Eglise Saint-Maurice – Saint-Maurice-des-Champs

Saint-Maurice des Champs est un petit village caché aux confins de la côte chalonnaise dans un paysage de bois et de prairies. Il portait en 1789 le nom de Champs-des-Bois. L’église rurale, bien orientée, reste entourée de son cimetière. L'église romane de Saint-Maurice-des-Champs compte plusieurs originalités : les arcatures extérieures de la nef, les arcatures intérieures de l'abside, les pilastres cannelés de son portail sud. Le clocher serait en grande partie moderne. A voir à l'intérieur : cuve baptismale romane décorée de têtes sculptées.

Saint-Maurice des Champs is a small village hidden on the edge of the Chalonnaise coast in a landscape of woods and meadows. In 1789 it was called Champs-des-Bois. The rural church, well oriented, is surrounded by its cemetery. The Romanesque church of Saint-Maurice-des-Champs has several original features: the exterior arcatures of the nave, the interior arcatures of the apse, the fluted pilasters of its southern portal. The bell tower would be largely modern. To see inside: Romanesque baptismal tank decorated with sculpted heads.

Saint-Maurice des Champs ist ein kleines Dorf, das sich am Rande der Côte chalonnaise in einer Landschaft aus Wäldern und Wiesen versteckt. Im Jahr 1789 trug es den Namen Champs-des-Bois. Die ländliche, gut ausgerichtete Kirche ist nach wie vor von ihrem Friedhof umgeben. Die romanische Kirche von Saint-Maurice-des-Champs weist mehrere Besonderheiten auf: die äußeren Arkaturen des Kirchenschiffs, die inneren Arkaturen der Apsis und die kannelierten Pilaster ihres Südportals. Der Glockenturm soll größtenteils modern sein. Sehenswert im Inneren: romanisches Taufbecken, das mit geschnitzten Köpfen verziert ist.

Saint-Maurice des Champs is een klein dorpje verscholen aan de rand van de Chalonnaise kust in een landschap van bossen en weilanden. In 1789 heette het Champs-des-Bois. De landelijke kerk, goed georiënteerd, is nog steeds omgeven door zijn kerkhof. De Romaanse kerk van Saint-Maurice-des-Champs heeft verschillende originele kenmerken: de buitenbogen van het schip, de binnenbogen van de apsis, de gecanneleerde pilasters van het zuidportaal. De klokkentoren zou grotendeels modern zijn. Binnen te zien: Romaanse doopvont versierd met gebeeldhouwde hoofden.

Saint-Maurice des Champs es un pequeño pueblo escondido al borde de la costa chalonesa en un paisaje de bosques y prados. En 1789 se llamaba Champs-des-Bois. La iglesia rural, bien orientada, sigue rodeada de su cementerio. La iglesia románica de Saint-Maurice-des-Champs presenta varios elementos originales: las arcadas exteriores de la nave, las arcadas interiores del ábside, las pilastras estriadas de su portal sur. Se cree que el campanario es en gran parte moderno. En el interior: pila bautismal románica decorada con cabezas esculpidas.

Saint-Maurice des Champs è un piccolo villaggio nascosto ai margini della costa della Chalonnaise, in un paesaggio di boschi e prati. Nel 1789 si chiamava Champs-des-Bois. La chiesa rurale, ben orientata, è ancora circondata dal suo cimitero. La chiesa romanica di Saint-Maurice-des-Champs presenta diverse caratteristiche originali: le arcate esterne della navata, le arcate interne dell'abside, le lesene scanalate del portale meridionale. Si ritiene che il campanile sia in gran parte moderno. Da vedere all'interno: fonte battesimale romanico decorato con teste scolpite.