Eglise Saint-Etienne – Lion-en-Sullias

Construite entre le XIIe siècle et le XVIIIe siècle, l'église de Lion-en-Sullias est un édifice composite. En effet, sa nef est issue de la fin du XIe ou du XIIe siècle, son clocher date du XVIe siècle et son abside du XVIIIe siècle. L'entrée possède un caquetoire du XVIIe siècle. Il s'agit d'une sorte d'auvent en bois abritant un portail roman, composé d'arcs en plein cintre ornés de motifs reposant sur des chapiteaux posés sur des colonnes. Le caquetoire est organisé en trois travées et fermé par un garde-corps en bois reposant sur un socle de pierre.

Built between the 12th century and the 18th century, the church of Lion-en-Sullias is a composite building. Indeed, its nave is from the end of the 11th or 12th century, its bell tower dates from the 16th century and its apse from the 18th century. The entrance has a 17th century caquetoire. It is a kind of wooden canopy housing a Romanesque portal, composed of semicircular arches decorated with motifs resting on capitals placed on columns. The caquetoire is organized in three bays and closed by a wooden railing resting on a stone base.

Die Kirche von Lion-en-Sullias wurde zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert erbaut und ist ein zusammengesetztes Bauwerk. Das Kirchenschiff stammt aus dem späten 11. oder 12. Jahrhundert, der Glockenturm aus dem 16. Jahrhundert und die Apsis aus dem 18. Der Eingang besitzt ein Caquetoire aus dem 17. Es handelt sich um eine Art hölzernes Vordach, das ein romanisches Portal beherbergt, das aus mit Motiven verzierten Rundbögen besteht, die auf Kapitellen ruhen, die auf Säulen stehen. Das Caquetoire ist in drei Felder gegliedert und mit einem hölzernen Geländer verschlossen, das auf einem Steinsockel ruht.

De kerk van Lion-en-Sullias, gebouwd tussen de 12e en 18e eeuw, is een samengesteld gebouw. Het schip dateert namelijk uit het einde van de 11e of 12e eeuw, de klokkentoren uit de 16e eeuw en de apsis uit de 18e eeuw. De ingang heeft een caquetoire uit de 17e eeuw. Dit is een soort houten luifel met een romaans portaal, bestaande uit met motieven versierde ronde bogen die rusten op kapitelen op zuilen. De caquetoire bestaat uit drie traveeën en wordt afgesloten door een houten balustrade die op een stenen voetstuk rust.

Construida entre los siglos XII y XVIII, la iglesia de Lion-en-Sullias es un edificio compuesto. En efecto, su nave data de finales del siglo XI o XII, su campanario del siglo XVI y su ábside del siglo XVIII. La entrada tiene un caquetoire del siglo XVII. Se trata de una especie de marquesina de madera que alberga un pórtico románico, compuesto por arcos de medio punto decorados con motivos que descansan sobre capiteles colocados sobre columnas. La caquetoire está dispuesta en tres tramos y cerrada por una barandilla de madera que descansa sobre una base de piedra.

Costruita tra il XII e il XVIII secolo, la chiesa di Lion-en-Sullias è un edificio composito. La navata risale infatti alla fine dell'XI o al XII secolo, il campanile al XVI secolo e l'abside al XVIII secolo. L'ingresso presenta un caquetoire del XVII secolo. Si tratta di una sorta di tettoia in legno che ospita un portale romanico, composto da archi semicircolari decorati con motivi che poggiano su capitelli impostati su colonne. La caquetoire è disposta in tre campate e chiusa da una ringhiera in legno che poggia su una base in pietra.