Eglise Saint-Maurice

L'Eglise était anciennement un prieuré-cure dont l'origine remonte au XIe ou XIIe siècle. Avant 1740, elle n'avait qu'une seule nef. En 1737 et les deux années suivantes, elle fût reconstruite sur une plus grande échelle tout en conservant l'ancien clocher. Appelée à cette époque la "Nouvelle Eglise", sa première pierre fut posée le 25 avril 1737. Sa construction terminée, elle fut officiellement réceptionnée le 04 novembre 1739. ​Ce fut en 1787 qu'on démolit le clocher pour construire le portail et la tour tels qu'on les voit aujourd'hui. La tour porte une pyramide de charpente couverte d'ardoises. On y monte par un escalier en pierre, éclairé par des meurtrières. L'Eglise est dédiée sous l'invocation de Saint Maurice, martyr d'Agaune en Valais.

The church was formerly a priory-cure whose origin dates back to the 11th or 12th century. Before 1730 there was only one nave. In 1737 and during 2 years it was rebuilt on a larger scale while retaining the old bell tower. Called at one time the “New Church” its first stone was laid 25th April 1737. The construction was completed and it was officially received on 4th November 1739. It was in 1787 that the bell tower was demolished to build the gate and the tower as we see them today. The tower has a slate covered pyramid with a stone staircase. The church is dedicated to St Maurice, martyr of Agaune in Valais.

Die Kirche war früher ein Priorat-Kurort, dessen Ursprung auf das 11. oder 12. Vor 1740 hatte die Kirche nur ein einziges Schiff. Im Jahr 1737 und in den beiden darauffolgenden Jahren wurde sie in größerem Maßstab wieder aufgebaut, wobei der alte Glockenturm beibehalten wurde. Die Kirche wurde damals "Neue Kirche" genannt und am 25. April 1737 wurde der Grundstein gelegt. Am 4. November 1739 wurde sie offiziell in Betrieb genommen. im Jahr 1787 wurde der Glockenturm abgerissen, um das Portal und den Turm zu errichten, wie sie heute zu sehen sind. Der Turm trägt eine mit Schiefer gedeckte Pyramide aus Holz. Der Turm wird über eine Steintreppe erklommen, die durch Schießscharten beleuchtet wird. Die Kirche ist dem Heiligen Mauritius, einem Märtyrer aus Agaune im Wallis, geweiht.

De kerk was vroeger een priorij die dateert uit de 11e of 12e eeuw. Voor 1740 had ze slechts één schip. In 1737 en de twee daaropvolgende jaren werd ze op grotere schaal herbouwd met behoud van de oude klokkentoren. De eerste steen werd op 25 april 1737 gelegd en werd toen de "Nieuwe Kerk" genoemd. Na voltooiing werd de kerk officieel geopend op 04 november 1739. in 1787 werd de klokkentoren afgebroken om het portaal en de toren te bouwen zoals we die vandaag de dag zien. De toren heeft een piramide van vakwerk met leien. Hij is bereikbaar via een stenen trap die verlicht wordt door schietgaten. De kerk is gewijd aan Saint Maurice, martelaar van Agaune in Wallis.

La iglesia era antiguamente un priorato-cura que data de los siglos XI o XII. Antes de 1740, sólo tenía una nave. En 1737 y los dos años siguientes, se reconstruyó a mayor escala conservando el antiguo campanario. Llamada entonces "Iglesia Nueva", la primera piedra se colocó el 25 de abril de 1737. Una vez terminada, la iglesia se inauguró oficialmente el 4 de noviembre de 1739. fue en 1787 cuando se demolió el campanario para construir el portal y la torre tal y como los vemos hoy. La torre tiene una pirámide de madera cubierta de pizarra. Se accede a ella por una escalera de piedra iluminada por aspilleras. La iglesia está dedicada a San Mauricio, mártir de Agaune (Valais).

La chiesa era un tempo un priorato-cura risalente all'XI o XII secolo. Prima del 1740 aveva una sola navata. Nel 1737 e nei due anni successivi fu ricostruita su scala più ampia, mantenendo il vecchio campanile. Chiamata all'epoca "Chiesa Nuova", la prima pietra fu posta il 25 aprile 1737. Una volta completata, la chiesa fu inaugurata ufficialmente il 4 novembre 1739. nel 1787 il campanile fu demolito per costruire il portale e la torre come li vediamo oggi. La torre ha una piramide in legno ricoperta di ardesia. Vi si accede tramite una scala di pietra illuminata da feritoie. La chiesa è dedicata a San Maurizio, martire di Agaune nel Vallese.