Eglise Saint-Martin de Champeaux – Mareuil en Périgord

Du XIIIe siècle, l’église Saint-Martin est de style gothique périgourdin, encore très proche du roman. Entre la nef et le chœur, une coupole est surmontée d’un clocher carré éclairé de jolies baies géminées. Sur la porte de la sacristie, une belle peinture ancienne représente une abbesse que l’on croit être une Beaupoil de Saint-Aulaire, abbesse de Ligueux.

Dating from the 13th century, the church Saint-Martin is in the typical Gothic style of the Périgord, which is still very close to the Romanesque style. Between the nave and the choir, a cupola is topped with a square bell tower which is pierced with beautiful geminate windows. On the sacristy door, a beautiful painting depicts an abbess who is believed to be a member of the Beaupoil de Saint-Aulaire family, abbess of Ligueux.

Die Kirche Saint-Martin aus dem 13. Jahrhundert ist im Stil der Perigourdin-Gotik gehalten, die der Romanik noch sehr ähnlich ist. Zwischen dem Kirchenschiff und dem Chor befindet sich eine Kuppel, über der sich ein quadratischer Glockenturm erhebt, der von hübschen Zwillingsbuchten erhellt wird. Auf der Tür zur Sakristei stellt ein schönes altes Gemälde eine Äbtissin dar, von der man annimmt, dass es sich um eine Beaupoil de Saint-Aulaire, Äbtissin von Ligueux, handelt.

De kerk van Saint-Martin dateert uit de 13e eeuw en is uitgevoerd in de Perigordiaanse gotiek, die nog zeer dicht bij de Romaanse stijl staat. Tussen het schip en het koor staat een koepel met daarboven een vierkante klokkentoren, verlicht door mooie gemetselde traveeën. Op de deur van de sacristie hangt een mooi oud schilderij dat een abdis voorstelt, vermoedelijk Beaupoil de Saint-Aulaire, abdis van Ligueux.

Del siglo XIII, la iglesia Saint-Martin es de estilo gótico típico del Périgord, todavía muy cercano del románico. Entre la nave y el coro, una cúpula es coronada por un campanario cuadrado perforado de bonitos ventanales geminados. Sobre la puerta de la sacristía, una pintura antigua representa a una abadesa, probablemente una mujer de la familia Beaupoil de Saint-Aulaire, abadesa de Ligueux.

Risalente al XIII secolo, la chiesa di Saint-Martin è in stile gotico perigordiano, ancora molto vicino al romanico. Tra la navata e il coro, una cupola è sormontata da un campanile quadrato illuminato da graziose campate geminate. Sulla porta della sacrestia, un bel dipinto antico rappresenta una badessa che si ritiene essere Beaupoil de Saint-Aulaire, badessa di Ligueux.