Eglise Saint Pancrace Jetterswiller

L’église de Jetterswiller date du XVIIIe siècle et se situe derrière le bâtiment de l’hôtel de ville. Sur la porte de la nef, sur celle de l’arc triomphal et sur l’oculus Est de la tour se trouvent les dates 1749 et 1750 gravées, ce qui atteste de la période de construction. L’édifice est bâti sur l’emplacement d’un édifice gothique, on le remarque au niveau du comble. Une porte laisse penser que la tour de l’église est plus ancienne, qu’elle a soit été réhabilitée soit que la porte n’est qu’un remploi. A différents endroits de l’édifice se trouvent des tacherons, ce sont des traces laissées par les ouvriers leur permettant d’indiquer leur travail effectué et être rémunéré en conséquence. Au niveau du soubassement de la tour ainsi que sur une chaine d’angle on observe un H ; sur l’arc triomphale : A et X. Au niveau de la structure, l’église se compose d’une nef unique avec trois travées, la nef se conclu sur une tour chœur qui contient quatre niveaux d’élévations. La tour est surmontée d’une croix de faîtage.

The church of Jetterswiller dates from the 18th century and is located behind the building of the town hall. On the door of the nave, on the door of the triumphal arch and on the east oculus of the tower are engraved the dates 1749 and 1750, which attests to the period of construction. The building is built on the site of a Gothic building, as can be seen in the roof. A door suggests that the church tower is older, that it has either been rehabilitated or that the door is only a replacement. In various places in the building are stains, traces left by the workers to indicate their work and be paid accordingly. On the base of the tower and on a corner chain, there is an H; on the triumphal arch: A and X. Structurally, the church consists of a single nave with three bays, the nave concludes on a choir tower that contains four levels of elevations. The tower is surmounted by a ridge cross.

Die Kirche von Jetterswiller stammt aus dem 18. Jahrhundert und befindet sich hinter dem Gebäude des Rathauses. Auf der Tür des Kirchenschiffs, der Tür des Triumphbogens und dem östlichen Okulus des Turms sind die Jahreszahlen 1749 und 1750 eingemeißelt, was die Bauzeit belegt. Das Gebäude wurde an der Stelle eines gotischen Gebäudes errichtet, was man an der Höhe des Dachbodens erkennen kann. Eine Tür lässt darauf schließen, dass der Turm der Kirche älter ist und entweder saniert wurde oder dass die Tür nur ein Ersatz ist. An verschiedenen Stellen des Gebäudes befinden sich Tacherons, d. h. Spuren, die von den Arbeitern hinterlassen wurden, um ihre geleistete Arbeit zu dokumentieren und entsprechend entlohnt zu werden. Am Unterbau des Turms und an einer Eckkette ist ein H zu sehen; am Triumphbogen: A und X. Strukturell besteht die Kirche aus einem einzigen Schiff mit drei Jochen, das Schiff schließt mit einem Chorturm, der vier Erhebungen enthält. Der Turm wird von einem Firstkreuz gekrönt.

De kerk van Jetterswiller dateert uit de 18e eeuw en ligt achter het stadhuis. De data 1749 en 1750 zijn gegraveerd op de deur van het schip, op de deur van de triomfboog en op de oostelijke oculus van de toren, wat getuigt van de bouwperiode. Het gebouw is gebouwd op de plaats van een gotisch gebouw, zoals te zien is aan het dak. Een deuropening suggereert dat de kerktoren ouder is, dat hij ofwel is gerestaureerd of dat de deuropening slechts een vervanging is. Op verschillende plaatsen in het gebouw zitten vlekken, die sporen zijn die de werklieden hebben achtergelaten om aan te geven welk werk zij hebben verricht en om dienovereenkomstig te worden betaald. Op de basis van de toren en op een van de hoekkettingen staat een H; op de triomfboog: A en X. Structureel bestaat de kerk uit één schip met drie traveeën, het schip wordt afgesloten met een koortoren met vier verdiepingen. De toren wordt bekroond door een kruis.

La iglesia de Jetterswiller data del siglo XVIII y está situada detrás del ayuntamiento. Las fechas de 1749 y 1750 están grabadas en la puerta de la nave, en la puerta del arco de triunfo y en el óculo oriental de la torre, lo que atestigua el periodo de construcción. El edificio se construyó sobre un edificio gótico, como puede verse en el tejado. Un pórtico sugiere que la torre de la iglesia es más antigua, que ha sido restaurada o que el pórtico es simplemente una sustitución. En varios lugares del edificio hay manchas, que son rastros dejados por los obreros para indicar el trabajo que hicieron y ser pagados en consecuencia. En la base de la torre y en una de las cadenas de las esquinas hay una H; en el arco del triunfo: A y X. Estructuralmente, la iglesia consta de una sola nave de tres tramos, que concluye con una torre del coro de cuatro pisos. La torre está coronada por una cruz de caballete.

La chiesa di Jetterswiller risale al XVIII secolo e si trova dietro il municipio. Le date 1749 e 1750 sono incise sulla porta della navata, sulla porta dell'arco trionfale e sull'oculo orientale della torre, a testimonianza del periodo di costruzione. L'edificio è stato costruito sul sito di un edificio gotico, come si può notare dal tetto. Un portale suggerisce che il campanile è più antico, che è stato restaurato o che il portale è solo una sostituzione. In diversi punti dell'edificio ci sono delle macchie, che sono tracce lasciate dagli operai per indicare il lavoro svolto e per essere pagati di conseguenza. Sulla base della torre e su una delle catene d'angolo c'è una H; sull'arco trionfale: A e X. Strutturalmente, la chiesa è costituita da un'unica navata a tre campate, che si conclude con una torre del coro a quattro piani. La torre è sormontata da una croce di colmo.