Eglise Saint-Pierre-aux-Liens de Chivy-les-Etouvelles – Chivy-lès-Étouvelles

La construction de la nef remonte au XIe, et elle est toujours recouverte d'une charpente apparente du XIIe exceptionnellement bien conservée. Elle demeure l'une des plus anciennes églises du Laonnois (ses chapiteaux sculptés, avec entrelacs, volutes rudimentaires, personnages, sont parmi les plus datés).

The construction of the nave dates back to the 11th century, and it is still covered with an exceptionally well preserved 12th century exposed framework. It remains one of the oldest churches of the Laonnois (its sculpted capitals, with interlacing, rudimentary volutes, characters, are among the most dated).

Das Kirchenschiff wurde im 11. Jahrhundert errichtet und ist noch immer mit einem außergewöhnlich gut erhaltenen Dachstuhl aus dem 12. Sie bleibt eine der ältesten Kirchen im Laonnois (ihre geschnitzten Kapitelle mit Flechtwerk, rudimentären Voluten und Figuren gehören zu den am stärksten datierten).

Het schip dateert uit de 11e eeuw en wordt nog steeds overdekt door een uitzonderlijk goed bewaarde daklijst uit de 12e eeuw. Het blijft een van de oudste kerken van de Laonnois (de gebeeldhouwde kapitelen met rudimentaire voluten en figuren behoren tot de oudste).

La nave se remonta al siglo XI, y todavía está cubierta por una armadura del siglo XII excepcionalmente bien conservada. Sigue siendo una de las iglesias más antiguas del Laonnois (sus capiteles esculpidos, con volutas y figuras entrelazadas y rudimentarias, son de los más antiguos).

La navata risale all'XI secolo ed è ancora coperta da una cornice del tetto del XII secolo eccezionalmente ben conservata. Rimane una delle chiese più antiche del Laonnois (i suoi capitelli scolpiti, con intrecci di volute e figure rudimentali, sono tra i più antichi).