Eglise Saint-Pierre

L'église paroissiale Saint-Pierre située dans un enclos avec cimetière presque entièrement disparu, fut construite probablement vers 1520 et agrandie de deux travées entre 1655 et 1687. Pendant cette période de travaux, Thomas Le Clerec peint un tableau du Saint Sacrement en 1658. Louis Berthou maître peintre à Lannion peint le chanceau. Guillaume Bahic peintre verrier et sculpteur réalise la statue de Notre-Dame du Rosaire en 1665 puis l'autel du rosaire en 1666. François Guillaume peintre verrier peint la statue de Saint-Yves et dore le retable de ce saint en 1677 et répare la verrière du Rosaire en 1626 et 1688, la maîtresse vitre en 1694 et les autres en 1678 et 1687. A l´ouest, dans la nef, l'ancien jubé du 16e siècle de la chapelle de Keramanac´h est déplacé en 1873, sur proposition de M. Le Sec´h recteur et M. Louis Corson maire. Il est restauré cette même année par François Morvan, menuisier, qui remplace les six colonnes perdues qui décoraient les niches et le transforme en tribune. Il représente le Christ entrant à Jérusalem, six apôtres, le Christ Pentocrator (ou en Majesté), six apôtres puis le Christ de la Passion. Le monument aux morts dans l´église est réalisé en 1920 et porte 175 noms. Le lambris de couvrement est peint en 1912 par M. Langlamet de Saint-Brieuc. L´église est électrifiée en 1954. La toiture est refaite en 1956. L´ossuaire est détruit en 1901 probablement lors des travaux de reconstruction du clocher. La sacristie édifiée en 1667 est reconstruite en 1902 d´après les plans de l´architecte Ernest Le Guerrannic. Elle est agrandie d´un mètre, les murs et le couloir sont refaits à neuf et une porte extérieure est ajoutée. A gauche du porche ouest, on aperçoit une particularité locale : le trou du lépreux, sous un petit auvent ou préau encadré de deux contreforts. Selon la tradition populaire, un seigneur atteint de la lèpre pouvait ainsi assister à la messe en dehors de l´église mais à l'abri de la pluie, au travers d´un petit jour dans l´axe du chœur. 2023 : L'église est actuellement fermée pour au moins deux ans.

Cultural Heritage

Die Pfarrkirche Saint-Pierre, die sich in einer Einfriedung mit einem fast vollständig verschwundenen Friedhof befindet, wurde wahrscheinlich um 1520 erbaut und zwischen 1655 und 1687 um zwei Joche erweitert. Während dieser Bauzeit malte Thomas Le Clerec 1658 ein Gemälde des Allerheiligsten Sakraments. Louis Berthou, Malermeister in Lannion, malt den Chorraum. Guillaume Bahic, Glasmaler und Bildhauer, fertigt 1665 die Statue Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz und 1666 den Rosenkranzaltar an. François Guillaume, Glasmaler, malt die Statue von Saint-Yves und vergoldet 1677 den Altar dieses Heiligen. Er repariert 1626 und 1688 das Glasfenster des Rosenkranzes, 1694 das Hauptfenster und 1678 und 1687 die anderen Fenster. Im Westen, im Kirchenschiff, wurde der alte Lettner aus dem 16. Jahrhundert der Kapelle von Keramanac'h 1873 auf Vorschlag von Herrn Le Sec'h Rektor und Herrn Louis Corson Bürgermeister an einen anderen Ort versetzt. Im selben Jahr wurde sie von François Morvan, einem Tischler, restauriert, der die sechs verlorenen Säulen, die die Nischen schmückten, ersetzte und sie in eine Tribüne umwandelte. Es zeigt Christus, der in Jerusalem einzieht, sechs Apostel, Christus Pentokrator (oder in Majestät), sechs Apostel und dann den Christus der Passion. Das Kriegerdenkmal in der Kirche wurde 1920 errichtet und trägt 175 Namen. Die Deckentäfelung wurde 1912 von M. Langlamet aus Saint-Brieuc bemalt. Die Kirche wird 1954 elektrifiziert. Das Dach wird 1956 neu gedeckt. Das Beinhaus wurde 1901 vermutlich während der Wiederaufbauarbeiten am Glockenturm zerstört. Die 1667 erbaute Sakristei wurde 1902 nach den Plänen des Architekten Ernest Le Guerrannic wieder aufgebaut. Sie wurde um einen Meter vergrößert, die Wände und der Gang wurden erneuert und eine Außentür wurde hinzugefügt. Links vom westlichen Portal sieht man eine lokale Besonderheit: das Loch des Leprakranken unter einem kleinen Vordach oder Vorplatz, der von zwei Strebepfeilern eingerahmt wird. Der Volksüberlieferung zufolge konnte ein an Lepra erkrankter Herr so außerhalb der Kirche, aber vor Regen geschützt, durch ein kleines Loch in der Achse des Chors an der Messe teilnehmen. 2023 : Die Kirche ist derzeit für mindestens zwei Jahre geschlossen.

Cultureel erfgoed

La iglesia parroquial de San Pedro, situada en un recinto con un cementerio que ha desaparecido casi por completo, fue construida probablemente hacia 1520 y ampliada en dos tramos entre 1655 y 1687. Durante este periodo de trabajo, Thomas Le Clerec pintó un cuadro del Santísimo Sacramento en 1658. Louis Berthou, maestro pintor en Lannion, pintó el presbiterio. Guillaume Bahic, pintor y escultor vidriero, realizó la estatua de Nuestra Señora del Rosario en 1665 y el altar del Rosario en 1666. François Guillaume, pintor de vidrieras, pintó la estatua de San Ivo y doró el retablo de este santo en 1677 y reparó las vidrieras del Rosario en 1626 y 1688, la vidriera principal en 1694 y las demás en 1678 y 1687. Al oeste, en la nave, el antiguo retablo del siglo XVI de la capilla de Keramanac'h fue trasladado en 1873, a propuesta del Sr. Le Sec'h, rector, y del Sr. Louis Corson, alcalde. Fue restaurada ese mismo año por François Morvan, carpintero, que sustituyó las seis columnas perdidas que decoraban los nichos y la transformó en tribuna. Representa a Cristo entrando en Jerusalén, seis apóstoles, Cristo Pentocrátor (o en Majestad), seis apóstoles y luego el Cristo de la Pasión. El monumento de guerra de la iglesia se construyó en 1920 y lleva 175 nombres. El revestimiento del techo fue pintado en 1912 por M. Langlamet, de Saint-Brieuc. La iglesia fue electrificada en 1954. El tejado se rehizo en 1956. El osario fue destruido en 1901, probablemente durante la reconstrucción del campanario. La sacristía construida en 1667 fue reconstruida en 1902 según los planos del arquitecto Ernest Le Guerrannic. Se amplió un metro, se reconstruyeron las paredes y el pasillo y se añadió una puerta exterior. A la izquierda del pórtico oeste, se aprecia un elemento local: el leprosario, bajo un pequeño baldaquino o patio enmarcado por dos contrafuertes. Según la tradición popular, un señor enfermo de lepra podía asistir a misa fuera de la iglesia, pero resguardado de la lluvia por una pequeña abertura en el eje del coro. 2023 : La iglesia lleva cerrada al menos dos años.

La chiesa parrocchiale di San Pietro, situata in un recinto con un cimitero quasi del tutto scomparso, fu probabilmente costruita intorno al 1520 e ampliata di due campate tra il 1655 e il 1687. Durante questo periodo di lavoro, Thomas Le Clerec dipinse un quadro del Santissimo Sacramento nel 1658. Louis Berthou, maestro pittore di Lannion, dipinse il presbiterio. Guillaume Bahic, pittore e scultore del vetro, realizzò la statua della Madonna del Rosario nel 1665 e l'altare del Rosario nel 1666. François Guillaume, pittore di vetri, dipinse la statua di Sant'Yves e dorò la pala d'altare di questo santo nel 1677 e riparò la vetrata del Rosario nel 1626 e nel 1688, la finestra principale nel 1694 e le altre nel 1678 e nel 1687. A ovest, nella navata, l'antico paravento del XVI secolo della cappella di Keramanac'h fu spostato nel 1873, su proposta del rettore Le Sec'h e del sindaco Louis Corson. Nello stesso anno fu restaurata da François Morvan, un falegname, che sostituì le sei colonne perdute che decoravano le nicchie e la trasformò in una tribuna. Rappresenta Cristo che entra a Gerusalemme, sei apostoli, Cristo Pentocrator (o in Maestà), sei apostoli e poi Cristo della Passione. Il monumento ai caduti nella chiesa è stato costruito nel 1920 e riporta 175 nomi. La pannellatura del tetto è stata dipinta nel 1912 da M. Langlamet di Saint-Brieuc. La chiesa è stata elettrificata nel 1954. Il tetto è stato rifatto nel 1956. L'ossario fu distrutto nel 1901, probabilmente durante la ricostruzione del campanile. La sacrestia costruita nel 1667 è stata ricostruita nel 1902 secondo i progetti dell'architetto Ernest Le Guerrannic. Fu ampliata di un metro, furono ricostruiti i muri e il corridoio e fu aggiunta una porta esterna. A sinistra del portico occidentale è visibile una caratteristica locale: la fossa dei lebbrosi, sotto una piccola tettoia o cortile incorniciato da due contrafforti. Secondo la tradizione popolare, un signore affetto da lebbra poteva assistere alla messa all'esterno della chiesa, ma al riparo dalla pioggia grazie a una piccola apertura nell'asse del coro. 2023 : La chiesa è attualmente chiusa per almeno due anni.