Eglise Saint-Milliau – Ploumilliau

Classée au titre des Monuments Historiques le 18 janvier 1921, l'église paroissiale Saint-Milliau est une construction de la fin du 15ème siècle ou du début du 16ème siècle probablement due à l'atelier Philippe Beaumanoir de Morlaix. Sérieusement endommagée par un incendie survenu le 15 novembre 1589 au cours des Guerres de la Ligue, elle fut reconstruite au début du 17ème comme l'attestent les dates inscrites sur le chevet, dans la nef et sur les contreforts extérieurs de l'élévation sud. L'édifice a été restauré et agrandi au cours de la 2ème moitié du 19ème siècle. Victor Villiers de l´Isles-Adam, recteur de Ploumilliau de 1864 à 1889, entreprit en 1868 les travaux de restauration du bas-côté nord et d´agrandissement du bras nord du transept, ainsi que la construction de la sacristie et de la chapelle des fonts, conférant ainsi à l'édifice son plan actuel. Elle abrite une rare statue en bois de l'Ankou, représentation de la mort en Bretagne, et objets de multiples superstitions. Elle est ouverte sur demande auprès de la mairie. Visites guidées possibles en juillet et août.

Classified as a Historic Monument on January 18, 1921, the parish church of Saint-Milliau dates from the late 15th or early 16th century, probably by the Morlaix workshop of Philippe Beaumanoir. Seriously damaged by fire on November 15, 1589 during the League Wars, it was rebuilt in the early 17th century, as attested by the dates inscribed on the chevet, nave and outer buttresses of the south elevation. The building was restored and enlarged in the 2nd half of the 19th century. In 1868, Victor Villiers de l'Isles-Adam, rector of Ploumilliau from 1864 to 1889, undertook the restoration of the north aisle and enlargement of the north arm of the transept, as well as the construction of the sacristy and font chapel, giving the building its current layout. The church houses a rare wooden statue of the Ankou, the Breton representation of death and the object of many superstitions. The church is open to the public on request. Guided tours available in July and August.

Die am 18. Januar 1921 unter Denkmalschutz gestellte Pfarrkirche Saint-Milliau ist ein Bauwerk aus dem späten 15. oder frühen 16. Jahrhundert, das wahrscheinlich von der Werkstatt Philippe Beaumanoir aus Morlaix stammt. Die Kirche wurde während der Ligakriege am 15. November 1589 durch einen Brand schwer beschädigt und Anfang des 17. Jahrhunderts wieder aufgebaut, wie die Jahreszahlen am Kopfende, im Kirchenschiff und an den äußeren Strebepfeilern des südlichen Aufbaus belegen. Das Gebäude wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts restauriert und erweitert. Victor Villiers de l'Isles-Adam, der von 1864 bis 1889 Rektor von Ploumilliau war, begann 1868 mit der Restaurierung des nördlichen Seitenschiffs und der Vergrößerung des nördlichen Arms des Querschiffs sowie mit dem Bau der Sakristei und der Brunnenkapelle, wodurch das Gebäude seinen heutigen Grundriss erhielt. Die Kapelle beherbergt eine seltene Holzstatue des Ankou, der in der Bretagne den Tod darstellt und Gegenstand vieler abergläubischer Vorstellungen ist. Sie kann auf Anfrage beim Rathaus besichtigt werden. Führungen sind im Juli und August möglich.

Cultureel erfgoed

Clasificada Monumento Histórico el 18 de enero de 1921, la iglesia parroquial de Saint-Milliau es una construcción de finales del siglo XV o principios del XVI, probablemente obra de Philippe Beaumanoir de Morlaix. Gravemente dañada por un incendio el 15 de noviembre de 1589 durante las guerras de la Liga, fue reconstruida a principios del siglo XVII, como atestiguan las fechas inscritas en la cabecera, en la nave y en los contrafuertes exteriores del alzado sur. El edificio fue restaurado y ampliado en la segunda mitad del siglo XIX. Victor Villiers de l'Isles-Adam, rector de Ploumilliau de 1864 a 1889, emprendió en 1868 la restauración de la nave norte y la ampliación del brazo norte del crucero, así como la construcción de la sacristía y de la capilla de la pila bautismal, dando así al edificio su disposición actual. Alberga una rara estatua de madera del Ankou, representación de la muerte en Bretaña y objeto de numerosas supersticiones. Está abierto previa solicitud al ayuntamiento. Es posible realizar visitas guiadas en julio y agosto.

Classificata come Monumento Storico il 18 gennaio 1921, la chiesa parrocchiale di Saint-Milliau è una costruzione della fine del XV secolo o dell'inizio del XVI secolo, probabilmente opera di Philippe Beaumanoir di Morlaix. Gravemente danneggiata da un incendio il 15 novembre 1589 durante le guerre della Lega, fu ricostruita all'inizio del XVII secolo, come attestano le date incise sul chevet, nella navata centrale e sui contrafforti esterni del prospetto sud. L'edificio fu restaurato e ampliato nella seconda metà del XIX secolo. Victor Villiers de l'Isles-Adam, rettore di Ploumilliau dal 1864 al 1889, intraprese nel 1868 il restauro della navata nord e l'ampliamento del braccio nord del transetto, nonché la costruzione della sacrestia e della cappella del fonte battesimale, dando così all'edificio l'assetto attuale. Ospita una rara statua lignea dell'Ankou, rappresentazione della morte in Bretagna e oggetto di molte superstizioni. È aperto su richiesta presso il municipio. Le visite guidate sono possibili in luglio e agosto.