Eglise Saint Martin Transfort et son souterrain refuge – Ferrensac

A mi chemin entre Ferrensac et Montautdans le nord du Lot et Garonne, au sommet d'un mamelon d'où l'œil embrasse un magnifique panorama, s'élève la petite église de Saint Martin – Transfort. Son souterrain découvert aux environs de 1860 par la famille Moulin de Ferrensac, alors propriétaire du terrain, servait de refuge aux famille du hameau. En 1981, Franc Lasgoute, amoureux du site depuis sa plus tendre enfance, par une magnifique impulsion communicative, démarra une nouvelle reconstruction de son église et la préservation du souterrain. Pourquoi aurions nous laissé son église en ruine ? Prenez courage et comme nos consuls d'antan, grimpez donc au sommet de son tertre boisé parfumé de buis et de cyprès. Vous serez fiers d'y trouver son église restaurée et un peu de mystère par son souterrain, refuge creusé dans le tuf, peut-être par nos ancêtres les gaulois, bien avant Jules César !

Halfway between Ferrensac and Montaut, in the north of the Lot et Garonne department, at the top of a hill from which you can enjoy a magnificent panoramic view, stands the small church of Saint Martin – Transfort. Its underground passage, discovered around 1860 by the Moulin de Ferrensac family, who owned the land at the time, served as a refuge for the hamlet's families. In 1981, Franc Lasgoute, who had loved the site since his earliest childhood, set about rebuilding his church and preserving the underground passageway. Why would we leave his church in ruins? Take heart and, like our consuls of yesteryear, climb to the top of its wooded knoll, perfumed with boxwood and cypress. You'll be proud to find your church restored, and a little mystery in the shape of its underground passageway, a refuge dug into the tufa rock by our Gallic ancestors long before Julius Caesar!

Auf halbem Weg zwischen Ferrensac und Montaut im Norden des Departements Lot et Garonne erhebt sich auf dem Gipfel eines Hügels, von dem aus man ein herrliches Panorama genießen kann, die kleine Kirche Saint Martin – Transfort. Der unterirdische Gang, der um 1860 von der Familie Moulin de Ferrensac, dem damaligen Besitzer des Grundstücks, entdeckt wurde, diente den Familien des Dorfes als Zufluchtsort. Im Jahr 1981 begann Franc Lasgoute, der den Ort seit seiner Kindheit liebte, mit einem wunderbaren, kommunikativen Impuls mit dem Wiederaufbau seiner Kirche und der Erhaltung des Untergrunds. Warum sollten wir seine Kirche in Ruinen zurücklassen? Fassen Sie Mut und steigen Sie wie unsere Konsuln von einst auf den bewaldeten Hügel, der nach Buchsbaum und Zypressen duftet. Sie werden stolz sein, dort eine restaurierte Kirche zu finden und ein wenig Geheimnis um den Untergrund, der von uns

Halverwege Ferrensac en Montaut, in het noorden van het departement Lot et Garonne, op de top van een heuvel met een prachtig panoramisch uitzicht, staat het kerkje Saint Martin – Transfort. De ondergrondse gang, die rond 1860 werd ontdekt door de familie Moulin de Ferrensac, die destijds eigenaar was van het land, diende als schuilplaats voor de families van het gehucht. In 1981 begon Franc Lasgoute, die al van jongs af aan van deze plek hield, met de wederopbouw van zijn kerk en het behoud van de ondergrondse gang. Waarom zouden we zijn kerk in puin laten liggen? Put moed en klim, net als onze consuls van weleer, naar de top van zijn beboste heuvel, geparfumeerd met buxus en cipressen. Je zult trots zijn op de gerestaureerde kerk en een beetje mysterie in de ondergrondse gang, een schuilplaats gegraven in de tufsteen, misschien door onze voorouders de Galliërs, lang voor Julius Caes

A medio camino entre Ferrensac y Montaut, en el norte del departamento de Lot et Garonne, en lo alto de una loma con una magnífica vista panorámica, se alza la pequeña iglesia de Saint Martin – Transfort. Su pasadizo subterráneo, descubierto hacia 1860 por la familia Moulin de Ferrensac, propietaria del terreno en aquella época, sirvió de refugio a las familias de la aldea. En 1981, Franc Lasgoute, enamorado del lugar desde su más tierna infancia, se dedicó a reconstruir su iglesia y a conservar el pasadizo subterráneo. ¿Por qué dejar su iglesia en ruinas? Anímese y, como nuestros cónsules de antaño, suba a lo alto de su loma boscosa, perfumada de boj y ciprés. Estará orgulloso de encontrar la iglesia restaurada y un poco de misterio en el pasadizo subterráneo, un refugio excavado en la toba, quizás por nuestros antepasados los galos, ¡mucho antes de Julio César!

A metà strada tra Ferrensac e Montaut, nel nord del dipartimento Lot et Garonne, in cima a un poggio con una magnifica vista panoramica, si trova la piccola chiesa di Saint Martin – Transfort. Il suo passaggio sotterraneo, scoperto intorno al 1860 dalla famiglia Moulin de Ferrensac, allora proprietaria del terreno, serviva da rifugio per le famiglie del borgo. Nel 1981, Franc Lasgoute, che aveva amato il sito fin dalla sua infanzia, si è impegnato a ricostruire la sua chiesa e a preservare il passaggio sotterraneo. Perché lasciare la sua chiesa in rovina? Fatevi coraggio e, come i nostri consoli di un tempo, salite in cima al suo poggio boscoso, profumato di bosso e cipresso. Sarete orgogliosi di trovare la chiesa restaurata e un po' di mistero nel passaggio sotterraneo, un rifugio scavato nel tufo, forse dai nostri antenati Galli, molto prima di Giulio Cesare!