Eglise Saint-Patern

L’église de Saint-Pern dépend de la paroisse de Plouasne jusqu’en 1155. Il en demeure aucun vestige de l’église romane. L’église actuelle, remaniée à différentes époques (1573, 1770, 1896 pour le clocher et le porche et 1962 pour la charpente et dôme) conserve des éléments anciens. Une porte de style flamboyant, de la première moitié du XVIè siècle, appelée porte mortuaire, témoigne d’une tradition dont il demeure peu d’exemples en Bretagne : on passait les défunts sous cette porte pour aller de l’église au cimetière. La croix à toit du XVe siècle environ, situées à l’origine à proximité de la nef, est déplacée lors du transfert du cimetière dans l’entre-deux-guerres. L’orientation d’origine est perturbée. La scène de la crucifixion est normalement tournée vers l’Ouest (le Couchant) symbolisant la mort, tandis que la Vierge à l’Enfant est orientée vers l’Est (le Levant) représentant la naissance. Des croix à toit de structure similaires existent à Ligouyer (Saint-Pern), Irodouër (Villeneuve), Landujan et Médréac. Elles sont rares dans la région.

Cultural Heritage

Die Kirche von Saint-Pern war bis 1155 von der Pfarrei Plouasne abhängig. Von der romanischen Kirche sind keine Überreste erhalten geblieben. Die heutige Kirche wurde zu verschiedenen Zeiten umgebaut (1573, 1770, 1896 für den Glockenturm und die Vorhalle und 1962 für den Dachstuhl und die Kuppel) und bewahrt noch einige alte Elemente. Eine Tür im Flamboyantstil aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts, die sogenannte Porte Mortuaire, zeugt von einer Tradition, für die es in der Bretagne nur noch wenige Beispiele gibt: Die Verstorbenen wurden auf dem Weg von der Kirche zum Friedhof unter dieser Tür hindurchgeschoben. Das Dachkreuz aus dem 15. Jahrhundert, das sich ursprünglich in der Nähe des Kirchenschiffs befand, wurde im Zuge der Verlegung des Friedhofs in der Zwischenkriegszeit versetzt. Die ursprüngliche Ausrichtung ist gestört. Die Kreuzigungsszene ist normalerweise nach Westen (Sonnenuntergang) gerichtet und symbolisiert den Tod, während die Jungfrau mit Kind nach Osten (Sonnenaufgang) gerichtet ist und die Geburt darstellt. Ähnlich aufgebaute Dachkreuze gibt es in Ligouyer (Saint-Pern), Irodouër (Villeneuve), Landujan und Médréac. Sie sind in der Region selten.

Cultureel erfgoed

La iglesia de Saint-Pern perteneció a la parroquia de Plouasne hasta 1155. No quedan restos de la iglesia románica. La iglesia actual, que ha sido modificada en varias ocasiones (1573, 1770, 1896 para el campanario y el pórtico y 1962 para la estructura del tejado y la cúpula), conserva algunos elementos antiguos Una puerta de estilo flamígero, de la primera mitad del siglo XVI, conocida como puerta mortuoria, atestigua una tradición de la que quedan pocos ejemplos en Bretaña: los difuntos eran llevados bajo esta puerta para ir de la iglesia al cementerio. La cruz con techo que data de alrededor del siglo XV, originalmente ubicada cerca de la nave, fue trasladada cuando el cementerio fue reubicado en el período de entreguerras. La orientación original estaba alterada. La escena de la crucifixión suele estar orientada hacia el oeste (puesta de sol), que simboliza la muerte, mientras que la Virgen con el Niño está orientada hacia el este (salida del sol), que representa el nacimiento. Existen cruces con una estructura de techo similar en Ligouyer (Saint-Pern), Irodouër (Villeneuve), Landujan y Médréac. Son poco frecuentes en la región.

La chiesa di Saint-Pern appartenne alla parrocchia di Plouasne fino al 1155. Non ci sono resti della chiesa romanica. La chiesa attuale, che ha subito diverse modifiche (1573, 1770, 1896 per il campanile e il portico e 1962 per il tetto e la cupola), conserva alcune caratteristiche antiche Una porta sgargiante, della prima metà del XVI secolo, nota come porta mortuaria, testimonia una tradizione di cui esistono pochi esempi in Bretagna: i morti passavano sotto questa porta nel tragitto dalla chiesa al cimitero. La croce con tetto risalente al XV secolo circa, originariamente situata vicino alla navata, fu spostata quando il cimitero fu trasferito nel periodo tra le due guerre. L'orientamento originale è stato disturbato. La scena della crocifissione è normalmente rivolta verso ovest (tramonto) e simboleggia la morte, mentre la Vergine con il Bambino è rivolta verso est (alba) e rappresenta la nascita. Croci con una struttura del tetto simile esistono a Ligouyer (Saint-Pern), Irodouër (Villeneuve), Landujan e Médréac. Sono rari nella regione.