Eglise Saint-Nicolas – Le Pouliguen

Remplaçant un édifice du 17ème siècle (situé à l’emplacement des halles actuelles), l’église est construite à partir de 1860, affectée au culte en 1864 mais achevée seulement en 1896. Elle est de style néo gothique (13ème siècle). L’édifice n’a pas de transept et comporte trois nefs. Les vitraux sont en majorité du 19ème siècle. La statuaire présente des éléments anciens remarquables : – Chapelle du Saint Sacrement, une statue en bois doré de la Vierge Marie (1629), deux reliquaires en bois doré – un diacre et un soldat romain (18ème siècle) – Fonds baptismaux : statue en bois de Saint Nicolas (1630), groupe représentant le baptême de Jésus (18ème siècle). – Deux œuvres contemporaines sont dues au sculpteur de Batz sur Mer, Jean Fréour. Il s’agit d’un Christ en Gloire, dans le chœur, et de Saint Joseph et Jésus adolescent, apprenti charpentier. En 2017, l'église accueille un nouvel orgue, conçu et réalisé par le facteur d'orgue Bertrand Cattiaux, maître d’art, et son équipe. À ce titre, il peut être qualifié de véritable «chef-d’oeuvre»; une oeuvre d’art qui se voit et qui s’entend… Côté design, son architecture, résolument moderne, dessine des voiles de bateaux, légèrement bombées par le vent, rappelant la dimension maritime du Pouliguen. Côté musique, son esthétique franco-flamande en fait un instrument polyphonique. Il pourra donc jouer la musique du 17e, du 18e et des oeuvres contemporaines du 20e et du 21e siècle, dans une région où les instruments sont plutôt dédiés à la musique du 19e. Il aura fallu deux ans pour fabriquer l'instrument en atelier. il compte 2318 tuyaux, 3 claviers de 58 touches chacun, et 32 touches de pédales. L'église est fermée pour travaux du 27 septembre jusqu'au 18 décembre 2021. Elle sera rouverte pour la période de Noël, ensuite les opérations reprendront début janvier pour s’achever en avril 2022.

Replacing a 17th century building (located on the site of the current market), the church was built from 1860 onwards, and was opened for worship in 1864 but not completed until 1896. It is in neo-Gothic style (13th century). The building has no transept and has three naves. The stained glass windows are mostly from the 19th century. The statuary presents some remarkable old elements: – Chapel of the Blessed Sacrament, a gilded wooden statue of the Virgin Mary (1629), two gilded wooden reliquaries – a deacon and a Roman soldier (18th century) – Baptismal font: wooden statue of Saint Nicolas (1630), group representing the baptism of Jesus (18th century). – Two contemporary works are due to the sculptor from Batz sur Mer, Jean Fréour. They are a Christ in Glory, in the choir, and Saint Joseph and Jesus as an adolescent, apprentice carpenter. In 2017, the church welcomed a new organ, designed and built by the organ builder Bertrand Cattiaux, master of art, and his team. As such, it can be described as a true "masterpiece"; a work of art that can be seen and heard.. On the design side, its architecture, resolutely modern, draws boat sails, slightly bulging by the wind, recalling the maritime dimension of Pouliguen. On the musical side, its Franco-Flemish aesthetic makes it a polyphonic instrument. It will therefore be able to play music from the 17th and 18th centuries as well as contemporary works from the 20th and 21st centuries, in a region where the instruments are more dedicated to 19th century music. It took two years to build the instrument in the workshop. It has 2318 pipes, 3 keyboards of 58 keys each, and 32 pedal keys. The church is closed for works from September 27 to December 18, 2021. It will be reopened for the Christmas period, then operations will resume at the beginning of January to be completed in April 2022.

Die Kirche ersetzte ein Gebäude aus dem 17. Jahrhundert (an der Stelle der heutigen Markthallen) und wurde ab 1860 gebaut. 1864 wurde sie dem Gottesdienst zugewiesen, aber erst 1896 fertiggestellt. Sie ist im neogotischen Stil (13. Jahrhundert) erbaut. Das Gebäude hat kein Querschiff und besteht aus drei Schiffen. Die Glasmalereien stammen überwiegend aus dem 19. Die Statuen weisen einige bemerkenswerte alte Elemente auf: – Kapelle des Heiligen Sakraments, eine vergoldete Holzstatue der Jungfrau Maria (1629), zwei Reliquienschreine aus vergoldetem Holz – ein Diakon und ein römischer Soldat (18. Jahrhundert) – Taufbecken: Holzstatue des Heiligen Nikolaus (1630), Gruppe, die die Taufe Jesu darstellt (18. Jahrhundert). – Zwei zeitgenössische Werke stammen von Jean Fréour, einem Bildhauer aus Batz sur Mer. Es handelt sich um einen Christus in Glorie im Chor und den Heiligen Joseph und den heranwachsenden Jesus als Zimmermannslehrling. 2017 erhielt die Kirche eine neue Orgel, die von dem Orgelbauer und Kunstmeister Bertrand Cattiaux und seinem Team entworfen und gebaut wurde. Sie kann als echtes "Meisterwerk" bezeichnet werden; ein Kunstwerk, das man sehen und hören kann.. Was das Design angeht, so erinnert die moderne Architektur an Schiffssegel, die sich im Wind leicht wölben und an die maritime Dimension von Le Pouliguen erinnern. Was die Musik angeht, so ist das Instrument aufgrund seiner französisch-flämischen Ästhetik ein polyphones Instrument. Es kann also Musik aus dem 17. und 18. Jahrhundert sowie zeitgenössische Werke aus dem 20. und 21. Jahrhundert spielen, und das in einer Region, in der die Instrumente eher der Musik des 19. Die Herstellung des Instruments in der Werkstatt dauerte zwei Jahre. Es hat 2318 Pfeifen, drei Klaviaturen mit je 58 Tasten und 32 Pedaltasten. Die Kirche ist vom 27. September bis zum 18. Dezember 2021 wegen Renovierungsarbeiten geschlossen. Über Weihnachten wird sie wieder geöffnet, danach wird der Betrieb Anfang Januar wieder aufgenommen und im April 2022 abgeschlossen.

De kerk, die een gebouw uit de 17e eeuw (op de plaats van de huidige markt) verving, werd gebouwd vanaf 1860 en werd in 1864 voor de eredienst geopend, maar pas in 1896 voltooid. Het is in neogotische stijl (13e eeuw). Het gebouw heeft geen dwarsschip en drie beuken. De gebrandschilderde ramen zijn meestal uit de 19e eeuw. Het beeldhouwwerk heeft enkele opmerkelijke oude elementen: – Kapel van het Heilig Sacrament, een verguld houten Mariabeeld (1629), twee vergulde houten reliekhouders – een diaken en een Romeinse soldaat (18e eeuw) – Doopvont: houten beeld van Sinterklaas (1630), groep die de doop van Jezus voorstelt (18e eeuw). – Twee hedendaagse werken zijn van de beeldhouwer Jean Fréour uit Batz sur Mer. Het zijn een Christus in Glorie, in het koor, en Sint Jozef en Jezus als adolescent, leerling timmerman. In 2017 verwelkomde de kerk een nieuw orgel, ontworpen en gebouwd door meester-orgelbouwer Bertrand Cattiaux en zijn team. Als zodanig kan het beschreven worden als een waar "meesterwerk"; een kunstwerk dat gezien en gehoord kan worden.. Qua ontwerp is de architectuur resoluut modern, met zeilen van boten die licht gebogen zijn door de wind en herinneren aan de maritieme dimensie van Le Pouliguen. Op muzikaal vlak maakt de Frans-Vlaamse esthetiek het tot een polyfoon instrument. Het zal dus zowel muziek uit de 17e en 18e eeuw kunnen spelen als hedendaagse werken uit de 20e en 21e eeuw, in een regio waar de instrumenten meer gericht zijn op muziek uit de 19e eeuw. Het duurde twee jaar om het instrument in de werkplaats te bouwen. Het heeft 2318 pijpen, 3 klavieren met elk 58 toetsen en 32 pedaaltoetsen. De kerk is gesloten voor werkzaamheden van 27 september tot 18 december 2021. Het zal voor de kerstperiode worden heropend, waarna de werkzaamheden begin januari zullen worden hervat en in april 2022 zullen worden afgerond.

La iglesia, que sustituye a un edificio del siglo XVII (situado en el emplazamiento del actual mercado), se construyó a partir de 1860 y se abrió al culto en 1864, pero no se terminó hasta 1896. Es de estilo neogótico (siglo XIII). El edificio no tiene crucero y tiene tres naves. Las vidrieras son en su mayoría del siglo XIX. La estatuaria tiene algunos elementos antiguos notables: – Capilla del Santísimo Sacramento, una estatua de madera dorada de la Virgen María (1629), dos relicarios de madera dorada – un diácono y un soldado romano (siglo XVIII) – Pila bautismal: estatua de madera de San Nicolás (1630), grupo que representa el bautismo de Jesús (siglo XVIII). – Dos obras contemporáneas son del escultor de Batz sur Mer Jean Fréour. Son un Cristo en la Gloria, en el coro, y San José y Jesús como adolescente, aprendiz de carpintero. En 2017, la iglesia recibió un nuevo órgano, diseñado y construido por el organero Bertrand Cattiaux, maestro del arte, y su equipo. Como tal, puede describirse como una verdadera "obra maestra"; una obra de arte que se puede ver y escuchar.. En cuanto al diseño, su arquitectura es decididamente moderna, dibujando velas de barco, ligeramente dobladas por el viento, que recuerdan la dimensión marítima de Le Pouliguen. En el aspecto musical, su estética franco-flamenca lo convierte en un instrumento polifónico. Así, podrá tocar música de los siglos XVII y XVIII, así como obras contemporáneas de los siglos XX y XXI, en una región donde los instrumentos están más dedicados a la música del siglo XIX. Se tardó dos años en construir el instrumento en el taller. Tiene 2318 tubos, 3 teclados con 58 teclas cada uno y 32 teclas de pedal. La iglesia estará cerrada por obras desde el 27 de septiembre hasta el 18 de diciembre de 2021. Se reabrirá durante el periodo navideño, tras lo cual se reanudarán las operaciones a principios de enero y se completará en abril de 2022.

In sostituzione di un edificio del XVII secolo (situato sul sito dell'attuale mercato), la chiesa fu costruita a partire dal 1860 e fu aperta al culto nel 1864, ma completata solo nel 1896. È in stile neogotico (XIII secolo). L'edificio è privo di transetto e ha tre navate. Le vetrate sono per lo più del XIX secolo. La statuaria presenta alcuni elementi antichi degni di nota: – Cappella del Santissimo Sacramento, una statua in legno dorato della Vergine Maria (1629), due reliquiari in legno dorato – un diacono e un soldato romano (XVIII secolo) – Fonte battesimale: statua lignea di San Nicola (1630), gruppo che rappresenta il battesimo di Gesù (XVIII secolo). – Due opere contemporanee sono dello scultore di Batz sur Mer Jean Fréour. Sono un Cristo in gloria, nel coro, e San Giuseppe e Gesù adolescente, apprendista falegname. Nel 2017 la chiesa ha ricevuto un nuovo organo, progettato e costruito dall'organaro Bertrand Cattiaux, maestro d'arte, e dal suo team. Come tale, può essere descritto come un vero e proprio "capolavoro"; un'opera d'arte che può essere vista e ascoltata? In termini di design, la sua architettura è decisamente moderna e disegna le vele di una barca, leggermente piegate dal vento, ricordando la dimensione marittima di Le Pouliguen. Dal punto di vista musicale, la sua estetica franco-fiamminga lo rende uno strumento polifonico. Sarà quindi in grado di suonare musica del XVII e XVIII secolo e opere contemporanee del XX e XXI secolo, in una regione in cui gli strumenti sono più dedicati alla musica del XIX secolo. La costruzione dello strumento in officina ha richiesto due anni: 2318 canne, 3 tastiere con 58 tasti ciascuna e 32 pedali. La chiesa resterà chiusa per lavori dal 27 settembre al 18 dicembre 2021. Sarà riaperto per il periodo natalizio, dopodiché le operazioni riprenderanno all'inizio di gennaio per concludersi nell'aprile 2022.