Récemment rénovée, cette construction massive de plan basilical comporte des contreforts disposés régulièrement sur toute la longueur des murs sud et nord. La façade nord de l’église comporte une particularité architecturale propre aux premières églises romanes du Comminges. On peut y découvrir un chrisme (symbole de la trinité) sculpté sur une pierre quadrangulaire simple. L’énorme clocher-tour carré surmonte le portail et le mur occidental de l’église. Il a deux niveaux inégaux séparés par une mince corniche. Chacun d’eux est percé de deux baies sur chaque face. Il est terminé à l’ouest par un fronton surmonté d’une croix en fer forgé. Le portail, de style roman en pierre calcaire tendre, à voussures en plein cintre, le portail repose sur de simples impostes, sans ornement. Il est abrité par un auvent récent. L’église est longue de 40 mètres et large de 13 mètres. Elle comprend une nef de cinq travées, flanquées de bas cotés, se terminant en absides et absidioles. Les voûtes sont en berceau à la nef soit en cul de four aux absides soit en arêtes aux collatéraux. La nef centrale voutée en plein cintre est entourée de collatéraux plus étroits, voûtés d’arêtes. À l’entrée, la première travée comporte deux lourds piliers carrés, qui supportent le poids du clocher. Ils ont été reconstruits en briques en 1783. Les vitraux qui éclairent l’église furent la plupart créés et exécutés par les peintres verriers toulousains Gesta et Rigaud. (Sources : mairie Lavernose-Lacasse)

The Romanesque church of Saint-Pierre-Saint-Paul has been listed as a historic monument since April 11, 1950. Consecrated on April 26, 1136 by Roger de Noé, bishop of Comminges, the church did not suffer much from the wars of religion, but has undergone numerous transformations over the years (vaulting, bays, bell tower, etc.). Recently renovated, this massive basilica features regular buttresses running the length of the south and north walls. The north façade of the church features an architectural feature typical of early Romanesque churches in the Comminges region. It features a Chrism (symbol of the Trinity) carved on a simple quadrangular stone. The enormous square bell-tower surmounts the portal and the western wall of the church. It has two uneven levels separated by a thin cornice. Each is pierced by two bays on each side. The west end features a pediment topped by a wrought-iron cross. The soft limestone Romanesque portal, with semicircular arches, rests on simple, unadorned transoms. It is sheltered by a recent awning. The church is 40 metres long and 13 metres wide. It comprises a nave of five bays, flanked by aisles, ending in apses and apsidioles. The nave is barrel-vaulted, the apses are cross-vaulted, and the side aisles are cross-vaulted. The central nave is round-arched and surrounded by narrower, cross-vaulted side aisles. At the entrance, the first bay features two heavy square pillars that support the weight of the bell tower. They were rebuilt in brick in 1783. The stained-glass windows that illuminate the church were mostly designed and executed by Toulouse glass painters Gesta and Rigaud. (Source: Lavernose-Lacasse town hall)

Die romanische Kirche Saint-Pierre-Saint-Paul ist seit dem 11. April 1950 in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler eingetragen. Sie wurde am 26. April 1136 von Roger de Noé, dem Bischof von Comminges, geweiht und hat nicht sehr unter den Religionskriegen gelitten. Der kürzlich renovierte massive Bau mit basilikalem Grundriss weist regelmäßig angeordnete Strebepfeiler auf, die sich über die gesamte Länge der Süd- und Nordwand erstrecken. Die Nordfassade der Kirche weist eine architektonische Besonderheit auf, die für die ersten romanischen Kirchen des Comminges typisch ist. Auf einem einfachen viereckigen Stein ist ein Chrisam (Symbol der Dreifaltigkeit) eingemeißelt. Der riesige quadratische Glockenturm überragt das Portal und die Westmauer der Kirche. Er hat zwei ungleiche Ebenen, die durch ein dünnes Gesims getrennt sind. Jede Ebene hat auf jeder Seite zwei Öffnungen. Der Turm wird im Westen von einem Giebel mit einem schmiedeeisernen Kreuz abgeschlossen. Das romanische Portal aus weichem Kalkstein mit Rundbögen ruht auf einfachen, schmucklosen Oberlichtern. Es wird von einem neueren Vordach geschützt. Die Kirche ist 40 Meter lang und 13 Meter breit. Sie besteht aus einem Schiff mit fünf Jochen, die von Seitenschiffen flankiert werden und in Apsiden und Apsis enden. Die Gewölbe sind im Schiff Tonnengewölbe, in den Apsiden Kreuzgewölbe und in den Seitenschiffen Kreuzgewölbe. Das Mittelschiff mit Rundbogengewölbe ist von schmaleren Seitenschiffen mit Kreuzgewölben umgeben. Am Eingang befinden sich im ersten Feld zwei schwere quadratische Säulen, die das Gewicht des Glockenturms tragen. Sie wurden 1783 aus Ziegelsteinen wieder aufgebaut. Die meisten der Glasfenster, die die Kirche beleuchten, wurden von den Glasmalern Gesta und Rigaud aus Toulouse entworfen und ausgeführt. (Quellen: Bürgermeisteramt Lavernose-Lacasse)

De Romaanse kerk Saint-Pierre-Saint-Paul staat sinds 11 april 1950 op de monumentenlijst. De kerk werd op 26 april 1136 ingewijd door Roger de Noé, bisschop van Comminges. Ze heeft niet veel geleden onder de godsdienstoorlogen, maar heeft in de loop der jaren wel een aantal veranderingen ondergaan (gewelven, traveeën, klokkentoren, enz.). Deze massieve basiliek is onlangs gerenoveerd en heeft steunberen over de lengte van de zuidelijke en noordelijke muren. De noordgevel van de kerk heeft een architectonisch kenmerk dat typisch is voor de eerste romaanse kerken in de regio Comminges. Er is een Chrisma (symbool van de Drie-eenheid) uitgehouwen op een eenvoudige vierhoekige steen. De enorme vierkante klokkentoren steekt boven het portaal en de westelijke muur van de kerk uit. Hij heeft twee ongelijke niveaus, gescheiden door een dunne kroonlijst. Elk niveau heeft twee openingen aan elke kant. Hij eindigt aan de westkant met een fronton met daarop een smeedijzeren kruis. De romaanse poort in zachte kalksteen, met halfronde bogen, rust op eenvoudige, onversierde bovendorpels. Het wordt beschut door een recente luifel. De kerk is 40 meter lang en 13 meter breed. Het bestaat uit een schip met vijf traveeën, geflankeerd door zijbeuken, eindigend in absiden en apsidiolen. Het schip is voorzien van tongewelven, de absiden zijn kruisgewelven en de zijbeuken zijn voorzien van kruisgewelven. Het middenschip heeft een halfrond gewelf en wordt omringd door smallere zijbeuken met kruisgewelven. Bij de ingang heeft de eerste travee twee zware vierkante pilaren die het gewicht van de klokkentoren dragen. Ze werden in 1783 herbouwd in baksteen. De meeste glas-in-loodramen die de kerk verlichten zijn ontworpen en uitgevoerd door de Toulouse glasschilders Gesta en Rigaud. (Bronnen: gemeentehuis Lavernose-Lacasse)

La iglesia románica de Saint-Pierre-Saint-Paul está clasificada como monumento histórico desde el 11 de abril de 1950. Consagrada el 26 de abril de 1136 por Roger de Noé, obispo de Comminges, no sufrió mucho las Guerras de Religión, pero ha sido objeto de numerosas modificaciones a lo largo de los años (bóvedas, crujías, campanario, etc.). Recientemente renovada, esta imponente basílica presenta contrafuertes a lo largo de los muros sur y norte. La fachada norte de la iglesia presenta un elemento arquitectónico típico de las primeras iglesias románicas de la región de Comminges. Presenta un crismón (símbolo de la Trinidad) tallado en una sencilla piedra cuadrangular. El enorme campanario cuadrado se alza sobre el portal y el muro occidental de la iglesia. Tiene dos niveles desiguales separados por una fina cornisa. Cada nivel tiene dos aberturas en cada lado. Termina al oeste con un frontón rematado por una cruz de hierro forjado. La puerta románica de piedra caliza blanda, con arcos de medio punto, descansa sobre travesaños sencillos y sin adornos. Está protegida por un tejadillo reciente. La iglesia mide 40 metros de largo y 13 de ancho. Consta de una nave de cinco tramos, flanqueada por naves laterales, que terminan en ábsides y absidiolos. La nave tiene bóveda de cañón, los ábsides bóveda de crucería y las naves laterales bóveda de crucería. La nave central tiene bóveda semicircular y está rodeada de naves laterales más estrechas con bóveda de crucería. En la entrada, el primer tramo tiene dos pesados pilares cuadrados que soportan el peso del campanario. Fueron reconstruidos en ladrillo en 1783. La mayoría de las vidrieras que iluminan la iglesia fueron diseñadas y ejecutadas por los vidrieros tolosanos Gesta y Rigaud. (Fuentes: Ayuntamiento de Lavernose-Lacasse)

La chiesa romanica di Saint-Pierre-Saint-Paul è classificata come monumento storico dall'11 aprile 1950. Consacrata il 26 aprile 1136 da Roger de Noé, vescovo di Comminges, non ha risentito molto delle guerre di religione, ma ha subito diverse modifiche nel corso degli anni (volte, campate, campanile, ecc.). Recentemente ristrutturata, questa massiccia basilica presenta contrafforti che corrono lungo le pareti sud e nord. La facciata nord della chiesa presenta un elemento architettonico tipico delle prime chiese romaniche della regione di Comminges. Presenta un crisma (simbolo della Trinità) scolpito su una semplice pietra quadrangolare. L'enorme campanile quadrato sormonta il portale e la parete occidentale della chiesa. Presenta due livelli irregolari separati da un sottile cornicione. Ogni livello ha due aperture su ciascun lato. Termina a ovest con un frontone sormontato da una croce in ferro battuto. Il portale romanico in calcare tenero, con archi semicircolari, poggia su traversi semplici e disadorni. È riparato da una tettoia recente. La chiesa è lunga 40 metri e larga 13 metri. È composta da una navata centrale a cinque campate, affiancata da navate laterali, che terminano con absidi e absidiole. La navata centrale è voltata a botte, le absidi sono voltate a crociera e le navate laterali sono voltate a crociera. La navata centrale ha una volta semicircolare ed è circondata da navate laterali più strette con volta a crociera. All'ingresso, la prima campata presenta due pesanti pilastri quadrati che sostengono il peso del campanile. Sono stati ricostruiti in mattoni nel 1783. La maggior parte delle vetrate che illuminano la chiesa sono state progettate ed eseguite dai pittori di vetro di Tolosa Gesta e Rigaud. (Fonti: Municipio di Lavernose-Lacasse)