Le Ciron – Pujols-sur-Ciron

Le Ciron est une petite rivière tranquille, prenant sa source dans le nord des Landes et parcourant une centaine de kilomètres avant de se jeter dans la Garonne. Jalonné par un patrimoine castral hors du commun, le Ciron est surnommé «la rivière aux châteaux». Eaux froides, eaux chaudes : le Ciron se jette dans la Garonne et chaque matin d’automne le brouillard monte dans la vallée, envahit le vignoble et mouille les raisins mûrs. L’après-midi le soleil les sèche. De cette alternance mécanique naît le miracle de la pourriture noble, qui confère à nos vins concentration et foisonnement aromatique. Pour les passionnés de randonnée, de nombreuses balades sont articulées autour de la rivière du Ciron. Pour une balade plus tranquille, le Belvédère du Ciron est un sentier d’interprétation qui vous offre une magnifique vue sur la rivière.

The Ciron is a calm brook, starting in the Landes forest and travelling during arround a hundred kilometers and flow into the Garonne river. There is a huge heritage the long of the Ciron brook, which is nicknamed "the brook with castles". Cold waters, warm waters : the Ciron brook flow into the Garonne river and every morning during fall, the fog goes up the valley and the Sauternes vineyard to moisten the grapes. During the afternoon the sun dries it. This mecanical alternation allows the born of the noble rot, which give to the Sauternes wines a concentration and an aromatic abundance. For the hiking lovers, many routes are located arround the Ciron brook. For a quiet walk, there is the "Belvédère du Ciron" in Bernos-Beaulac which is a nature trail offering a beautiful view of the Ciron brook.

Der Ciron ist ein kleiner, ruhiger Fluss, der im Norden der Landes entspringt und etwa 100 km zurücklegt, bevor er in die Garonne mündet. Gesäumt von einem außergewöhnlichen Erbe an Burgen und Schlössern, wird der Ciron auch "Fluss der Schlösser" genannt. Kaltes Wasser, warmes Wasser: Der Ciron mündet in die Garonne und jeden Herbstmorgen steigt der Nebel im Tal auf, überschwemmt die Weinberge und benetzt die reifen Trauben. Am Nachmittag trocknet die Sonne sie wieder. Aus diesem mechanischen Wechselspiel entsteht das Wunder der Edelfäule, die unseren Weinen Konzentration und aromatische Fülle verleiht. Für passionierte Wanderer gibt es zahlreiche Spaziergänge, die sich um den Fluss Ciron gruppieren. Für einen gemütlichen Spaziergang bietet sich der Belvédère du Ciron an, ein Interpretationspfad, der Ihnen einen herrlichen Blick auf den Fluss bietet.

De Ciron is een kleine, rustige rivier, die ontspringt in het noorden van de Landes en ongeveer 100 kilometer stroomt alvorens uit te monden in de Garonne. De Ciron wordt gekenmerkt door een opmerkelijk kastelenerfgoed en heeft als bijnaam "de rivier van de kastelen". Koud water, warm water: de Ciron mondt uit in de Garonne en elke herfstochtend stijgt de mist op in het dal, dringt de wijngaarden binnen en maakt de rijpe druiven nat. In de middag droogt de zon ze. Door deze mechanische afwisseling ontstaat het wonder van edelrot, dat onze wijnen concentratie en aromatische rijkdom geeft. Voor wie van wandelen houdt, zijn er vele wandelingen rond de rivier de Ciron. Voor een rustigere wandeling is er de Belvédère du Ciron, een interpretatiepad met een prachtig uitzicht op de rivier.

El Ciron es un río pequeño y tranquilo, que nace en el norte de las Landas, recorre un centenar de kilómetros para terminar en la Garonne. Rodeado por un patrimonio de castillos fuera de lo común, el Ciron se suele llamar "el río de los castillos". Aguas frías, aguas calientes: el Ciron termina en la Garonne y cada mañana de otoño, la niebla sube en el valle, invade el viñedo y moja las uvas maduras. Por la tarde, el sol las seca. De ese cambio mecánico, nace el milagro de podredumbre noble, dando a los vinos concentración y abundancia aromática. Para los aficionados de excursiones, se organizan varias caminatas alrededor del Ciron. Cuando se trata de una caminata tranquila, el mirador del Ciron sirve de sendero de interpretación, con preciosas vistas al río.

Il Ciron è un piccolo e tranquillo fiume che nasce nel nord delle Landes e scorre per circa 100 chilometri prima di sfociare nella Garonna. Caratterizzato da un eccezionale patrimonio castrale, il Ciron è soprannominato "il fiume dei castelli". Acque fredde, acque calde: il Ciron sfocia nella Garonna e ogni mattina d'autunno la nebbia sale nella valle, invade i vigneti e bagna le uve mature. Nel pomeriggio il sole li asciuga. Questa alternanza meccanica dà origine al miracolo della muffa nobile, che conferisce ai nostri vini concentrazione e ricchezza aromatica. Per chi ama le escursioni, ci sono molte passeggiate intorno al fiume Ciron. Per una passeggiata più tranquilla, il Belvédère du Ciron è un sentiero di interpretazione che offre una magnifica vista sul fiume.