Eglise Saint-Pierre-aux-Liens – Adilly

L'église paroissiale Saint-Pierre-aux-Liens est l'élément du patrimoine le plus ancien conservé sur le territoire de la commune. Le sanctuaire est une construction du XIIème siècle complété par une nef reprise en 1948. L'édifice est d'une grande simplicité associant un choeur voûté de deux travées à chevet plat à une nef unique charpentée. Dans le choeur, deux blasons sculptés, dont celui des Failly, seigneurs de la Clairière, surmontent la porte de la sacristie. L'intérêt de l'église réside plus particulièrement dans son mobilier.

The parish church of Saint-Pierre-aux-Liens is the oldest part of the heritage preserved on the territory of the commune. The sanctuary is a construction of the 12th century completed by a nave taken over in 1948. The building is of great simplicity, combining a vaulted choir of two flat chevet bays with a single nave. In the choir, two sculpted coats of arms, including that of the Failly, Lords of the Clairière, surmount the door of the sacristy. The interest of the church lies more particularly in its furniture.

Die Pfarrkirche Saint-Pierre-aux-Liens ist das älteste erhaltene Kulturerbe auf dem Gemeindegebiet. Das Heiligtum stammt aus dem 12. Jahrhundert und wurde 1948 um ein Kirchenschiff erweitert. Das Gebäude ist sehr schlicht und verbindet einen gewölbten Chor mit zwei Jochen und einem flachen Kopfende mit einem einzigen gezimmerten Schiff. Im Chor befinden sich zwei geschnitzte Wappen, darunter das der Failly, der Herren von La Clairière, über der Tür zur Sakristei. Das Interesse der Kirche liegt vor allem in ihrem Mobiliar.

De parochiekerk van Saint-Pierre-aux-Liens is het oudste bewaard gebleven erfgoed van de gemeente. Het heiligdom is een constructie uit de 12e eeuw, waaraan in 1948 een schip is toegevoegd. Het gebouw is van grote eenvoud en combineert een gewelfd koor van twee traveeën met een plat chevet met een enkel schip met omlijsting. In het koor verheffen twee gebeeldhouwde wapenschilden, waaronder dat van de familie Failly, heren van La Clairière, de deur naar de sacristie. Het belang van de kerk ligt vooral in het meubilair.

La iglesia parroquial de Saint-Pierre-aux-Liens es el elemento patrimonial más antiguo que se conserva en el municipio. El santuario es una construcción del siglo XII con una nave añadida en 1948. El edificio es de gran simplicidad, combinando un coro abovedado de dos tramos con una cabecera plana con una sola nave con marco. En el coro, dos escudos esculpidos, entre ellos el de la familia Failly, señores de La Clairière, coronan la puerta de la sacristía. El interés de la iglesia reside sobre todo en su mobiliario.

La chiesa parrocchiale di Saint-Pierre-aux-Liens è l'edificio più antico del comune. Il santuario fu costruito nel XII secolo e la navata fu aggiunta nel 1948. L'edificio è di grande semplicità e combina un coro a due campate a volta con un'abside piatta e una navata unica con una cornice. Nel coro, due stemmi scolpiti, tra cui quello della famiglia Failly, signori di La Clairière, sormontano la porta della sacrestia. La chiesa è particolarmente interessante per i suoi arredi.