Eglise Saint-Martin – Lizeray

L'édifice possède un chevet avec deux curieuses ouvertures circulaires, obturées à l’intérieur par la construction du cul-de-four de l’abside. Ces oculi surmontant la baie centrale, évoquent un visage humain. Les éléments qui entourent le chevet sont d’époque romane et les oculi semblent bien être de la même époque. A l’intérieur, une arcade cintrée, montée sur des colonnes engagées, marque l’entrée du chœur, un second arc, reposant sur des colonnettes, amorçant l’abside.

The building has a chevet with two curious circular openings, closed on the inside by the construction of the cul-de-four of the apse. These oculi overlooking the central bay, evoke a human face. The elements surrounding the chevet are from the Romanesque period and the oculi seem to be from the same period Inside, a curved arcade, mounted on engaged columns, marks the entrance to the choir, a second arc, resting on small columns, initiates the apse.

Das Gebäude besitzt ein Kopfende mit zwei merkwürdigen runden Öffnungen, die im Inneren durch den Bau des Apsis-Cul-de-four verschlossen wurden. Diese Oculi, die über der zentralen Bucht liegen, erinnern an ein menschliches Gesicht. Die Elemente, die das Kopfende umgeben, stammen aus der romanischen Epoche und auch die Okuli scheinen aus dieser Zeit zu stammen Im Inneren markiert ein auf Säulen ruhender Bogen den Eingang zum Chor, während ein zweiter Bogen auf Säulchen die Apsis einleitet.

Het gebouw heeft een chevet met twee merkwaardige ronde openingen, die aan de binnenkant zijn afgesloten door de constructie van de doodlopende apsis. Deze oculi boven de centrale erker doen denken aan een menselijk gezicht. De elementen rond het chevet zijn uit de Romaanse periode en de oculi lijken uit dezelfde periode te stammen Binnen markeert een booggalerij, gemonteerd op ingeschoven zuilen, de toegang tot het koor, terwijl een tweede boog, rustend op zuilen, de apsis begint.

El edificio tiene una cabecera con dos curiosas aberturas circulares, que están cerradas por dentro por la construcción de la calle sin salida del ábside. Estos óculos sobre el vano central evocan un rostro humano. Los elementos que rodean la cabecera son de la época románica y los óculos parecen ser de la misma época En el interior, una arcada, montada sobre columnas engranadas, marca la entrada al coro, mientras que una segunda arcada, apoyada en columnas, inicia el ábside.

L'edificio presenta un chevet con due curiose aperture circolari, chiuse all'interno dalla costruzione del cul-de-four dell'abside. Questi oculi sopra la campata centrale evocano un volto umano. Gli elementi che circondano il chevet sono di epoca romanica e gli oculi sembrano essere dello stesso periodo All'interno, un porticato ad arco, montato su colonne innestate, segna l'ingresso al coro, mentre un secondo porticato, appoggiato su colonne, dà inizio all'abside.