Eglise Saint-Martin – Saint-Martin-sous-Montaigu

À l’entrée de la Vallée des Vaux, Saint-Martin-sous-Montaigu, est un village viticole de 380 habitants étalé au pied d’un coteau que dominent La Croix du Teu et les ruines du château de Montaigu (pas toujours visibles dans la végétation). On y produit des vins classés Bourgogne, Mercurey ou Mercurey 1er cru. L’église, identifiable tout à l’entour grâce à son clocher très particulier, avec sa flèche de pierre entourée de 4 petits clochetons, est située au centre du bourg dans une sorte d’enclos (vestige de l’ancien cimetière) et tourne le dos à la mairie. Elle est dédiée à St Martin. Courtépée, l’illustre historien bourguignon du XVIIIe siècle, rapporte que la tradition place sa fondation en 1015, mais elle a subi de nombreuses modifications, en particulier au XVIe siècle. Elle est orientée selon la tradition, chœur à l’est. On y pénètre par la porte latérale sud.

At the entrance to the Vallée des Vaux, Saint-Martin-sous-Montaigu is a wine-growing village of 380 inhabitants spread out at the foot of a hillside dominated by La Croix du Teu and the ruins of the Château de Montaigu (not always visible in the vegetation). It produces wines classified as Burgundy, Mercurey or Mercurey 1er cru. The church, identifiable all around thanks to its very particular bell tower, with its stone spire surrounded by 4 small bells, is located in the center of town in a kind of enclosure (remnant of the old cemetery) and turns its back to the town hall. It is dedicated to St Martin. Courtépée, the illustrious Burgundian historian of the 18th century, reports that tradition places its foundation in 1015, but it has undergone numerous but it has undergone many changes, especially in the 16th century. It is oriented according to tradition, with the choir to the east. One enters through the south side door.

Am Eingang des Vallée des Vaux liegt Saint-Martin-sous-Montaigu, ein Weinbauerndorf mit 380 Einwohnern, das sich am Fuße eines Hügels ausbreitet, den das Croix du Teu und die Ruinen des Château de Montaigu (nicht immer sichtbar in der Vegetation) überragen. in der Vegetation). Hier werden Weine produziert, die als Bourgogne, Mercurey oder Mercurey 1er cru klassifiziert sind. Die Kirche, die man in der Umgebung an ihrem ganz besonderen Glockenturm erkennen kann, dessen steinerne Spitze von vier kleinen Glockentürmchen umgeben ist, befindet sich in der Mitte des Ortes in einer Art Einfriedung (Überbleibsel des alten Friedhofs) und steht mit dem Rücken zum Rathaus. Sie ist dem Heiligen Martin gewidmet. Courtépée, der berühmte burgundische Historiker des 18. Jahrhunderts, berichtet, dass die Tradition ihre Gründung auf das Jahr 1015 datiert, aber sie erfuhr mehrere Martini Jahrhundert zahlreiche Änderungen vorgenommen worden seien. Sie ist gemäß der Tradition mit dem Chor im Osten ausgerichtet. Man betritt sie durch die südliche Seitentür.

Aan de ingang van de Vallée des Vaux ligt Saint-Martin-sous-Montaigu, een wijndorp met 380 inwoners, verspreid aan de voet van een heuvel die gedomineerd wordt door La Croix du Teu en de ruïnes van het kasteel van Montaigu (niet altijd zichtbaar in de vegetatie). De hier geproduceerde wijnen worden geclassificeerd als Bourgogne, Mercurey of Mercurey 1er cru. De kerk, rondom herkenbaar aan haar zeer bijzondere klokkentoren, met haar stenen spits omgeven door 4 kleine klokken, ligt in het centrum van het dorp in een soort ommuring (overblijfsel van het oude kerkhof) en keert zich met de rug naar het gemeentehuis. Het is gewijd aan Sint Maarten. Courtépée, de illustere 18e-eeuwse Bourgondische historicus, meldt dat de traditie de stichting ervan in 1015 plaatst, maar het heeft talrijke maar het heeft talrijke wijzigingen ondergaan, vooral in de 16e eeuw. Het is georiënteerd volgens de traditie, met het koor naar het oosten gericht. Het wordt betreden door de zuidelijke zijdeur.

A la entrada del Valle de Vaux, Saint-Martin-sous-Montaigu es un pueblo vitivinícola de 380 habitantes que se extiende al pie de una ladera dominada por La Croix du Teu y las ruinas del Castillo de Montaigu (no siempre visibles en la vegetación). Los vinos producidos aquí se clasifican como Bourgogne, Mercurey o Mercurey 1er cru. La iglesia, identificable por todos lados gracias a su campanario tan particular, con su aguja de piedra rodeada de 4 pequeñas campanas, está situada en el centro del pueblo en una especie de recinto (vestigio del antiguo cementerio) y da la espalda al ayuntamiento. Está dedicada a San Martín. Courtépée, el ilustre historiador borgoñón del siglo XVIII, señala que la tradición sitúa su fundación en el año 1015, pero ha sufrido numerosas pero ha sufrido numerosas modificaciones, sobre todo en el siglo XVI. Está orientada según la tradición, con el coro hacia el este. Se entra por la puerta lateral sur.

All'ingresso della Vallée des Vaux, Saint-Martin-sous-Montaigu è un villaggio vinicolo di 380 abitanti distribuiti ai piedi di una collina dominata da La Croix du Teu e dalle rovine del Castello di Montaigu (non sempre visibile in vegetazione). I vini prodotti qui sono classificati come Bourgogne, Mercurey o Mercurey 1er cru. La chiesa, identificabile tutt'intorno grazie al suo particolarissimo campanile, con la cuspide in pietra circondata da 4 piccole campane, si trova al centro del paese in una sorta di recinto (vestigia del vecchio cimitero) e dà le spalle al municipio. È dedicata a San Martino. Courtépée, l'illustre storico borgognone del XVIII secolo, riferisce che la tradizione colloca la sua fondazione nel 1015, ma che ha subito numerosi ma ha subito numerose modifiche, soprattutto nel XVI secolo. È orientata secondo la tradizione, con il coro rivolto a est. Vi si accede dalla porta laterale sud.