Église Saint-Nicolas – Civray

Au coeur de la petite ville de Civray dans le sud de la Vienne, l'église Saint Nicolas vaut le détour pour sa façade et ses peintures murales. Bâtie au XIIème siècle, elle a une façade rectangulaire de pierre ronde unique en Poitou. Les nombreuses sculptures ont des thèmes divers : le combat des vices et vertus, Saint-Nicolas sauvant trois jeunes filles… A l'intérieur, vous aurez la surpise de découvrir un décor très coloré datant du XIXème siècle, sur les murs de l'église. Seules les fresques situées dans le côtés droit du transept sont plus anciennes : XIIIème et XIVème siècle. L'église est classée depuis 1840.

In the heart of the small town of Civray in the south of the Vienne department, Saint Nicolas church is worth a visit for its facade and murals. Built in the 12th century, its rectangular, round stone façade is unique in the Poitou region. The many sculptures depict a variety of themes: the battle of vices and virtues, Saint-Nicolas saving three young girls… Inside, you'll be surprised by the colorful 19th-century decor on the church walls. Only the frescoes on the right side of the transept are older: 13th and 14th centuries. The church has been listed since 1840. Until September 30, 2024: Temporary closure of the church interior, but the exterior is well worth a visit!

Im Herzen der Kleinstadt Civray im Süden des Departements Vienne ist die Kirche Saint Nicolas wegen ihrer Fassade und ihrer Wandmalereien einen Besuch wert. Die im 12. Jahrhundert erbaute Kirche hat eine rechteckige Fassade aus rundem Stein, die in Poitou einzigartig ist. Die zahlreichen Skulpturen haben verschiedene Themen: den Kampf der Laster und Tugenden, Saint-Nicolas, der drei junge Mädchen rettet… Im Inneren der Kirche werden Sie zu Ihrer Überraschung an den Wänden ein sehr farbenfrohes Dekor aus dem 19. Nur die Fresken auf der rechten Seite des Querschiffs sind älter: 13. und 14. Jahrhundert. Die Kirche steht seit 1840 unter Denkmalschutz. Bis zum 30. September 2024: Das Innere der Kirche kann vorübergehend nicht besichtigt werden, aber die Außenanlagen sind einen Besuch wert!

In het hart van het stadje Civray in het zuiden van het departement Vienne is de kerk Saint Nicolas zeker een bezoek waard vanwege haar gevel en muurschilderingen. De rechthoekige, ronde stenen gevel werd gebouwd in de 12e eeuw en is uniek in de regio Poitou. De vele beeldhouwwerken beelden verschillende thema's uit: de strijd tussen ondeugden en deugden, Saint-Nicolas die drie jonge meisjes redt, enz. Binnen zul je verrast zijn om een zeer kleurrijke 19e-eeuwse decoratie op de muren van de kerk te ontdekken. Alleen de fresco's aan de rechterkant van het dwarsschip zijn ouder: 13e en 14e eeuw. De kerk staat sinds 1840 op de monumentenlijst. Tot 30 september 2024: Tijdelijke sluiting van het kerkinterieur, maar de buitenkant is zeker een bezoek waard!

En el corazón de la pequeña ciudad de Civray, al sur del departamento de Vienne, la iglesia de San Nicolás merece una visita por su fachada y sus pinturas murales. Construida en el siglo XII, su fachada de piedra, rectangular y redonda, es única en la región de Poitou. Las numerosas esculturas representan temas variados: la lucha entre los vicios y las virtudes, San Nicolás salvando a tres niñas, etc. En el interior, le sorprenderá descubrir una decoración muy colorista del siglo XIX en las paredes de la iglesia. Sólo los frescos del lado derecho del crucero son más antiguos: siglos XIII y XIV. La iglesia está catalogada desde 1840. Hasta el 30 de septiembre de 2024: cierre temporal del interior de la iglesia, pero merece la pena visitar el exterior

Nel cuore della cittadina di Civray, nel sud del dipartimento della Vienne, la chiesa di Saint Nicolas merita una visita per la sua facciata e i suoi dipinti murali. Costruita nel XII secolo, la sua facciata rettangolare e rotonda in pietra è unica nella regione del Poitou. Le numerose sculture raffigurano una varietà di temi: la lotta tra vizi e virtù, Saint-Nicolas che salva tre ragazze, ecc. All'interno, sarete sorpresi di scoprire una decorazione molto colorata del XIX secolo sulle pareti della chiesa. Solo gli affreschi sul lato destro del transetto sono più antichi: XIII e XIV secolo. La chiesa è classificata dal 1840.