EGLISE SAINT-MARTIN DE GILLAUME – Gillaumé

L'église de Gillaumé abrite une statue de sainte Barbe du XVIe siècle, en pierre polychrome, d'une hauteur de 133 cm, classée par les monuments historiques depuis 1965. Elle a été rénovée en 2006. Sainte Barbe aurait vécu au milieu du IIIe siècle après Jésus Christ en Bithynie (pan nord-ouest de l'Anatolie) sous le règne de l’empereur Maximien. Son père, Dioscore, aurait été un riche édile païen d'origine phénicienne. Un jour, son père décida de marier Sainte Barbe à un homme de son choix ; elle refusa et décida de se consacrer au Christ. Pour la punir, son père l’enferma dans une tour à deux fenêtres, mais un prêtre chrétien, déguisé en médecin, s’introduisit dans la tour et la baptisa. Au retour d’un voyage de son père, Barbe lui apprit qu’elle avait percé une troisième fenêtre dans le mur de la tour pour représenter la Sainte Trinité et qu’elle était chrétienne. Furieux, le père mit le feu à la tour. Barbe réussit à s’enfuir, mais un berger découvrit sa cachette et avertit son père. Ce dernier la traîna devant le gouverneur romain de la province, qui la condamna au supplice. Comme la jeune fille refusait d’abjurer sa foi, le gouverneur ordonna au père de trancher lui-même la tête de sa fille. Elle fut d'abord torturée : on lui brûla certaines parties du corps et on lui arracha les seins, mais elle refusa toujours d'abjurer sa foi. Dioscore la décapita mais fut aussitôt châtié par le Ciel. Il mourut frappé par la foudre. Quand les chrétiens vinrent demander le corps de la jeune martyre, ne voulant pas utiliser son prénom perse et ne pouvant pas se dévoiler en utilisant son prénom de baptême chrétien, ils ne purent en parler que comme « la jeune femme barbare », d'où le nom de sainte Barbara qui lui fut donné.

The church in Gillaumé is home to a 16th-century polychrome stone statue of Saint Barbara, 133 cm high, classified as a historical monument in 1965. It was renovated in 2006. Saint Barbara is said to have lived in Bithynia (north-western Anatolia) in the mid-3rd century AD, during the reign of Emperor Maximian. His father, Dioscore, was a wealthy pagan official of Phoenician origin. One day, her father decided to marry Saint Barbara off to a man of her choice; she refused and decided to consecrate herself to Christ. To punish her, her father locked her in a tower with two windows, but a Christian priest, disguised as a doctor, broke into the tower and baptized her. On her father?s return from a trip, Barbe told him that she had cut a third window in the tower wall to represent the Holy Trinity, and that she was a Christian. Furious, her father set fire to the tower. Barbe managed to escape, but a shepherd discovered her hiding place and warned her father. Her father dragged her before the Roman governor of the province, who condemned her to the ordeal. As the girl refused to recant her faith, the governor ordered the father to cut off his daughter's head himself. She was first tortured: parts of her body were burned and her breasts torn off, but she still refused to recant her faith. Dioscorus beheaded her, but was immediately punished by Heaven. He died struck by lightning. When Christians came to claim the body of the young martyr, not wanting to use her Persian first name and unable to reveal herself by using her Christian baptismal name, they could only refer to her as "the young barbarian woman", hence the name Saint Barbara.

Die Kirche von Gillaumé beherbergt eine 133 cm hohe, polychrome Steinstatue der heiligen Barbara aus dem 16. Jahrhundert, die seit 1965 unter Denkmalschutz steht. Die Statue wurde 2006 renoviert. Die Heilige Barbara soll Mitte des 3. Jahrhunderts n. Chr. in Bithynien (Nordwestanatolien) unter der Herrschaft von Kaiser Maximian gelebt haben. Sein Vater, Dioscore, soll ein reicher heidnischer Ädil phönizischer Abstammung gewesen sein. Eines Tages beschloss ihr Vater, die Heilige Barbara mit einem Mann seiner Wahl zu verheiraten, doch sie weigerte sich und beschloss, sich Christus zu widmen. Zur Strafe sperrte ihr Vater sie in einen Turm mit zwei Fenstern, aber ein christlicher Priester, der sich als Arzt verkleidet hatte, drang in den Turm ein und taufte sie. Als ihr Vater von einer Reise zurückkehrte, erzählte Barbara ihm, dass sie ein drittes Fenster in die Mauer des Turms gebohrt hatte, um die Heilige Dreifaltigkeit darzustellen, und dass sie Christin war. Der Vater war wütend und zündete den Turm an. Barbara konnte fliehen, aber ein Hirte entdeckte ihr Versteck und warnte ihren Vater. Der Vater schleppte sie zum römischen Provinzgouverneur, der sie zur Folter verurteilte. Da das Mädchen sich weigerte, ihrem Glauben abzuschwören, befahl der Gouverneur dem Vater, seiner Tochter selbst den Kopf abzuschlagen. Sie wurde zunächst gefoltert: Man verbrannte einige Körperteile und riss ihr die Brüste aus, aber sie weigerte sich weiterhin, ihrem Glauben abzuschwören. Dioskuros enthauptete sie, wurde aber sofort vom Himmel bestraft. Er starb, weil er vom Blitz getroffen wurde. Als die Christen um den Leichnam der jungen Märtyrerin baten, wollten sie ihren persischen Vornamen nicht verwenden und konnten sich nicht mit ihrem christlichen Taufnamen offenbaren.

In de kerk van Gillaumé staat een 16e-eeuws polychroom stenen beeld van de heilige Barbara van 133 cm hoog, dat sinds 1965 op de monumentenlijst staat. Het werd gerenoveerd in 2006. De heilige Barbara zou in Bithynië (in het noordwesten van Anatolië) hebben geleefd in het midden van de derde eeuw na Christus, tijdens het bewind van keizer Maximianus. Zijn vader, Dioscorus, was een rijke heidense ambtenaar van Fenicische afkomst. Op een dag besloot haar vader de heilige Barbara uit te huwelijken aan een man van zijn keuze; zij weigerde en besloot zichzelf aan Christus toe te wijden. Om haar te straffen sloot haar vader haar op in een toren met twee ramen, maar een christelijke priester, vermomd als arts, brak in de toren in en doopte haar. Toen haar vader terugkwam van een reis, vertelde Barbe hem dat ze een derde raam in de muur van de toren had gesneden om de Heilige Drie-eenheid voor te stellen, en dat ze christen was. Haar vader was woedend en stak de toren in brand. Barbe wist te ontsnappen, maar een herder ontdekte haar schuilplaats en waarschuwde haar vader. Haar vader sleepte haar voor de Romeinse gouverneur van de provincie, die haar veroordeelde tot de beproeving. Omdat het jonge meisje weigerde haar geloof te herroepen, beval de gouverneur de vader om zelf het hoofd van zijn dochter af te hakken. Ze werd eerst gemarteld: delen van haar lichaam werden verbrand en haar borsten afgerukt, maar ze weigerde nog steeds haar geloof te herroepen. Dioscorus onthoofdde haar, maar werd onmiddellijk door de hemel gestraft. Hij stierf getroffen door de bliksem. Toen de christenen om het lichaam van de jonge martelares kwamen vragen, wilden ze haar Perzische voornaam niet gebruiken en konden ze zich niet bekend maken door haar christelijke doopnaam te gebruiken, dus konden ze alleen naar haar verwijzen als "de jonge barbaarse vrouw", vandaar de naam Sint Barbara die aan haar werd gegeven.

La iglesia de Gillaumé alberga una estatua de piedra policromada de Santa Bárbara del siglo XVI, de 133 cm de altura, declarada monumento histórico desde 1965. Fue renovada en 2006. Se dice que Santa Bárbara vivió en Bitinia (en el noroeste de Anatolia) a mediados del siglo III d.C., durante el reinado del emperador Maximiano. Su padre, Dióscoro, era un rico funcionario pagano de origen fenicio. Un día, su padre decidió casar a Santa Bárbara con un hombre de su elección; ella se negó y decidió consagrarse a Cristo. Para castigarla, su padre la encerró en una torre con dos ventanas, pero un sacerdote cristiano, disfrazado de médico, irrumpió en la torre y la bautizó. Cuando su padre regresó de viaje, Barbe le contó que había cortado una tercera ventana en el muro de la torre para representar a la Santísima Trinidad, y que era cristiana. Su padre se enfureció y prendió fuego a la torre. Barbe consiguió escapar, pero un pastor descubrió su escondite y avisó a su padre. Su padre la arrastró ante el gobernador romano de la provincia, que la condenó al suplicio. Como la joven se negó a retractarse de su fe, el gobernador ordenó al padre que cortara él mismo la cabeza de su hija. Primero la torturaron: le quemaron partes del cuerpo y le arrancaron los pechos, pero aun así se negó a retractarse. Dióscoro la decapitó, pero fue castigado inmediatamente por el cielo. Murió fulminado por un rayo. Cuando los cristianos acudieron a pedir el cuerpo de la joven mártir, no quisieron utilizar su nombre de pila persa y no pudieron revelarse utilizando su nombre de bautismo cristiano, por lo que sólo pudieron referirse a ella como "la joven bárbara", de ahí el nombre de Santa Bárbara que se le dio.

La chiesa di Gillaumé ospita una statua in pietra policroma di Santa Barbara, alta 133 cm, risalente al XVI secolo e classificata come monumento storico dal 1965. È stata restaurata nel 2006. Si dice che Santa Barbara sia vissuta in Bitinia (nell'Anatolia nord-occidentale) a metà del III secolo d.C., durante il regno dell'imperatore Massimiano. Suo padre, Dioscoro, era un ricco funzionario pagano di origine fenicia. Un giorno il padre decise di far sposare Santa Barbara con un uomo di sua scelta; lei rifiutò e decise di consacrarsi a Cristo. Per punirla, il padre la rinchiuse in una torre con due finestre, ma un sacerdote cristiano, travestito da medico, fece irruzione nella torre e la battezzò. Quando il padre tornò da un viaggio, Barbe gli disse che aveva tagliato una terza finestra nel muro della torre per rappresentare la Santissima Trinità e che era cristiana. Il padre si infuriò e diede fuoco alla torre. Barbe riuscì a fuggire, ma un pastore scoprì il suo nascondiglio e avvertì il padre. Il padre la trascinò davanti al governatore romano della provincia, che la condannò al supplizio. Poiché la giovane si rifiutava di abiurare la sua fede, il governatore ordinò al padre di tagliare lui stesso la testa della figlia. La ragazza fu prima torturata: le furono bruciate parti del corpo e le furono strappati i seni, ma si rifiutò comunque di abiurare la sua fede. Dioscoro la decapitò, ma fu subito punito dal cielo. Morì colpito da un fulmine. Quando i cristiani vennero a chiedere il corpo della giovane martire, non vollero usare il suo nome di battesimo persiano e non poterono rivelarsi usando il suo nome di battesimo cristiano, così poterono riferirsi a lei solo come "la giovane barbara", da cui il nome di Santa Barbara che le fu dato.