EGLISE SAINT-PIERRE DE CHARCÉ-SAINT-ELLIER-SUR-AUBANCE

Visitez l'église paroissiale de Charcé, établie au Xème siècle sous le patronage de Saint Georges. Découvrez l'histoire de cette église placée, avec les terres de Charcé, sous la dépendance de l'Abbaye de Saint-Florent-lès-Saumur, pour revenir en 1306 au chapitre Saint-Pierre d'Angers. A cette période, elle fut baptisée "Eglise Saint-Pierre" ; le vocable actuel remplaçant celui du patron primitif. Observez la composition de cet édifice avec sa nef unique à chevet plat du XIIIème siècle, sa chapelle collatérale au choeur que les chanoines lui adjoignirent au XVIème siècle. Regardez la voûte d'ogives moulurée, probablement identique à celle qui couvrait la nef et qui rappelle la voûte de l'église Saint-Vincent de Brissac. Une autre chapelle accolée au choeur nord est à découvrir, édifiée en 1836 par la commune. Pour visiter l'église, demandez les clefs à la mairie.

Visit the parish church of Charcé, established in the 10th century under the patronage of Saint George. Discover the history of this church placed, along with the lands of Charcé, under the dependence of the Abbey of Saint-Florent-lès-Saumur, to return in 1306 to the chapter of Saint-Pierre d'Angers. At that time, it was baptized "Eglise Saint-Pierre"; the current name replacing that of the original patron saint. Observe the composition of this edifice with its single nave with a flat chevet from the 13th century, its chapel adjoining the choir that the canons added to it in the 16th century. Look at the moulded ribbed vault, probably identical to the one that covered the nave and which recalls the vault of the church of Saint-Vincent de Brissac. Another chapel adjoining the north choir is to be discovered, built in 1836 by the commune. To visit the church, ask for the keys at the town hall.

Besuchen Sie die Pfarrkirche von Charcé, die im 10. Jahrhundert unter dem Patronat von Saint Georges errichtet wurde. Entdecken Sie die Geschichte dieser Kirche, die zusammen mit den Ländereien von Charcé von der Abtei Saint-Florent-lès-Saumur abhängig war und 1306 an das Kapitel Saint-Pierre von Angers zurückfiel. Zu dieser Zeit wurde sie "Eglise Saint-Pierre" getauft; die heutige Bezeichnung ersetzte die des ursprünglichen Schutzpatrons. Achten Sie auf die Zusammensetzung dieses Gebäudes mit seinem einzigen Schiff mit flachem Kopfende aus dem 13. Jahrhundert und seiner Seitenkapelle am Chor, die die Domherren im 16. Jahrhundert anbauten. Betrachten Sie das gekehlte Kreuzrippengewölbe, das wahrscheinlich mit demjenigen identisch ist, das das Kirchenschiff bedeckte, und an das Gewölbe der Kirche Saint-Vincent in Brissac erinnert. Eine weitere, an den nördlichen Chor angebaute Kapelle ist zu entdecken, die 1836 von der Gemeinde errichtet wurde. Um die Kirche zu besichtigen, fragen Sie im Rathaus nach den Schlüsseln.

Bezoek de parochiekerk van Charcé, opgericht in de 10e eeuw onder de bescherming van Saint Georges. Ontdek de geschiedenis van deze kerk, die samen met de landerijen van Charcé onder de afhankelijkheid van de abdij van Saint-Florent-lès-Saumur viel, om in 1306 weer terug te keren naar het kapittel van Saint-Pierre d'Angers. Toen werd het "Eglise Saint-Pierre" gedoopt, waarbij de huidige naam die van de oorspronkelijke patroon vervangt. Let op de compositie van dit gebouw met zijn enkele schip met een plat chevet uit de 13e eeuw, zijn zijkapel bij het koor die de kanunniken in de 16e eeuw hebben toegevoegd. Let op het geprofileerde ribbengewelf, dat waarschijnlijk identiek is aan het gewelf van het schip en doet denken aan het gewelf van de kerk Saint-Vincent de Brissac. Een andere kapel naast het noordelijke koor werd in 1836 door de gemeente gebouwd. Om de kerk te bezoeken, vraag om de sleutels op het gemeentehuis.

Visite la iglesia parroquial de Charcé, fundada en el siglo X bajo la advocación de San Jorge. Descubra la historia de esta iglesia, que fue colocada, junto con las tierras de Charcé, bajo la dependencia de la abadía de Saint-Florent-lès-Saumur, para volver al capítulo de Saint-Pierre d'Angers en 1306. En ese momento, fue bautizada como "Eglise Saint-Pierre", nombre que sustituye al del patrón original. Obsérvese la composición de este edificio con su nave única con cabecera plana del siglo XIII, su capilla lateral al coro que los canónigos añadieron en el siglo XVI. Fíjate en la bóveda de crucería moldeada, probablemente idéntica a la que cubría la nave y que recuerda a la bóveda de la iglesia de Saint-Vincent de Brissac. La comuna construyó en 1836 otra capilla contigua al coro norte. Para visitar la iglesia, pida las llaves en el ayuntamiento.

Visitate la chiesa parrocchiale di Charcé, fondata nel X secolo sotto il patronato di Saint Georges. Scoprite la storia di questa chiesa, che fu posta, insieme alle terre di Charcé, sotto la dipendenza dell'Abbazia di Saint-Florent-lès-Saumur, per poi tornare al capitolo di Saint-Pierre d'Angers nel 1306. In quell'occasione fu battezzata "Eglise Saint-Pierre", il nome attuale sostituisce quello del patrono originario. Si osservi la composizione di questo edificio a navata unica con chevet piatto del XIII secolo, la cappella laterale al coro che i canonici hanno aggiunto nel XVI secolo. Osservate la volta a costoloni modanati, probabilmente identica a quella che copriva la navata centrale e che ricorda la volta della chiesa di Saint-Vincent de Brissac. Un'altra cappella adiacente al coro nord fu costruita nel 1836 dal comune. Per visitare la chiesa, chiedere le chiavi al municipio.