Église St Martin de Tours – Montrevault-sur-Èvre

Cette église paroissiale fut construite en 1830 à l’emplacement d’une église romane devenue exiguë et dont certains vestiges subsistent à l’arrière. Embellie intérieurement vers 1880, elle abrite des vitraux intéressants, inscrits au titre des Monuments Historiques, rappelant les Guerres de Vendée, l’épopée des Zouaves Pontificaux et Volontaires de l’Ouest (1860-1871), la Première Guerre Mondiale et d’autres thèmes religieux. On peut y admirer aussi une belle copie de la « Crucifixion » de Van Dyck. L’église est ouverte toute l'année et une plaquette explicative peut y être consultée.

This parish church was built in 1830 on the site of a Romanesque church which had become cramped and of which some remains remain at the rear. The interior was embellished around 1880, and features interesting stained-glass windows, registered as Monuments Historiques, recalling the Vendée Wars, the epic of the Zouaves Pontificaux et Volontaires de l?Ouest (1860-1871), the First World War and other religious themes. There is also a fine copy of Van Dyck?s "Crucifixion". The church is open all year round, and an explanatory brochure is available.

Diese Pfarrkirche wurde 1830 an der Stelle einer romanischen Kirche errichtet, die zu klein geworden war und von der noch einige Überreste auf der Rückseite erhalten sind. Sie wurde um 1880 innen verschönert und beherbergt interessante Glasfenster, die als historische Monumente eingetragen sind und an die Vendée-Kriege, das Epos der Päpstlichen Zouaves und Freiwilligen des Westens (1860-1871), den Ersten Weltkrieg und andere religiöse Themen erinnern. Außerdem kann man hier eine schöne Kopie von Van Dycks "Kreuzigung" bewundern. Die Kirche ist das ganze Jahr über geöffnet und es gibt eine Broschüre mit Erklärungen.

Deze parochiekerk werd in 1830 gebouwd op de plaats van een romaanse kerk die te krap was geworden en waarvan aan de achterkant nog enkele overblijfselen te zien zijn. Het interieur werd verfraaid rond 1880 en heeft een aantal interessante gebrandschilderde ramen die op de Monumentenlijst staan. Ze herinneren aan de oorlogen in de Vendée, het epos van de Zouaves Pontificaux et Volontaires de l'Ouest (1860-1871), de Eerste Wereldoorlog en andere religieuze thema's. Er is ook een mooie kopie van Van Dyck's Kruisiging. Er is ook een mooie kopie van Van Dyck's Kruisiging. De kerk is het hele jaar door geopend en er is een verklarende folder beschikbaar.

Esta iglesia parroquial se construyó en 1830 en el emplazamiento de una iglesia románica que se había quedado pequeña y de la que quedan algunos restos en la parte trasera. El interior, embellecido hacia 1880, presenta unas interesantes vidrieras, declaradas Monumento Histórico, que recuerdan las Guerras de la Vendée, la epopeya de los Zuavos Pontificios y Voluntarios del Oeste (1860-1871), la Primera Guerra Mundial y otros temas religiosos. También hay una excelente copia de la Crucifixión de Van Dyck. La iglesia está abierta todo el año y se puede consultar un folleto explicativo.

Questa chiesa parrocchiale fu costruita nel 1830 sul sito di una chiesa romanica che era diventata angusta e di cui rimangono alcuni resti sul retro. L'interno è stato abbellito intorno al 1880 e presenta alcune interessanti vetrate, classificate come monumenti storici, che ricordano le guerre di Vandea, l'epopea degli Zuavi Pontifici e Volontari dell'Ovest (1860-1871), la Prima Guerra Mondiale e altri temi religiosi. È presente anche una bella copia della Crocifissione di Van Dyck. La chiesa è aperta tutto l'anno e un opuscolo esplicativo è disponibile per la consultazione.