Eglise Saint-Pierre de La Rochénard – La Rochénard
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L’église Saint-Pierre du XIIème siècle est rebâtie au XIVème siècle, mais détruite lors des guerres de Religion et reconstruite en conservant des fragments de colonnes et de chapiteaux romans à grosses feuilles de lierre. La tempête de 1999 met en pièces son clocher-porche néogothique, qui est restauré à l’identique en 2001 grâce à cinq entreprises placées sous la direction de l’Architecte des Bâtiments de France et à l’aide financière du Conseil Général des Deux-Sèvres, du Conseil Régional de Poitou-Charentes, de la Direction Régional des Affaires Culturelles et de la Smacl (mutuelle des collectivités locales). Il est pourvu d’une cloche de 313 kg, Marie-Cléopâtre, bénite le 30 juin 1868.
English
The XIIth century church of Saint Pierre was rebuilt in the XIVth century but destroyed during the wars of religion and then rebuilt conserving fragments of the Romanesque columns and chapiteau with large ivy leaves. The storm of 1999 broke the neo-Gothic bell tower porch into pieces. It was restored in 2001 thanks to 5 companies under the guidance of the architect of the Batiments de France and with financial help from Deux Sèvres Council, Poitou Charentes Council, the Regional Direction of Cultural Affairs and the Smacl ( the mutual insurance company of the local municipalities). There is a bell which weighs 313 kg whose name is Marie-Cléopâtre and which was blessed on the 30th June 1868.
Deutsch
Die Kirche Saint-Pierre aus dem 12. Jahrhundert wurde im 14. Jahrhundert wieder aufgebaut, jedoch während der Religionskriege zerstört und unter Beibehaltung von Fragmenten der romanischen Säulen und Kapitelle mit großen Efeublättern wieder aufgebaut. Der Sturm von 1999 zerstörte den neugotischen Glockenturm, der 2001 von fünf Unternehmen unter der Leitung des Architekten der französischen Bauwerke und mit finanzieller Unterstützung des Conseil Général des Deux-Sèvres, des Conseil Régional de Poitou-Charentes, der Direction Régional des Affaires Culturelles und der Smacl (Gegenseitigkeitsgesellschaft der lokalen Gebietskörperschaften) originalgetreu restauriert wurde. Sie ist mit einer 313 kg schweren Glocke, Marie-Cléopâtre, ausgestattet, die am 30. Juni 1868 geweiht wurde.
Dutch
De kerk Saint-Pierre uit de 12e eeuw werd herbouwd in de 14e eeuw, maar verwoest tijdens de godsdienstoorlogen en herbouwd met behoud van fragmenten van zuilen en romaanse kapitelen met grote klimopbladeren. De storm van 1999 verscheurde de neogotische klokkentoren, die in 2001 in zijn oorspronkelijke staat werd hersteld dankzij vijf bedrijven onder leiding van de Architecte des Bâtiments de France en de financiële steun van de Conseil Général des Deux-Sèvres, de Conseil Régional de Poitou-Charentes, de Direction Régional des Affaires Culturelles en Smacl (een onderlinge verzekeringsmaatschappij voor lokale overheden). Het is uitgerust met een klok van 313 kg, Marie-Cléopâtre, ingezegend op 30 juni 1868.
Español
La iglesia de San Pedro del siglo XII fue reconstruida en el siglo XIV, pero fue destruida durante las Guerras de Religión y reconstruida, conservando fragmentos de columnas romanas y capiteles con grandes hojas de hiedra. La tormenta de 1999 desmembró su campanario neogótico, que fue restaurado en 2001 por cinco compañías bajo la dirección del Arquitecto de Edificios de Francia y la asistencia financiera del Consejo General de los Dos. Sèvres, el Consejo Regional de Poitou-Charentes, la Dirección Regional de Asuntos Culturales y el Smacl (Mutual Local Government). Está provisto de una campana de 313 kg, Marie-Cleopatra, bendecida el 30 de junio de 1868.
Italiano
La chiesa di Saint-Pierre, risalente al XII secolo, fu ricostruita nel XIV secolo, ma distrutta durante le guerre di religione e ricostruita con frammenti di colonne e capitelli romanici con grandi foglie d'edera. La tempesta del 1999 ha distrutto il suo campanile-portico neogotico, che è stato restaurato nel 2001 grazie a cinque imprese sotto la direzione dell'Architecte des Bâtiments de France e all'assistenza finanziaria del Conseil Général des Deux-Sèvres, del Conseil Régional de Poitou-Charentes, della Direction Régional des Affaires Culturelles e della Smacl (una società di mutua assicurazione per gli enti locali). È dotata di una campana di 313 kg, Marie-Cléopâtre, benedetta il 30 giugno 1868.
