Eglise Saint-Pardoux – Chard

Construite au XIIIe siècle a été restaurée au XIXe siècle. L’actuel clocher-porche date, du XIXe siècle mais à l’arrière on aperçoit la partie inférieure du clocher-mur à double arcades d’origine. Le portail d’origine a été conservé, sa triple voussure étant soutenue par une frise-chapiteau figurant des têtes humaines doubles. Deux chapelles modernes ont permis d’agrandir la nef. A l'intérieur, le mobilier comprend : > Une piéta en bois polychrome du XVIe siècle > Une vierge à l’enfant en bois du XVIIe siècle autrefois recouvertes de dorures > 2 anges adorateurs en bois peint, doré et argenté du XVIIIe siècle > le retable avec ses 2 statuettes > le tableau de la Présentation de Jésus au Temple Le tabernacle classé MH, date du milieu du XVIIIe siècle et est dit “tabernacle de Massillon” du nom de l'évêque de Clermont qui venait chaque été séjourner à Chard (propriété privée)

Built in the 13th century, the church was restored in the 19th century. The current bell tower-porch dates from the 19th century, but the lower part of the original double-arched bell tower-wall can be seen to the rear. The original portal has been preserved, its triple voussoir supported by a frieze-chapiteau depicting double human heads. Two modern chapels have enlarged the nave. Inside, the furnishings include : > A 16th-century polychrome wooden piéta > A 17th-century wooden Virgin and Child, once covered in gilding > 2 painted, gilded and silvered 18th-century adoring angels > altarpiece with 2 statuettes > painting of the Presentation of Jesus in the Temple The MH-listed tabernacle dates from the mid-18th century and is known as the "Massillon tabernacle", after the bishop of Clermont who came to stay at Chard every summer (private property)

Jahrhundert erbaut und im 19. Jahrhundert restauriert. Der heutige Glockenturm stammt aus dem 19. Jahrhundert, aber auf der Rückseite ist noch der untere Teil der ursprünglichen Glockenmauer mit doppelten Arkaden zu sehen. Das ursprüngliche Portal wurde erhalten, wobei die dreifache Wölbung von einem Kapitellfries mit menschlichen Doppelköpfen gestützt wird. Das Kirchenschiff wurde durch zwei moderne Kapellen vergrößert. Im Inneren des Gebäudes befinden sich folgende Möbelstücke: > Eine Pieta aus polychromem Holz aus dem 16 > Eine hölzerne Jungfrau mit Kind aus dem 17. Jahrhundert, die früher mit Vergoldungen überzogen war > 2 anbetende Engel aus bemaltem, vergoldetem und versilbertem Holz aus dem 18 > das Altarbild mit seinen 2 Statuetten > das Gemälde der Darstellung Jesu im Tempel Jahrhunderts und wird nach dem Bischof von Clermont, der sich jeden Sommer in Chard aufhielt, "Tabe

Gebouwd in de 13e eeuw en gerestaureerd in de 19e eeuw. Het huidige klokkentorenportaal dateert uit de 19e eeuw, maar aan de achterkant is het onderste deel van de oorspronkelijke klokkentoren met dubbele bogen te zien. Het originele portaal is bewaard gebleven. De drie bogen worden ondersteund door een fries-chapiteau met dubbele mensenhoofden. Twee moderne kapellen hebben het schip vergroot. Binnen zijn de meubels onder andere: > Een 16e-eeuwse polychrome houten piéta > Een 17e-eeuwse houten Maagd met kind, ooit bedekt met verguldsel > 2 aanbiddende engelen in beschilderd, verguld en verzilverd hout uit de 18e eeuw > het altaarstuk met zijn 2 beeldjes > het schilderij van de Presentatie van Jezus in de Tempel Het tabernakel dat op de monumentenlijst staat, dateert uit het midden van de 18e eeuw en staat bekend als het tabernakel van Massillon, naar de bisschop van Clermont die el

Construida en el siglo XIII, fue restaurada en el siglo XIX. El campanario-porche actual data del siglo XIX, pero en la parte trasera se puede ver la parte inferior del campanario-pared original de doble arco. Se ha conservado el pórtico original, cuyos arcos triples se apoyan en un friso-capitel que representa dos cabezas humanas. Dos capillas modernas han ampliado la nave. En el interior, el mobiliario incluye: > Una piéta de madera policromada del siglo XVI > Una Virgen con el Niño de madera del siglo XVII, antaño dorada > 2 ángeles adoradores de madera pintada, dorada y plateada del siglo XVIII > el retablo con sus 2 estatuillas > el cuadro de la Presentación de Jesús en el Templo El tabernáculo catalogado data de mediados del siglo XVIII y se conoce como tabernáculo de Massillon, en honor al obispo de Clermont que venía a pasar el verano en Chard (propiedad privada)

Costruita nel XIII secolo, è stata restaurata nel XIX secolo. L'attuale portico del campanile risale al XIX secolo, ma sul retro è visibile la parte inferiore del muro del campanile originale a doppio arco. Il portale originale è stato conservato, con le sue tre arcate sostenute da un fregio-capitello raffigurante doppie teste umane. Due cappelle moderne hanno ampliato la navata. All'interno, l'arredamento comprende: > Una piéta lignea policroma del XVI secolo > Una Madonna con Bambino in legno del XVII secolo, un tempo ricoperta di dorature > 2 angeli adoranti in legno dipinto, dorato e argentato del XVIII secolo > la pala d'altare con le sue 2 statuette > il dipinto della Presentazione di Gesù al Tempio Il tabernacolo elencato risale alla metà del XVIII secolo ed è noto come tabernacolo di Massillon, dal nome del vescovo di Clermont che veniva a soggiornare a Chard ogni estate (proprietà privata)