EGLISE SAINT-MICHEL DE LACHAPELLE-EN-BLAISY – Lachapelle-en-Blaisy

L’église Saint-Michel est un édifice à plan allongé. Son choeur polygonal, voûté sur arêtes, avec chapiteaux à feuilles longues et crochets fut édifié en 1209. Elle dispose également d’une nef unique de trois travées, percée de six baies dont les travaux de reconstruction (ainsi que celle du clocher), furent adjugés le 5 novembre 1775 à François Mauperrin, et réceptionnés le 27 octobre 1778, pour un coût de 16 829 l. Le clocher fut réhaussé et l’église agrandie au nord par la construction d'une chapelle des fonts, vers 1840.

Saint-Michel church is an elongated edifice. Its polygonal, cross-vaulted choir, with long-leaved capitals and hooks, was built in 1209. It also has a single nave of three bays, pierced by six bays, whose reconstruction (including that of the bell tower) was awarded to François Mauperrin on November 5, 1775, and accepted on October 27, 1778, at a cost of 16,829 l. The bell tower was raised and the church enlarged to the north with the construction of a font chapel, around 1840.

Die Kirche Saint-Michel ist ein Gebäude mit einem länglichen Grundriss. Der polygonale Chor mit Kreuzgratgewölbe und Kapitellen mit langen Blättern und Haken wurde 1209 erbaut. Die Kirche verfügt über ein einziges Schiff mit drei Jochen und sechs Fensteröffnungen, dessen Wiederaufbau (sowie der des Glockenturms) am 5. November 1775 an François Mauperrin vergeben und am 27. Oktober 1778 zu einem Preis von 16.829 l abgenommen wurde. Um 1840 wurde der Glockenturm erhöht und die Kirche im Norden durch den Bau einer Brunnenkapelle vergrößert.

De Saint-Michel kerk heeft een langwerpige plattegrond. Het veelhoekige koor met kruisgewelven, kapitelen met lange bladeren en haken werd gebouwd in 1209. De reconstructiewerkzaamheden (evenals die van de klokkentoren) werden op 5 november 1775 toegekend aan François Mauperrin en voltooid op 27 oktober 1778, voor een bedrag van 16.829 l. De klokkentoren werd verhoogd en de kerk werd naar het noorden uitgebreid met de bouw van een doopkapel rond 1840.

La iglesia Saint-Michel es de planta alargada. Su coro poligonal, con bóveda de crucería, capiteles de hojas largas y ganchos, fue construido en 1209. Las obras de reconstrucción (así como las del campanario) se adjudicaron a François Mauperrin el 5 de noviembre de 1775, y se terminaron el 27 de octubre de 1778, con un coste de 16.829 l. El campanario se elevó y la iglesia se amplió hacia el norte con la construcción de una capilla de la pila bautismal hacia 1840.

La chiesa di Saint-Michel ha una pianta allungata. Il suo coro poligonale, con volta a crociera, capitelli a foglie lunghe e ganci, fu costruito nel 1209. I lavori di ricostruzione (così come quelli del campanile) furono assegnati a François Mauperrin il 5 novembre 1775 e completati il 27 ottobre 1778, per un costo di 16.829 l. Il campanile fu rialzato e la chiesa fu ampliata a nord con la costruzione di una cappella per le fonti battesimali intorno al 1840.