Eglise Saint-Vaast de Bazuel – Bazuel

Le sanctuaire primitif n'a pas résisté à l'invasion autrichienne (1794). Ses ruines sont vendues comme bien nationaux pour la sommes de 3 700 francs à un négociant douaisien, Albert Vardou. Les choses en restent là pendant de longues années. Le presbytère, l'une des constructions les plus anciennes du village, tient lieu d'église. Ce n'est qu'en 1847 que la reconstruction de l'édifice est entreprise. Les travaux sont achevés en 1850. A la fin de la Première Guerre mondiale, en août et septembre 1918, le front se rapproche et l'église est transformée en hôpital de campagne. Seul le choeur, séparé du reste de l'église par une toile rudimentaire, est réservé aux offices religieux qui sont célébrés, tandis que gémissent les blessés, tout proches Les bombardements d'octobre 1918 endommagent l'édifice sans le détruire totalement. La décoration intérieure est remaniéen; l'autel et le chemin de croix sont remplacés, ainsi que la chaire et le confessionnal qui ont été incendiés par l'occupant. L'église est à nouveau ouverte au culte en 1925.

The original sanctuary did not survive the Austrian invasion (1794). Its ruins were sold as national property for 3,700 francs to Albert Vardou, a Douais merchant. Things remained as they were for many years. The presbytery, one of the oldest buildings in the village, took the place of the church. It wasn't until 1847 that reconstruction began. Work was completed in 1850. As the First World War drew to a close in August and September 1918, the church was transformed into a field hospital. Only the choir, separated from the rest of the church by a rudimentary canvas, was reserved for religious services, which were held while the wounded groaned nearby. The bombardments of October 1918 damaged the building without destroying it completely. The altar and Stations of the Cross were replaced, as were the pulpit and confessional, which had been burnt down by the occupying forces. The church was reopened for worship in 1925.

Das ursprüngliche Heiligtum hielt der österreichischen Invasion (1794) nicht stand. Die Ruinen wurden als nationales Eigentum für 3700 Francs an den Kaufmann Albert Vardou aus Douais verkauft. Dabei blieb es viele Jahre lang. Das Pfarrhaus, eines der ältesten Gebäude des Dorfes, diente als Kirche. Erst 1847 wurde mit dem Wiederaufbau des Gebäudes begonnen. Die Arbeiten wurden 1850 abgeschlossen. Am Ende des Ersten Weltkriegs, im August und September 1918, rückte die Front näher und die Kirche wurde in ein Feldlazarett umgewandelt. Nur im Chor, der durch eine einfache Leinwand vom Rest der Kirche abgetrennt ist, werden Gottesdienste abgehalten, während die Verwundeten in der Nähe stöhnen. Bei den Bombenangriffen im Oktober 1918 wird das Gebäude beschädigt, aber nicht völlig zerstört. Die Innenausstattung wurde überarbeitet, der Altar und der Kreuzweg wurden ersetzt, ebenso wie die Kanzel und der Beichtstuhl, die von den Besatzern in Brand gesteckt worden waren. Die Kirche wurde 1925 wieder für den Gottesdienst geöffnet.

Het oorspronkelijke heiligdom overleefde de Oostenrijkse invasie (1794) niet. De ruïnes werden als nationaal bezit verkocht voor een bedrag van 3700 frank aan een handelaar uit Douais, Albert Vardou. Het bleef vele jaren zoals het was. De pastorie, een van de oudste gebouwen in het dorp, nam de plaats in van de kerk. Pas in 1847 werd het gebouw herbouwd. Het werk werd voltooid in 1850. Aan het einde van de Eerste Wereldoorlog, in augustus en september 1918, sloot het front zich en werd de kerk omgebouwd tot veldhospitaal. Alleen het koor, afgescheiden van de rest van de kerk door een rudimentair zeildoek, was gereserveerd voor religieuze diensten, die werden gehouden terwijl de gewonden in de buurt lagen te kreunen. De bombardementen van oktober 1918 beschadigden het gebouw zonder het volledig te vernietigen. Het interieur werd opnieuw ingericht; het altaar en de kruisweg werden vervangen, net als de preekstoel en de biechtstoel, die door de bezetter waren afgebrand. De kerk werd in 1925 heropend voor de eredienst.

El santuario original no sobrevivió a la invasión austriaca (1794). Sus ruinas fueron vendidas como propiedad nacional por la suma de 3.700 francos a un comerciante de Douais, Albert Vardou. Las cosas siguieron como estaban durante muchos años. El presbiterio, uno de los edificios más antiguos del pueblo, ocupó el lugar de la iglesia. Hasta 1847 no se reconstruyó el edificio. Las obras concluyeron en 1850. Al final de la Primera Guerra Mundial, en agosto y septiembre de 1918, el frente se cerró y la iglesia se transformó en hospital de campaña. Sólo el coro, separado del resto de la iglesia por una rudimentaria lona, se reservó para los oficios religiosos, que se celebraban mientras los heridos gemían cerca. Los bombardeos de octubre de 1918 dañaron el edificio sin destruirlo por completo. Se rediseñó la decoración interior; se sustituyeron el altar y el Vía Crucis, así como el púlpito y el confesionario, que habían sido quemados por las fuerzas de ocupación. La iglesia se reabrió al culto en 1925.

Il santuario originario non sopravvisse all'invasione austriaca (1794). Le sue rovine furono vendute come proprietà nazionale per la somma di 3.700 franchi a un mercante di Douais, Albert Vardou. Le cose rimasero così per molti anni. Il presbiterio, uno degli edifici più antichi del villaggio, prese il posto della chiesa. Solo nel 1847 l'edificio fu ricostruito. I lavori furono completati nel 1850. Alla fine della Prima guerra mondiale, nell'agosto e nel settembre del 1918, il fronte si chiuse e la chiesa fu trasformata in un ospedale da campo. Solo il coro, separato dal resto della chiesa da una rudimentale tela, era riservato alle funzioni religiose, che si svolgevano mentre i feriti gemevano nelle vicinanze. I bombardamenti dell'ottobre 1918 danneggiarono l'edificio senza distruggerlo completamente. La decorazione interna fu ridisegnata; l'altare e la Via Crucis furono sostituiti, così come il pulpito e il confessionale, che erano stati bruciati dalle forze di occupazione. La chiesa fu riaperta al culto nel 1925.