Église Saint-Nicaise – Rouen

Majoritairement détruite par un incendie en 1934, il ne reste de l’église gothique d’origine que l’abside et le chœur. Quelques mois après le sinistre, ce sont deux architectes de génie qui prennent le parti de reconstruire l’église dans un style contemporain. Il s’agit d’Émile Gaillard et de Pierre Chirol. Ils greffent sur les vestiges du XVIe siècle, une nef en béton armé et un clocher de dimensions monumentales. Les lignes et les ornements sont des éléments architecturaux qui font de cet édifice religieux, un lieu incontournable dans un parcours Art Déco à Rouen. L’église, aujourd’hui désacralisée, reste dans l’attente d’une restauration massive. Mais sa façade et la flèche ajourée du clocher, très richement ornées et rehaussées de statues, elles-mêmes en béton armé, valent le détour. L’été, un bar éphémère apparait dans le jardin qui longe l’édifice et la nef. Ils permettent de profiter d’une bière ou d’un jus de fruit artisanaux, tout en profitant des lignes épurées du bâtiment et des vitraux Art Déco qui s’illuminent la nuit.

Mostly destroyed by fire in 1934, only the apse and the choir remain of the original Gothic church. A few months after the disaster, two brilliant architects decided to rebuild the church in a contemporary style. They were Emile Gaillard and Pierre Chirol. They grafted onto the 16th century remains a reinforced concrete nave and a bell tower of monumental dimensions. The lines and ornaments are architectural elements that make this religious building an essential part of an Art Deco tour in Rouen. The church, now desacralized, is awaiting a massive restoration. But its façade and the openwork spire of the bell tower, richly decorated and enhanced with statues, themselves made of reinforced concrete, are worth a visit. In the summer, a temporary bar appears in the garden that runs alongside the building and the nave. They allow you to enjoy a beer or a fruit juice, while taking advantage of the clean lines of the building and the Art Deco stained glass windows that light up at night.

Von der ursprünglichen gotischen Kirche, die 1934 durch einen Brand zerstört wurde, sind nur noch die Apsis und der Chor übrig geblieben. Einige Monate nach dem Brand beschlossen zwei geniale Architekten, die Kirche in einem zeitgenössischen Stil wieder aufzubauen. Es handelte sich dabei um Émile Gaillard und Pierre Chirol. Sie bauten auf den Überresten aus dem 16. Jahrhundert ein Kirchenschiff aus Stahlbeton und einen monumentalen Glockenturm. Die Linien und Ornamente sind architektonische Elemente, die aus diesem religiösen Gebäude ein Muss für einen Art-Déco-Rundgang in Rouen machen. Die Kirche ist heute entweiht und wartet auf eine massive Restaurierung. Die Fassade und die durchbrochene Spitze des Glockenturms, die reich verziert und mit Statuen aus Stahlbeton geschmückt sind, sind jedoch einen Besuch wert. Im Sommer taucht im Garten, der an das Gebäude und das Kirchenschiff angrenzt, eine vorübergehende Bar auf. Dort können Sie ein handwerklich hergestelltes Bier oder einen Fruchtsaft genießen, während Sie die klaren Linien des Gebäudes und die Art-Deco-Fenster, die nachts beleuchtet werden, bewundern.

Het grootste deel van de oorspronkelijke gotische kerk werd in 1934 door brand verwoest, waardoor alleen de apsis en het koor overbleven. Een paar maanden na de brand besloten twee briljante architecten de kerk te herbouwen in een eigentijdse stijl. Het waren Émile Gaillard en Pierre Chirol. Ze entten een schip van gewapend beton en een monumentale klokkentoren op de 16e-eeuwse overblijfselen. De lijnen en ornamenten zijn architectonische elementen die dit religieuze gebouw tot een must maken voor elke Art Deco rondleiding door Rouen. De kerk, die nu ontheiligd is, wacht op een grote restauratie. Maar de gevel en de opengewerkte spits van de klokkentoren, rijkelijk versierd en versierd met beelden, zelf gemaakt van gewapend beton, zijn zeker een bezoek waard. In de zomer verschijnt er een tijdelijke bar in de tuin die langs het gebouw en het schip loopt. Hier kun je genieten van een ambachtelijk biertje of vruchtensap, terwijl je de strakke lijnen van het gebouw en de Art Deco glas-in-loodramen die 's avonds oplichten in je opneemt.

La mayor parte de la iglesia gótica original fue destruida por un incendio en 1934, quedando sólo el ábside y el coro. Pocos meses después del incendio, dos brillantes arquitectos decidieron reconstruir la iglesia en un estilo contemporáneo. Eran Émile Gaillard y Pierre Chirol. Injertaron una nave de hormigón armado y un campanario monumental en los restos del siglo XVI. Las líneas y la ornamentación son elementos arquitectónicos que hacen de este edificio religioso una visita obligada en cualquier recorrido Art Déco por Ruán. La iglesia, actualmente profanada, está a la espera de una importante restauración. Pero su fachada y la aguja calada del campanario, ricamente decoradas y adornadas con estatuas, a su vez de hormigón armado, bien merecen una visita. En verano, aparece un bar provisional en el jardín que bordea el edificio y la nave. Aquí se puede disfrutar de una cerveza artesanal o un zumo de frutas, mientras se contemplan las líneas limpias del edificio y las vidrieras art déco que se iluminan por la noche.

La maggior parte della chiesa gotica originale fu distrutta da un incendio nel 1934, lasciando solo l'abside e il coro. Pochi mesi dopo l'incendio, due brillanti architetti decisero di ricostruire la chiesa in stile contemporaneo. Si tratta di Émile Gaillard e Pierre Chirol. Sui resti del XVI secolo innestarono una navata in cemento armato e un campanile monumentale. Le linee e gli ornamenti sono elementi architettonici che rendono questo edificio religioso una tappa obbligata del tour Art Déco di Rouen. La chiesa, oggi sconsacrata, è in attesa di un importante restauro. Ma la sua facciata e la guglia traforata del campanile, riccamente decorata e abbellita da statue, anch'esse in cemento armato, meritano una visita. In estate, nel giardino che costeggia l'edificio e la navata centrale, viene allestito un bar temporaneo. Qui si può gustare una birra artigianale o un succo di frutta, ammirando le linee pulite dell'edificio e le vetrate Art Déco che si illuminano di notte.