La Rochénard : une commune pilote – La Rochénard

Grâce aux fouilles archéologiques, nous trouvons des traces d'occupation du site de la Rochénard depuis la fin du Ier s. et le début du IIe s. ap.J-C. Les fouilles des années 1978-79 nous présentent un cimetière avec des ossements humains et animaux calcinés, des fragments de céramiques, de verres ainsi que des pièces de monnaie datant de l'époque romaine. Vous pouvez en retrouver à l'espace culturel Pierre-Henri Mitard à Usseau. C'est depuis 1287 que le nom de la commune est en constante évolution mais la toponymie est assez similaire. La culture de la vigne est la principale activité de la commune au XIXe s. mais le phylloxéra y met un terme. Les habitants se rabattent sur l’élevage et l'agriculture céréalière. En 1948, la commune est qualifiée de "pilote" car c'est un modèle pour les communes rurales : électricité, eau courante, bains-douches, foyer rural… -> Itinéraire non balisé

Thanks to archaeological excavations, we find traces of occupation of the Rochénard site since the end of the 1st century and the beginning of the 2nd century AD. The 1978-79 excavations revealed a cemetery with burnt human and animal bones, fragments of ceramics and glass, as well as coins dating from the Roman period. You can find them at the Pierre-Henri Mitard cultural space in Usseau. Since 1287, the name of the commune has been in constant evolution but the toponymy is quite similar. The culture of the vine is the main activity of the commune in the XIXth century but the phylloxera puts an end to it. The inhabitants turned to livestock and cereal farming. In 1948, the commune was described as a "pilot" because it was a model for rural communes: electricity, running water, baths and showers, a rural home… -> Unmarked route

Dank archäologischer Ausgrabungen finden wir Spuren der Besiedlung des Ortes La Rochénard seit dem Ende des 1. und dem Beginn des 2. Jahrhunderts nach Christus. Die Ausgrabungen der Jahre 1978-79 zeigen uns einen Friedhof mit verkohlten Menschen- und Tierknochen, Keramik- und Glasfragmenten sowie Münzen aus der Römerzeit. Sie können sie im Kulturraum Pierre-Henri Mitard in Usseau finden. Seit 1287 ändert sich der Name der Gemeinde ständig, aber die Toponymie ist ziemlich ähnlich. Jh. war der Weinanbau die wichtigste Aktivität der Gemeinde, doch die Reblaus setzte ihr ein Ende. Die Einwohner verlegten sich auf die Viehzucht und den Getreideanbau. 1948 wird die Gemeinde als "Pilotgemeinde" bezeichnet, da sie ein Modell für ländliche Gemeinden ist: Strom, fließendes Wasser, Duschbäder, Landheim… -> Nicht ausgeschilderte Route

Archeologische opgravingen hebben sporen van bewoning van de site van Rochénard aangetoond sinds het einde van de 1e eeuw en het begin van de 2e eeuw na Christus. De opgravingen van 1978-79 brachten een begraafplaats aan het licht met verbrande menselijke en dierlijke beenderen, fragmenten van keramiek en glas, alsook munten uit de Romeinse periode. U vindt ze in het cultureel centrum Pierre-Henri Mitard in Usseau. De naam van de gemeente is sinds 1287 voortdurend veranderd, maar de toponymie is vrij gelijkaardig. In de 19e eeuw was de wijnbouw de hoofdactiviteit van de gemeente, maar de druifluis maakte daar een einde aan. De inwoners richtten zich op veeteelt en graanteelt. In 1948 werd de gemeente beschreven als een "pilot" omdat het een model was voor plattelandsgemeenten: elektriciteit, stromend water, baden en douches, een landelijke woning… -> Ongemarkeerde route

Las excavaciones arqueológicas han revelado rastros de ocupación del yacimiento de Rochénard desde finales del siglo I y principios del siglo II d.C. Las excavaciones de 1978-79 revelaron un cementerio con huesos humanos y de animales quemados, fragmentos de cerámica y vidrio, así como monedas de la época romana. Puede encontrarlos en el centro cultural Pierre-Henri Mitard de Usseau. El nombre del municipio ha estado en constante evolución desde 1287, pero la toponimia es bastante similar. En el siglo XIX, el cultivo de la vid era la principal actividad del municipio, pero la filoxera acabó con ella. Los habitantes se dedicaron a la ganadería y al cultivo de cereales. En 1948, la comuna fue calificada de "piloto" porque era un modelo para las comunas rurales: electricidad, agua corriente, baños y duchas, una casa rural… -> Itinerario no marcado

Gli scavi archeologici hanno rivelato tracce di occupazione del sito di Rochénard dalla fine del I secolo e dall'inizio del II secolo d.C.. Gli scavi del 1978-79 hanno rivelato un cimitero con ossa umane e animali bruciate, frammenti di ceramica e vetro, nonché monete di epoca romana. Li trovate al centro culturale Pierre-Henri Mitard di Usseau. Il nome del comune è in costante evoluzione dal 1287, ma la toponomastica è abbastanza simile. Nel XIX secolo, la coltivazione della vite era l'attività principale del comune, ma la fillossera vi pose fine. Gli abitanti si dedicarono all'allevamento e alla coltivazione di cereali. Nel 1948, il comune fu definito "pilota" perché era un modello per i comuni rurali: elettricità, acqua corrente, bagni e docce, una casa rurale… -> Itinerario non segnato