Église Saint Maudez

L'église Saint-Maudez (1892-1894). L'église a succédé à un édifice du 16ème siècle, remanié aux 17ème et 18ème siècles. On y a conservé la porte méridionale au sud et une verrière de 1594. Cette verrière dite de la Dormition de la Vierge est l’œuvre majeure de l’église. Le donateur est Maurice Baherze, conseiller du Roy (Henri IV) et son lieutenant général à Carhaix (Karhès). Au dessus de la porte sud, incrusté dans le mur de la nef, immédiatement sous le toit ont été encastré des éléments de l’ancien calvaire. Sur l’élément de gauche, on distinguera : la flagellation (le Christ entouré de deux personnages tenant des fouets) et le Portement de croix (le Christ porte sa lourde croix). Sur l’élément de droite, on distinguera : la Résurrection (le Christ sortant du tombeau) et la descente aux limbes (Jésus, debout devant une colonne, porte à la main un bâton). Lorsque nous faisons le tour de l’église, nous découvrons plusieurs armoiries ornant les contreforts. En commençant par les contreforts de l’est, vers ceux de l’ouest. Les armoiries de la famille de Fleuriot de Langle, les Armes de la famille Kerouartz, les armoiries de Léon XIII (1878 – 1903, durée de son pontificat), les armoiries de monseigneur Fallière, évêque du diocèse de Saint Brieuc, les armoiries de la famille Duault, seigneur fondateur, les armoiries de la famille Quelen – co-fondateur et le Blason de Coatgoureden. Au chevet, sur le pignon Est, au dessus du vitrail, se trouve le troisième élément de l’ancien calvaire. La crucifixion est l’élément le moins bien conservé. Cependant on retrouve le Christ, sans tête ni jambes, sur la croix. À sa droite, sa mère, la Vierge Marie, à sa gauche, un personnage qui semble être, Véronique car elle tient un linge dans ses mains.

Cultural Heritage

Die Kirche Saint-Maudez (1892-1894). Die Kirche ist der Nachfolger eines Gebäudes aus dem 16. Jahrhundert, das im 17. und 18. Jahrhundert umgebaut wurde. Erhalten geblieben sind die südliche Tür im Süden und ein Glasfenster aus dem Jahr 1594. Dieses sogenannte Dormition de la Vierge ist das Hauptwerk der Kirche. Der Stifter war Maurice Baherze, Berater des Königs (Heinrich IV.) und sein Generalleutnant in Carhaix (Karhès). Über der Südtür, die in die Wand des Kirchenschiffs eingelassen ist, wurden unmittelbar unter dem Dach Teile des alten Kalvarienbergs eingelassen. Das linke Element zeigt die Geißelung (Christus, umgeben von zwei Figuren mit Peitschen) und die Kreuztragung (Christus trägt sein schweres Kreuz). Auf der rechten Seite sehen wir die Auferstehung (Christus steigt aus dem Grab) und den Abstieg in die Vorhölle (Jesus steht vor einer Säule und trägt einen Stab in der Hand). Wenn wir um die Kirche herumgehen, entdecken wir mehrere Wappen, die die Strebepfeiler zieren. Angefangen bei den östlichen Strebepfeilern bis hin zu den westlichen. Das Wappen der Familie Fleuriot de Langle, das Wappen der Familie Kerouartz, das Wappen von Leo XIII. (1878-1903, Dauer seines Pontifikats), das Wappen von Monsignore Fallière, Bischof der Diözese Saint Brieuc, das Wappen der Familie Duault, Gründungsherr, das Wappen der Familie Quelen – Mitbegründer und das Wappen von Coatgoureden. Am Kopfende des Gebäudes befindet sich auf dem Ostgiebel über dem Kirchenfenster das dritte Element des alten Kalvarienbergs. Die Kreuzigung ist das am wenigsten gut erhaltene Element. Christus ist jedoch ohne Kopf und Beine am Kreuz zu sehen. Zu seiner Rechten steht seine Mutter, die Jungfrau Maria, zu seiner Linken eine Person, die Veronika zu sein scheint, da sie ein Tuch in ihren Händen hält.

Cultureel erfgoed

La iglesia de Saint-Maudez (1892-1894). La iglesia es la sucesora de un edificio del siglo XVI, reformado en los siglos XVII y XVIII Se conservan la puerta sur del lado sur y una vidriera de 1594. Esta vidriera, conocida como la Dormición de la Virgen, es la obra más importante de la iglesia. El donante fue Maurice Baherze, consejero del rey (Enrique IV) y su lugarteniente general en Carhaix (Karhès). Encima de la puerta sur, empotrados en el muro de la nave, inmediatamente por debajo del tejado, hay elementos del antiguo calvario. En el elemento de la izquierda, se distinguen la flagelación (Cristo rodeado por dos figuras que sostienen látigos) y el Portavoto (Cristo cargando su pesada cruz). En el lado derecho se puede ver la Resurrección (Cristo saliendo del sepulcro) y el Descenso al Limbo (Jesús, de pie ante una columna, lleva un bastón en la mano) Al recorrer la iglesia, vemos varios escudos en los contrafuertes Empezando por los contrafuertes orientales, pasamos a los occidentales. El escudo de la familia Fleuriot de Langle, el escudo de la familia Kerouartz, el escudo de León XIII (1878-1903, la duración de su pontificado), el escudo del obispo Fallière, obispo de la diócesis de Saint Brieuc, el escudo de la familia Duault, señor fundador, el escudo de la familia Quelen – cofundador y el escudo de Coatgoureden. En la cabecera, en el frontón este, sobre la vidriera, se encuentra el tercer elemento del antiguo calvario. La crucifixión es el elemento menos conservado. Sin embargo, se puede ver a Cristo sin cabeza y sin piernas en la cruz. A su derecha está su madre, la Virgen María, y a su izquierda una figura que parece ser la Verónica, ya que sostiene un paño en sus manos.

La chiesa di Saint-Maudez (1892-1894). La chiesa è il successore di un edificio del XVI secolo, rimaneggiato nel XVII e XVIII secolo Si sono conservate la porta meridionale del lato sud e una vetrata del 1594. Questa vetrata, nota come Dormizione della Vergine, è l'opera più importante della chiesa. Il donatore era Maurice Baherze, consigliere del re (Enrico IV) e suo luogotenente generale a Carhaix (Karhès). Sopra la porta sud, incassati nella parete della navata, immediatamente sotto il tetto, si trovano gli elementi dell'antico calvario. Sull'elemento di sinistra si distinguono la Flagellazione (Cristo circondato da due figure che tengono in mano delle fruste) e il Trasporto della Croce (Cristo che porta la sua pesante croce). Sul lato destro sono visibili la Resurrezione (Cristo che esce dal sepolcro) e la Discesa al Limbo (Gesù, in piedi davanti a una colonna, porta un bastone in mano) Girando per la chiesa, troviamo diversi stemmi sui contrafforti Partendo dai contrafforti orientali, si passa a quelli occidentali. Lo stemma della famiglia Fleuriot de Langle, lo stemma della famiglia Kerouartz, lo stemma di Leone XIII (1878-1903, durata del suo pontificato), lo stemma di Mons. Fallière, vescovo della diocesi di Saint Brieuc, lo stemma della famiglia Duault, signore fondatore, lo stemma della famiglia Quelen – cofondatore e lo stemma di Coatgoureden. Sul frontone est, sopra la vetrata, si trova il terzo elemento dell'antico calvario. La crocifissione è l'elemento meno conservato. Tuttavia, il Cristo senza testa e senza gambe può essere visto sulla croce. Alla sua destra c'è sua madre, la Vergine Maria, e alla sua sinistra c'è una figura che sembra essere la Veronica, poiché tiene un panno tra le mani.