Eglise Saint-Pancrace – Lipsheim

Bien que conservant, dans les parties inférieures du clocher, des vestiges d'un premier édifice du XVIe-XVIIe siècle, l'église Saint-Pancrace est le produit d'une reconstruction réalisée en 1830 par l'architecte Osterrieth d'après un projet de Samain. Le clocher flanque le choeur à chevet plat, nettement plus étroit que la nef. Les tableaux des autels latéraux, exécutés par le peintre Joseph Sorg au début du XVIIIe siècle dans un style Louis XIV, pourraient provenir de l'église Saint-Etienne de Strasbourg. Des similitudes stylistiques rapprochent par aileurs les deux oeuvres – représentant l'Annonciation et sainte Attale – de celles réalisées par Jacques Bergerat entre 1699 et 1702, notamment pour la cathédrale de Strasbourg.

Although it preserves, in the lower parts of the bell tower, vestiges of a first building of the XVIth-XVIIth century, the Saint-Pancrace church is the product of a reconstruction realized in 1830 by the architect Osterrieth according to a project of Samain. The bell tower flanks the choir with a flat chevet, clearly narrower than the nave. The paintings on the side altars, executed by the painter Joseph Sorg at the beginning of the 18th century in the style of Louis XIV, could come from the church of Saint-Etienne in Strasbourg. Stylistic similarities link the two works – representing the Annunciation and St. Attale – to those executed by Jacques Bergerat between 1699 and 1702, notably for the cathedral of Strasbourg.

Obwohl in den unteren Teilen des Glockenturms noch Überreste eines ersten Gebäudes aus dem 16. und 17. Jahrhundert zu sehen sind, ist die Kirche Saint-Pancrace das Produkt eines Wiederaufbaus, der 1830 vom Architekten Osterrieth nach einem Entwurf von Samain durchgeführt wurde. Der Glockenturm flankiert den Chor mit flachem Kopfende, der deutlich schmaler als das Kirchenschiff ist. Die Gemälde der Seitenaltäre, die der Maler Joseph Sorg Anfang des 18. Jahrhunderts im Stil Ludwigs XIV. anfertigte, könnten aus der Kirche Saint-Etienne in Straßburg stammen. Aufgrund stilistischer Ähnlichkeiten ähneln die beiden Werke, die die Verkündigung und die heilige Attala darstellen, den Werken, die Jacques Bergerat zwischen 1699 und 1702 unter anderem für das Straßburger Münster schuf.

Hoewel de onderste delen van de klokkentoren nog de resten bevatten van een eerste gebouw uit de 16e en 17e eeuw, werd de kerk Saint-Pancrace in 1830 herbouwd door de architect Osterrieth naar een project van Samain. De klokkentoren flankeert het koor met zijn vlakke chevet, dat veel smaller is dan het schip. De schilderingen op de zijaltaren, uitgevoerd door de schilder Joseph Sorg aan het begin van de 18e eeuw in Lodewijk XIV-stijl, zouden afkomstig kunnen zijn uit de kerk Saint-Etienne in Straatsburg. Stilistische overeenkomsten verbinden de twee werken – die de Annunciatie en de heilige Attale voorstellen – met die van Jacques Bergerat tussen 1699 en 1702, met name voor de kathedraal van Straatsburg.

Aunque en las partes bajas del campanario se conservan los restos de una primera construcción de los siglos XVI y XVII, la iglesia de Saint-Pancrace fue reconstruida en 1830 por el arquitecto Osterrieth a partir de un proyecto de Samain. El campanario flanquea el coro con su cabecera plana, mucho más estrecha que la nave. Las pinturas de los altares laterales, realizadas por el pintor Joseph Sorg a principios del siglo XVIII en estilo Luis XIV, podrían proceder de la iglesia de Saint-Etienne de Estrasburgo. Las similitudes estilísticas vinculan las dos obras -que representan la Anunciación y San Attale- a las realizadas por Jacques Bergerat entre 1699 y 1702, en particular para la catedral de Estrasburgo.

Sebbene le parti inferiori del campanile contengano ancora i resti di un primo edificio del XVI e XVII secolo, la chiesa di Saint-Pancrace fu ricostruita nel 1830 dall'architetto Osterrieth su progetto di Samain. Il campanile affianca il coro con il suo chevet piatto, molto più stretto della navata. I dipinti degli altari laterali, eseguiti dal pittore Joseph Sorg all'inizio del XVIII secolo in stile Luigi XIV, potrebbero provenire dalla chiesa di Saint-Etienne a Strasburgo. Le somiglianze stilistiche collegano le due opere – che rappresentano l'Annunciazione e Sant'Attale – a quelle realizzate da Jacques Bergerat tra il 1699 e il 1702, in particolare per la cattedrale di Strasburgo.