Eglise Saint Pierre et Saint Paul

Sa silhouette étonnante ressemble à beaucoup d’autres églises rurales champenoises : le transept et le chœur sont beaucoup plus grands et plus hauts que la nef. Construite au XIIe siècle, la nef romane est surmontée du clocher et précédée par un porche en bois. Le chœur et le transept ont été reconstruits au XVIe siècle dans un style gothique dont la luminosité éclatante contraste avec la modestie de la nef médiévale. C’est à l’intérieur que l’église révèle sa qualité : le mobilier datant du XVIe siècle est tout simplement exceptionnel. Tout d’abord le retable typiquement Renaissance : ses sculptures polychromes illustrent la Passion du Christ et mettent en scène plus de 50 personnages. Composé de 3 panneaux séparés par des colonnes jumelées, ce retable est encadré en haut par un entablement à corniche dorée soutenu par des chapiteaux corinthiens et en bas par une prédelle présentant le portait de Jésus et de ses 12 apôtres. A gauche : le portement de croix. Au centre : la crucifixion est animée par une nuée de personnages en relief, l’impression de mouvement créée une vraie émotion. Et à droite, au cours de la résurrection, Jésus semble sortir du tableau dans un geste gracieux. Ensuite, la tour eucharistique d’architecture gothique est exceptionnelle par sa taille : 3,75 m. Sculpté en pierre, ce meuble est très rare dans les églises : le ciboire qui abrite les hosties est généralement rangé dans un tabernacle placé sur l’autel. Enfin, l’église abrite aussi quelques statues du XVIe siècle dont un Saint Pierre et une Education à la Vierge avec Sainte Anne. Bien que l’église ait souffert lors de la seconde guerre mondiale, certains vitraux du XVIe siècle ont été conservés dans l’abside. Ils sont classés Monuments historiques tout comme le mobilier d’époque Renaissance. L’église Saint Paul-Saint Pierre est généralement fermée mais une grille permet d’en observer l’intérieur et la visite est possible : – Lors des animations de l’association Géraudot Patrimoine qui œuvre à sa préservation – Sur demande : les clés sont disponibles auprès de la mairie (03 25 41 26 12)

Its striking silhouette resembles many other rural churches in the Champagne region: the transept and choir are much larger and higher than the nave. Built in the 12th century, the Romanesque nave is topped by a bell tower and preceded by a wooden porch. The choir and transept were rebuilt in the 16th century in a Gothic style whose brightness contrasts with the modesty of the medieval nave. It's inside that the church really comes into its own: the 16th-century furnishings are quite simply exceptional. First and foremost is the typically Renaissance altarpiece: its polychrome sculptures illustrate the Passion of Christ and feature over 50 figures. Comprising 3 panels separated by twin columns, the altarpiece is framed at the top by an entablature with gilded cornice supported by Corinthian capitals, and at the bottom by a predella depicting Jesus and his 12 apostles. Left: the carrying of the cross. In the center, the crucifixion is brought to life by a swarm of figures in relief, the impression of movement creating real emotion. And on the right, during the Resurrection, Jesus seems to emerge from the painting in a graceful gesture. Secondly, the Eucharistic Tower, with its Gothic architecture, is exceptional in its size: 3.75 m tall. Carved in stone, this piece of furniture is very rare in churches: the ciborium housing the hosts is usually stored in a tabernacle on the altar. The church is also home to a number of 16th-century statues, including a Saint Peter and an Education à la Vierge with Saint Anne. Although the church suffered during the Second World War, some 16th-century stained glass windows have been preserved in the apse. They are listed as Historic Monuments, as is the Renaissance furniture. The Saint Paul-Saint Pierre church is usually closed, but a gate allows visitors to observe the interior: – During events organized by the Géraudot Patrimoine association, which is working to preserve the church – On request: keys are available from the town hall (03 25 41 26 12)

Ihre erstaunliche Silhouette ähnelt vielen anderen ländlichen Kirchen in der Champagne: Das Querschiff und der Chor sind viel größer und höher als das Kirchenschiff. Das im 12. Jahrhundert erbaute romanische Kirchenschiff wird vom Glockenturm überragt und von einer hölzernen Vorhalle eingeleitet. Der Chor und das Querschiff wurden im 16. Jahrhundert im gotischen Stil umgebaut, dessen strahlende Helligkeit im Gegensatz zu der Bescheidenheit des mittelalterlichen Kirchenschiffs steht. Im Inneren der Kirche zeigt sich ihre Qualität: Das Mobiliar aus dem 16. Jahrhundert ist einfach außergewöhnlich. Jahrhundert. Der Altaraufsatz ist typisch für die Renaissance: Seine polychromen Skulpturen illustrieren die Passion Christi und stellen mehr als 50 Personen dar. Das Altarbild besteht aus drei durch Doppelsäulen getrennten Feldern und wird oben von einem Gesims mit vergoldetem Gesims eingerahmt, das von korinthischen Kapitellen getragen wird, und unten von einer Predella, die das Porträt von Jesus und seinen 12 Aposteln zeigt. Links: Die Kreuztragung. In der Mitte: Die Kreuzigung wird von einer Wolke von Relieffiguren belebt, der Eindruck von Bewegung erzeugt echte Emotionen. Und rechts: Während der Auferstehung scheint Jesus in einer anmutigen Geste aus dem Bild zu treten. Der gotische eucharistische Turm ist mit 3,75 m außergewöhnlich groß. Dieses aus Stein gemeißelte Möbelstück ist in Kirchen sehr selten: Das Ziborium, in dem die Hostien aufbewahrt werden, wird normalerweise in einem Tabernakel auf dem Altar aufbewahrt. Schließlich beherbergt die Kirche auch einige Statuen aus dem 16. Jahrhundert, darunter einen Petersdom und eine Erziehung der Jungfrau Maria mit der Heiligen Anna. Obwohl die Kirche während des Zweiten Weltkriegs beschädigt wurde, sind in der Apsis noch einige Glasfenster aus dem 16. Jahrhundert erhalten. Sie sind ebenso wie das Mobiliar aus der Renaissancezeit als historische Monumente klassifiziert. Die Kirche Saint Paul-Saint Pierre ist normalerweise geschlossen, aber durch ein Gitter kann man das Innere sehen und besichtigen: – Während der Veranstaltungen des Vereins Géraudot Patrimoine, der sich für den Erhalt der Kirche einsetzt – Auf Anfrage: Schlüssel sind im Rathaus erhältlich (03 25 41 26 12)

Het opvallende silhouet lijkt op veel andere landelijke kerken in de Champagnestreek: het dwarsschip en het koor zijn veel groter en hoger dan het schip. Het romaanse schip, gebouwd in de 12e eeuw, wordt bekroond door de klokkentoren en voorafgegaan door een houten portiek. Het koor en transept werden in de 16e eeuw herbouwd in een gotische stijl waarvan de helderheid contrasteert met de ingetogenheid van het middeleeuwse schip. Binnenin onthult de kerk haar kwaliteit: het 16e-eeuwse meubilair is gewoonweg uitzonderlijk. Eerst en vooral is er het typische renaissance altaarstuk: de polychrome beelden illustreren het lijdensverhaal van Christus en bevatten meer dan 50 figuren. Het altaarstuk bestaat uit 3 panelen, gescheiden door twee zuilen, en wordt aan de bovenkant omlijst door een hoofdgestel met een vergulde kroonlijst, ondersteund door Korinthische kapitelen, en aan de onderkant door een predella waarop Jezus en zijn 12 apostelen staan afgebeeld. Links: het dragen van het kruis. In het midden: de kruisiging wordt tot leven gebracht door een zwerm figuren in reliëf, de indruk van beweging creëert een echte emotie. En rechts, tijdens de wederopstanding, lijkt Jezus met een sierlijk gebaar uit het schilderij tevoorschijn te komen. Vervolgens de eucharistische toren, een gotisch bouwwerk van uitzonderlijke afmetingen: 3,75 meter. Dit uit steen gehouwen meubelstuk is zeer zeldzaam in kerken: de ciborie waarin de hosties worden bewaard, wordt meestal bewaard in een tabernakel op het altaar. In de kerk staan ook een aantal 16e-eeuwse beelden, waaronder een beeld van de Heilige Petrus en een Opvoeding van de Maagd met de Heilige Anna. Hoewel de kerk heeft geleden tijdens de Tweede Wereldoorlog, zijn er enkele 16e-eeuwse gebrandschilderde ramen bewaard gebleven in de apsis. Ze staan op de Monumentenlijst, net als het Renaissance meubilair. De kerk Saint Paul-Saint Pierre is meestal gesloten, maar via een poort kunnen bezoekers het interieur bekijken: – Tijdens evenementen georganiseerd door de vereniging Géraudot Patrimoine, die zich inzet voor het behoud van de kerk – Op aanvraag: sleutels zijn verkrijgbaar bij het gemeentehuis (03 25 41 26 12)

Su llamativa silueta se asemeja a la de muchas otras iglesias rurales de la región de Champaña: el crucero y el coro son mucho más grandes y altos que la nave. Construida en el siglo XII, la nave románica está rematada por el campanario y precedida por un pórtico de madera. El coro y el crucero se reconstruyeron en el siglo XVI en un estilo gótico cuya luminosidad contrasta con la modestia de la nave medieval. Es en el interior donde la iglesia revela su calidad: el mobiliario del siglo XVI es sencillamente excepcional. En primer lugar, el retablo, típicamente renacentista: sus esculturas policromadas ilustran la Pasión de Cristo y presentan más de 50 figuras. El retablo, compuesto por 3 paneles separados por columnas gemelas, está enmarcado en la parte superior por un entablamento con una cornisa dorada sostenida por capiteles corintios, y en la parte inferior por una predela que representa a Jesús y sus 12 apóstoles. A la izquierda: el portador de la cruz. En el centro: la crucifixión cobra vida gracias a un enjambre de figuras en relieve, cuya impresión de movimiento crea una verdadera emoción. Y a la derecha, durante la Resurrección, Jesús parece salir del cuadro con un gesto grácil. A continuación, la Torre Eucarística, una estructura gótica de dimensiones excepcionales: 3,75 metros. Esculpido en piedra, este mueble es muy poco frecuente en las iglesias: el copón que contiene las hostias suele guardarse en un tabernáculo sobre el altar. La iglesia también alberga varias estatuas del siglo XVI, entre ellas una de San Pedro y una Educación de la Virgen con Santa Ana. Aunque la iglesia sufrió durante la Segunda Guerra Mundial, se han conservado algunas vidrieras del siglo XVI en el ábside. Están catalogadas como Monumentos Históricos, al igual que el mobiliario renacentista. La iglesia de Saint Paul-Saint Pierre suele estar cerrada, pero una verja permite ver el interior: – Durante las manifestaciones organizadas por la asociación Géraudot Patrimoine, que trabaja en la conservación de la iglesia – Previa solicitud: las llaves están disponibles en el Ayuntamiento (03 25 41 26 12)

La sua silhouette ricorda quella di molte altre chiese rurali della regione della Champagne: il transetto e il coro sono molto più grandi e più alti della navata. Costruita nel XII secolo, la navata romanica è sormontata dal campanile e preceduta da un portico in legno. Il coro e il transetto furono ricostruiti nel XVI secolo in uno stile gotico la cui luminosità contrasta con la modestia della navata medievale. È all'interno che la chiesa rivela la sua qualità: gli arredi del XVI secolo sono semplicemente eccezionali. Innanzitutto la pala d'altare, tipicamente rinascimentale: le sue sculture policrome illustrano la Passione di Cristo e presentano più di 50 figure. Composta da 3 pannelli separati da colonne binate, la pala è incorniciata in alto da una trabeazione con cornice dorata sostenuta da capitelli corinzi, e in basso da una predella che raffigura Gesù e i suoi 12 apostoli. A sinistra: il trasporto della croce. Al centro: la crocifissione è animata da un nugolo di figure in rilievo, il cui movimento crea una vera e propria emozione. E a destra, durante la Resurrezione, Gesù sembra emergere dal dipinto con un gesto aggraziato. In secondo luogo, la Torre Eucaristica, di architettura gotica, è eccezionale per le sue dimensioni: 3,75 metri. Scolpito in pietra, questo arredo è molto raro nelle chiese: il ciborio che contiene le ostie è solitamente conservato in un tabernacolo sull'altare. La chiesa ospita anche una serie di statue del XVI secolo, tra cui una di San Pietro e un'educazione della Vergine con Sant'Anna. Sebbene la chiesa abbia sofferto durante la Seconda guerra mondiale, nell'abside si sono conservate alcune vetrate del XVI secolo. Sono classificate come Monumento Storico, così come i mobili rinascimentali. La chiesa di Saint Paul-Saint-Pierre è solitamente chiusa, ma un cancello permette ai visitatori di vedere l'interno: – Durante gli eventi organizzati dall'associazione Géraudot Patrimoine, che si occupa della conservazione della chiesa – Su richiesta: le chiavi sono disponibili presso il Municipio (03 25 41 26 12)