EGLISE SAINT-MARTIN DE BLAISY – Blaisy

L’édifice, de plan allongé, dispose d’une nef unique percée au sud de trois baies en plein cintre. Le choeur (probablement du 13e siècle ou de la toute fin du 12e, d'après les chapiteaux) dans le prolongement, à deux travées et chevet plat aveugle. La sacristie se situe dans le prolongement du sanctuaire et de même largeur.

The elongated building features a single nave with three round-headed bays to the south. The choir (probably 13th-century or very late 12th-century, according to the capitals) is an extension, with two bays and a flat, blind chevet. The sacristy is an extension of the sanctuary, with the same width.

Das Gebäude hat einen länglichen Grundriss und besteht aus einem einzigen Schiff, das im Süden von drei Rundbogenöffnungen durchbrochen wird. Der Chor (wahrscheinlich aus dem 13. oder ganz am Ende des 12. Jahrhunderts, den Kapitellen nach zu urteilen) in der Verlängerung hat zwei Joche und ein flaches, blindes Kopfende. Die Sakristei befindet sich in der Verlängerung des Altarraums und hat die gleiche Breite.

Het langwerpige gebouw heeft één schip met drie halfronde traveeën aan de zuidkant. Het koor (waarschijnlijk 13e eeuws of zeer laat 12e eeuws, te zien aan de kapitelen) is een verlenging van het schip, met twee traveeën en een vlak blind gewelf. De sacristie is een verlenging van het heiligdom en is even breed.

El edificio alargado tiene una sola nave con tres tramos semicirculares al sur. El coro (probablemente del siglo XIII o muy avanzado el XII, según los capiteles) es una prolongación de la nave, con dos tramos y una cabecera ciega plana. La sacristía es una prolongación del santuario y tiene la misma anchura.

L'edificio, di forma allungata, è a navata unica con tre campate semicircolari a sud. Il coro (probabilmente del XIII secolo o molto tardo del XII secolo, stando ai capitelli) è un'estensione della navata, con due campate e un chevet piatto e cieco. La sacrestia è un'estensione del santuario e ha la stessa larghezza.