Eglise de Saint-Maurice-lès-Couches – Saint-Maurice-lès-Couches

L'église néo-romane actuelle fut consacrée en 1862 (une chapelle à St Maurice accueillait les fidèles de Saint-Maurice et Dracy-les-Couches, mais elle fut démolie à la révolution). L'église se compose d’une nef de 4 travées et d'un chœur plus étroit, semi-circulaire, en cul-de-four, sur lequel s'ouvre la sacristie. La grande peinture murale de la voûte en cul-de-four du chœur est réalisée en 2007 par Marinette Walls. Elle représente le Christ en Majesté entouré des symboles des Évangélistes. Les vitraux présentent des motifs géométriques. Ceux du chœur sont ornés de couleurs chatoyantes, celui du milieu montre saint Vincent patron des vignerons. Les quatre chapiteaux authentiquement romans sont sculptés de motifs végétaux ou d'animaux fantastiques. Extérieur: La porte est encadrée de colonnes surmontées de chapiteaux à motifs végétaux. Le tympan, inspiré de celui de la cathédrale Saint Bénigne à Dijon, représente le Christ dans une mandorle, entouré des symboles des 4 évangélistes semblables à ceux figurant sur la peinture du chœur. La façade est agrémentée de trois arcades néoromanes, rappelant le symbole de la Trinité.

The present neo-Romanesque church was consecrated in 1862 (a chapel in St Maurice used to welcome the faithful of Saint-Maurice and Dracy-les-Couches, but it was demolished during the revolution) The church consists of a nave of 4 bays and a narrower choir, semi-circular, cul-de-four, on which opens the sacristy. The large mural painting of the barrel vault of the choir was painted in 2007 by Marinette Walls. It represents Christ in Majesty surrounded by the symbols of the Evangelists. The stained glass windows have geometrical motifs. Those of the choir are decorated with shimmering colours, the one in the middle shows Saint Vincent, patron saint of winegrowers The four capitals are authentically Romanesque and are carved with plant motifs or fantastic animals. Exterior: The door is framed by columns topped by capitals with plant motifs. The tympanum, inspired by that of the cathedral of Saint Bénigne in Dijon, represents Christ in a mandorla, surrounded by the symbols of the four evangelists similar to those on the choir painting. The façade is decorated with three neo-Romanesque arches, recalling the symbol of the Trinity.

Die heutige neoromanische Kirche wurde 1862 geweiht (eine Kapelle in St. Maurice nahm die Gläubigen aus Saint-Maurice und Dracy-les-Couches auf, wurde aber während der Revolution abgerissen). Die Kirche besteht aus einem Kirchenschiff mit vier Jochen und einem schmaleren, halbrunden Chor in Form eines Cul-de-four, zu dem sich die Sakristei öffnet. Das große Wandgemälde im Kreuzgewölbe des Chors wurde 2007 von Marinette Walls angefertigt. Es stellt Christus in Majestät dar, der von den Symbolen der Evangelisten umgeben ist. Die Glasfenster weisen geometrische Motive auf. Die des Chors sind mit schillernden Farben verziert, das mittlere zeigt den heiligen Vinzenz, den Schutzpatron der Weinbauern. Die vier echt romanischen Kapitelle sind mit Pflanzenmotiven oder fantastischen Tieren verziert. Außen: Das Tor wird von Säulen eingerahmt, die von Kapitellen mit Pflanzenmotiven gekrönt sind. Das Tympanon, das von dem der Kathedrale Saint Bénigne in Dijon inspiriert wurde, zeigt Christus in einer Mandorla, umgeben von den Symbolen der vier Evangelisten, die denen auf dem Gemälde im Chor ähneln. Die Fassade ist mit drei neoromanischen Arkaden geschmückt, die an das Symbol der Dreifaltigkeit erinnern.

De huidige neoromaanse kerk werd in 1862 ingewijd (een kapel in St Maurice verwelkomde vroeger de gelovigen van Saint-Maurice en Dracy-les-Couches, maar werd tijdens de revolutie afgebroken) De kerk bestaat uit een schip van 4 traveeën en een smaller, halfrond cul-de-four koor, waarop de sacristie uitkomt. De grote muurschildering op het tongewelf van het koor werd in 2007 geschilderd door Marinette Walls. Het toont Christus in Majesteit, omringd door de symbolen van de Evangelisten. De gebrandschilderde ramen hebben geometrische motieven. De ramen in het koor zijn versierd met glinsterende kleuren, terwijl het middelste raam Sint Vincentius, beschermheilige van de wijnbouwers, toont De vier kapitelen zijn authentiek Romaans en zijn gebeeldhouwd met plantenmotieven of fantastische dieren. Buitenkant: De deur wordt omlijst door zuilen met daarop kapitelen met plantenmotieven. Het timpaan, geïnspireerd op dat van de kathedraal Saint-Bénigne in Dijon, stelt Christus voor in een mandorla, omringd door de symbolen van de vier evangelisten, vergelijkbaar met die op het koorschilderij. De voorgevel is versierd met drie neoromaanse bogen, die herinneren aan het symbool van de Drie-eenheid.

La actual iglesia neorrománica fue consagrada en 1862 (una capilla en St Maurice acogía a los fieles de Saint-Maurice y Dracy-les-Couches, pero fue demolida durante la revolución) La iglesia consta de una nave de 4 tramos y un coro más estrecho, semicircular y en ángulo recto, al que se abre la sacristía. La gran pintura mural de la bóveda de cañón del coro fue pintada en 2007 por Marinette Walls. Muestra a Cristo en Majestad rodeado de los símbolos de los Evangelistas. Las vidrieras tienen motivos geométricos. Las ventanas del coro están decoradas con colores brillantes, mientras que la ventana central muestra a San Vicente, patrón de los viticultores Los cuatro capiteles son auténticamente románicos y están tallados con motivos vegetales o animales fantásticos. Exterior: La puerta está enmarcada por columnas rematadas por capiteles con motivos vegetales. El tímpano, inspirado en el de la catedral de Saint Bénigne de Dijon, representa a Cristo en una mandorla, rodeado de los símbolos de los cuatro evangelistas, similares a los del cuadro del coro. La fachada está decorada con tres arcadas neorrománicas que recuerdan el símbolo de la Trinidad.

L'attuale chiesa neoromanica fu consacrata nel 1862 (una cappella a St Maurice accoglieva i fedeli di Saint-Maurice e Dracy-les-Couches, ma fu demolita durante la rivoluzione) La chiesa è composta da una navata di 4 campate e da un coro più stretto, semicircolare, su cui si apre la sacrestia. Il grande dipinto murale sulla volta a botte del coro è stato realizzato nel 2007 da Marinette Walls. Mostra Cristo in Maestà circondato dai simboli degli Evangelisti. Le vetrate presentano motivi geometrici. Le finestre del coro sono decorate con colori scintillanti, mentre la finestra centrale mostra San Vincenzo, patrono dei viticoltori I quattro capitelli sono autenticamente romanici e sono scolpiti con motivi vegetali o animali fantastici. Esterno: la porta è incorniciata da colonne sormontate da capitelli con motivi vegetali. Il timpano, ispirato a quello della cattedrale di Saint Bénigne a Digione, rappresenta Cristo in una mandorla, circondato dai simboli dei quattro evangelisti simili a quelli del dipinto del coro. La facciata è decorata da tre arcate neoromaniche che richiamano il simbolo della Trinità.