Eglise Saint-Pierre – Soissons

L'église Saint-Pierre est l'un des vestiges de l'ancienne abbaye Notre-Dame contre laquelle elle était accolée. On raconte qu'elle aurait été le lieu de culte réservé aux hommes dans une abbaye principalement constituée de femmes. Cette petite église sert désormais de mausolée pour les victimes des déportations lors de la seconde guerre mondiale, et recèle en son sein une urne funéraire contenant des cendres prélevées à Auschwitz. St-Pierre est un des symboles de l'amitié qui lie désormais la ville de Soissons avec deux villes allemandes.

The church of Saint-Pierre is one of the vestiges of the former abbey of Notre-Dame against which it was built. It is said to have been the place of worship reserved for men in an abbey mainly made up of women. This small church now serves as a mausoleum for the victims of the deportations during the Second World War, and contains a funerary urn with ashes taken from Auschwitz. St. Peter's is one of the symbols of the friendship that now links the city of Soissons with two German cities.

Die Kirche Saint-Pierre ist eines der Überbleibsel der ehemaligen Abtei Notre-Dame, an die sie angebaut war. Es wird erzählt, dass sie das den Männern vorbehaltene Gotteshaus in einer Abtei gewesen sei, die hauptsächlich aus Frauen bestand. Die kleine Kirche dient heute als Mausoleum für die Opfer der Deportationen während des Zweiten Weltkriegs und beherbergt in ihrem Inneren eine Graburne mit Asche aus Auschwitz. St-Pierre ist eines der Symbole für die Freundschaft, die die Stadt Soissons nun mit zwei deutschen Städten verbindet.

De kerk van St. Peter is een van de overblijfselen van de voormalige abdij van Notre Dame, waartegen zij is gebouwd. Het zou de enige plaats van aanbidding voor mannen zijn geweest in een abdij die voornamelijk uit vrouwen bestond. Deze kleine kerk wordt nu gebruikt als mausoleum voor de slachtoffers van de deportaties tijdens de Tweede Wereldoorlog, en bevat een grafurn met as uit Auschwitz. De Sint Pieter is een van de symbolen van de vriendschap die de stad Soissons nu met twee Duitse steden verbindt.

La iglesia de San Pedro es uno de los vestigios de la antigua abadía de Notre-Dame, contra la que se construyó. Se dice que era el único lugar de culto para los hombres en una abadía compuesta principalmente por mujeres. Esta pequeña iglesia se utiliza ahora como mausoleo para las víctimas de las deportaciones durante la Segunda Guerra Mundial, y contiene una urna funeraria con cenizas extraídas de Auschwitz. San Pedro es uno de los símbolos de la amistad que une ahora a la ciudad de Soissons con dos ciudades alemanas.

La chiesa di San Pietro è uno dei resti dell'antica abbazia di Notre-Dame, contro la quale fu costruita. Si dice che fosse l'unico luogo di culto per gli uomini in un'abbazia composta principalmente da donne. Questa piccola chiesa è ora utilizzata come mausoleo per le vittime delle deportazioni durante la Seconda Guerra Mondiale e contiene un'urna funeraria con le ceneri prelevate da Auschwitz. San Pietro è uno dei simboli dell'amicizia che oggi lega la città di Soissons a due città tedesche.