Eglise Saint-Michel – La Ferté-Saint-Aubin

L'église d’aujourd'hui se situe à l'emplacement d'un édifice plus modeste construit au XIème ou XIIe siècle. Le chœur actuel est probablement tout ce qui reste de l'église primitive qui a vraisemblablement subi des dommages pendant la guerre de Cent Ans, puis pendant les guerres de religion ; elle fut pillée et ruinée en mai 1562. Le bâtiment fut profondément remanié au XVIIème par adjonction du transept puis, en 1845 par allongement de la nef et le percement d'une nouvelle porte à l'ouest. L’arc de l'ancienne ouverture au transept sud est encore visible. La chapelle de la Vierge du transept nord, construite à la fin des années 1660-1670, fut considérée comme chapelle domestique du château. Ses portes, maintenant condamnées, permettaient l'entrée des châtelains par ce côté.

Today's church stands on the site of a more modest structure built in the 11th or 12th century. The present chancel is probably all that remains of the original church, which was probably damaged during the Hundred Years' War and then during the Wars of Religion; it was plundered and ruined in May 1562. The building underwent major alterations in the 17th century with the addition of the transept, then in 1845 with the lengthening of the nave and the opening of a new door to the west. The arch of the former opening to the south transept is still visible. The Chapel of the Virgin in the north transept, built in the late 1660s and 1670s, was considered the château's domestic chapel. Its doors, now closed, allowed the lords to enter from this side.

Die heutige Kirche befindet sich an der Stelle eines bescheideneren Gebäudes aus dem 11. oder 12. Der heutige Chor ist wahrscheinlich alles, was von der ursprünglichen Kirche übrig geblieben ist, die wahrscheinlich während des Hundertjährigen Krieges und später während der Religionskriege beschädigt und im Mai 1562 geplündert und ruiniert wurde. Das Gebäude wurde im 17. Jahrhundert durch den Anbau des Querschiffs und 1845 durch die Verlängerung des Kirchenschiffs und den Durchbruch einer neuen Tür im Westen stark verändert. Der Bogen der ehemaligen Öffnung zum südlichen Querschiff ist noch sichtbar. Die Marienkapelle im nördlichen Querschiff wurde in den späten 1660er und 1670er Jahren erbaut und galt als Hauskapelle des Schlosses. Ihre Türen, die heute verschlossen sind, ermöglichten den

De huidige kerk staat op de plek van een bescheidener bouwwerk uit de 11e of 12e eeuw. Het huidige koor is waarschijnlijk alles wat over is van de oorspronkelijke kerk, die waarschijnlijk beschadigd werd tijdens de Honderdjarige Oorlog en daarna tijdens de Godsdienstoorlogen; de kerk werd geplunderd en verwoest in mei 1562. Het gebouw onderging grote veranderingen in de 17e eeuw met de toevoeging van het dwarsschip en vervolgens in 1845 met de verlenging van het schip en de opening van een nieuwe deuropening naar het westen. De boog van de voormalige opening naar het zuidelijke dwarsschip is nog steeds zichtbaar. De Mariakapel in het noordertransept, gebouwd in de late jaren 1660 en 1670, werd beschouwd als de huiskapel van het kasteel. De deuren ervan, die nu gesloten zijn, gaven de here

La iglesia actual se levanta en el emplazamiento de una estructura más modesta construida en los siglos XI o XII. El coro actual es probablemente todo lo que queda de la iglesia original, que fue probablemente dañada durante la Guerra de los Cien Años y después durante las Guerras de Religión; fue saqueada y arruinada en mayo de 1562. El edificio sufrió importantes reformas en el siglo XVII, con la adición del crucero, y en 1845, con la prolongación de la nave y la apertura de una nueva puerta al oeste. El arco de la antigua abertura del transepto sur sigue siendo visible. La capilla de la Virgen del transepto norte, construida a finales de los años 1660-1670, se consideraba la capilla doméstica del castillo. Sus puertas, actualmente cerradas, permitían a los señores entrar por este lado.

La chiesa odierna sorge sul sito di una struttura più modesta costruita nell'XI o XII secolo. L'attuale coro è probabilmente tutto ciò che resta della chiesa originaria, che fu probabilmente danneggiata durante la Guerra dei Cento Anni e poi durante le Guerre di Religione; fu saccheggiata e rovinata nel maggio del 1562. L'edificio subì importanti modifiche nel XVII secolo con l'aggiunta del transetto, poi nel 1845 con l'allungamento della navata e l'apertura di un nuovo portale a ovest. L'arco della precedente apertura del transetto meridionale è ancora visibile. La cappella della Vergine Maria nel transetto nord, costruita tra la fine degli anni Sessanta e Settanta del Novecento, era considerata la cappella domestica del castello. Le sue porte, ora chiuse, permettevano ai signori di entr