Aromanature – Burgaronne

Les maîtres savonniers à froid, Leanne et Sylvain, exercent leur art avec passion depuis 2001. Ils transmettent volontiers leur savoir-faire en proposant des stages pratiques et à distance (détail sur le site) et des ouvrages techniques reconnus par la profession. Installé à Burgaronne, le couple réalise à la main, en petite quantité, une gamme colorée de savons à froid issus d'huiles végétales et d'essences biologiques. L'entreprise commercialise principalement en vente directe au public, sur des foires locales, par correspondance… et sur le marché hebdomadaire de Sauveterre de Béarn.

The cold master soap makers, Leanne and Sylvain, have been practicing their art with passion since 2001. They gladly pass on their know-how by offering practical internships (details on the site) and technical works recognized by the profession. Based in Burgaronne, the couple handmade, in small quantities, a colorful range of cold soaps from vegetable oils and organic essences. The company mainly sells directly to the public, at local fairs, by mail … and on the weekly Sauveterre de Béarn market.

Die Meister der Kaltseifenherstellung, Leanne und Sylvain, üben ihre Kunst seit 2001 mit Leidenschaft aus. Sie geben ihr Wissen gerne weiter, indem sie Praxis- und Fernlehrgänge (Einzelheiten auf der Website) und von der Branche anerkannte Fachbücher anbieten. Das in Burgaronne ansässige Ehepaar stellt in Handarbeit und in kleinen Mengen eine bunte Palette an Kaltseifen her, die aus Pflanzenölen und biologischen Essenzen gewonnen werden. Das Unternehmen vermarktet seine Produkte hauptsächlich im Direktverkauf an die Öffentlichkeit, auf lokalen Messen, per Versand… und auf dem Wochenmarkt in Sauveterre de Béarn.

Leanne en Sylvain, meester-zeepmakers, beoefenen hun kunst met passie sinds 2001. Zij geven hun knowhow graag door door het aanbieden van praktijkcursussen en cursussen voor afstandsonderwijs (details op de website) en door het beroep erkende technische boeken. Het echtpaar is gevestigd in Burgaronne en produceert een kleurrijk assortiment koud verwerkte zepen die in kleine hoeveelheden met de hand worden gemaakt van biologische plantaardige oliën en essences. Het bedrijf verkoopt voornamelijk rechtstreeks aan het publiek, op plaatselijke beurzen, per postorder… en op de wekelijkse markt in Sauveterre de Béarn.

Los fabricantes de jabones fríos, Leanne y Sylvain, han estado practicando su arte con pasión desde 2001. Con gusto transmiten sus conocimientos al ofrecer prácticas prácticas (detalles en el sitio) y trabajos técnicos reconocidos por la profesión. Con sede en Burgaronne, la pareja hizo a mano, en pequeñas cantidades, una colorida gama de jabones fríos de aceites vegetales y esencias orgánicas. La compañía vende principalmente directamente al público, en ferias locales, por correo … y en el mercado semanal de Sauveterre de Béarn.

Leanne e Sylvain, maestri saponai a freddo, praticano la loro arte con passione dal 2001. Trasmettono volentieri il loro know-how offrendo corsi pratici e a distanza (dettagli sul sito web) e libri tecnici riconosciuti dalla professione. Con sede a Burgaronne, la coppia produce una gamma colorata di saponi a freddo realizzati a mano in piccole quantità con oli vegetali ed essenze biologiche. L'azienda vende soprattutto direttamente al pubblico, nelle fiere locali, per corrispondenza… e al mercato settimanale di Sauveterre de Béarn.